Today in a private ceremony, U.S. President Barack Obama will take the oath which marks the beginning of his second term in the White House. The Democratic leader, who will give a public speech tomorrow, among other inaugural events, begins his second term after a decisive victory over the Republican Mitt Romney by a comfortable margin of 5 million votes.
Although the inauguration usually comes wrapped in a festive tone, the mood up north is very different than it was four years ago, when, under the slogan of “Change We Can Believe In”, hundreds of thousands of people gathered in the mall before the Capitol in Washington to witness the rise of the first African-American to what has been called the most important job on the planet. The unity and promises of change of that time have passed through a great polarization that transcends politics and is now felt at the social and ethnic level.
A good part of the blame falls on the fearful economic crisis that Obama inherited from his predecessor, George W. Bush. Though the worst of the emergency is over, the economy is expanding at a mediocre pace and unemployment is at 7.8 percent, well above its historic average. To deal with the situation there are contradictory proposals made in Congress, in which the opposition controls the House of Representatives and the president’s party dominates the Senate.
On account of this situation, it is difficult to construct consensus solutions, as demonstrated by the 11th-hour formula which Congress came up with at the beginning of 2013 to avoid the so-called “fiscal cliff.” Although most of the danger of automatic spending cuts and tax increases is past, there still remains a debate on the federal deficit and the public debt ceiling, two unknowns that threaten to derail the ongoing mild recovery if they are not resolved in the next few weeks.
And this is not the only controversy. Another more recent one is the White House’s interest in regulating the sale of weapons, in answer to last December’s horrific massacre of 20 children in the small community of Newtown, Connecticut. In this case, the president confronts the powerful lobby of the National Rifle Association, which defends, with the support of the Republican Party, what it considers a constitutional right to bear arms.
On another front, the nomination of certain figures to key posts in the new administration promises to also cause controversy. While there seems to be plenty of support for John Kerry as secretary of state, succeeding Hillary Clinton, it will not necessarily work out as smoothly for the next chief of the Pentagon or other future cabinet members.
Curiously, immigration reform, an issue which was once cause for division, could be one of the few issues in which there is room for unity. After his victory, the president again promised he would seek to advance a solution for the over 12 million undocumented immigrants who are estimated to live in the U.S.
Although there are many who have opposed a path to citizenship for illegal immigrants for years, pushing instead for measures to secure the border, the results of the last election demonstrated to the Republicans that if they do not change their tone with regard to the Hispanic community, the White House will become more and more elusive. Now the country’s largest minority represents 10 percent of the electorate and, in the last election, was decisive in tipping the balance in favor of the winner.
Aside from domestic issues and the hope that the world’s largest economy gets a second wind, it is undeniable that Washington continues to play a crucial role in world affairs. Issues as fundamental as the situation in the Middle East, the civil war in Syria, the tension with Iran and the conflict between Israel and Palestine will stay at the top of Washington’s agenda. No less important are events in Afghanistan, where the bloody conflict with the Taliban continues, and in Pakistan, whose internal situation threatens to turn it into a destabilizing force in its region.
To such a list it is necessary to add the wild card of North Korea, with its nuclear threat, or the behavior of the new leadership in China, whose growing weight in world affairs is evident. And of course, one cannot ignore the danger of Islamic extremism in North Africa, which is back on the front page this week.
Faced with such a panorama, one would expect Latin America to continue occupying a secondary place in Obama’s agenda, though he may occasionally come to a presidential summit that takes place in the region. The motive, fortunately, is that this part of the world is in better shape than many others, although it has plenty of problems of its own. But that is no reason to ignore us, something which the allies of the United States — like Colombia — must remind the man who is at the start of his second term in the White House.
En el día de hoy el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hará en una ceremonia privada el juramento que marcará el inicio de su segundo período en la Casa Blanca. El líder demócrata, cuyo discurso en público y demás actos tendrán lugar mañana, repite mandato tras su contundente victoria de noviembre pasado, cuando superó al republicano Mitt Romney por un cómodo margen de cinco millones de votos.
Aunque la posesión normalmente viene rodeada de un tono festivo, el ambiente que se vive en el país del norte es muy distinto del que se respiraba hace cuatro años, cuando, bajo el lema del regreso de la esperanza, cientos de miles de personas se congregaron en la explanada que mira al Capitolio en Washington para presenciar el ascenso del primer afroamericano al que se ha denominado el cargo más importante del planeta. De la unidad y promesas de cambio de ese entonces se ha pasado a una gran polarización que trasciende el nivel político y que se siente en el plano social y étnico.
Buena parte de la culpa la tiene la pavorosa crisis económica que Obama heredó de su predecesor, George W. Bush. Si bien lo peor de la emergencia fue superado, la economía avanza a un ritmo mediocre y el desempleo está en 7,8 por ciento, por encima de su promedio histórico. Ante esa realidad hay propuestas contradictorias que se expresan en el Congreso, en donde la oposición controla la Cámara de Representantes, y la bancada oficialista domina el Senado.
Por cuenta de esa situación, es difícil construir soluciones de consenso, como lo demostró la fórmula de última hora que los parlamentarios encontraron a comienzos del 2013 para evitar el llamado 'abismo fiscal'. A pesar de que el peligro de recortes de gasto y aumentos de impuestos que entrarían a regir en forma automática quedó atrás, aún está pendiente el debate sobre el déficit federal y el techo de la deuda pública, dos variables que amenazan con descarrilar la tímida recuperación que se insinúa, si no son resueltas en pocas semanas.
Y esa polémica no es la única. Otra de factura reciente es el interés de la Casa Blanca en regular la venta de armas en el país, como respuesta a la horripilante masacre de 20 niños en la pequeña población de Newtown, en el estado de Connecticut, en diciembre. En este caso, el Presidente se enfrenta al poderoso cabildeo de la Asociación Nacional del Rifle, que defiende, con el apoyo del Partido Republicano, el que considera un derecho constitucional a armarse.
Por otra parte, la nominación de ciertas figuras a los puestos claves de la nueva administración promete ser también motivo de polémica. Si bien en el caso del Departamento de Estado John Kerry -el sucesor de Hillary Clinton- tiene suficiente respaldo, no necesariamente ocurre así con el próximo encargado del Pentágono o con otros integrantes futuros del gabinete.
Curiosamente, una eventual reforma migratoria, un tema que antes era motivo de división, podría ser de los pocos en los que haya espacio para la unidad. Tras su triunfo, el mandatario prometió nuevamente que intentará sacar adelante una solución para los más de 12 millones de indocumentados que se presume viven en Estados Unidos.
Aunque son muchos quienes por años se han opuesto a una propuesta que contemple un camino a la ciudadanía para los inmigrantes ilegales y les han apostado más a medidas que refuercen la seguridad fronterizas, los resultados de las pasadas elecciones les demostraron a los republicanos que si no cambian el tono frente a los hispanos, la Casa Blanca les será cada vez más esquiva. Ya la minoría más grande del país representó más de un 10 por ciento del censo electoral y en los pasados comicios fue decisiva para inclinar la balanza en favor del ganador.
Aparte de los temas domésticos y de la esperanza de que la economía más grande del mundo tome un segundo aire, es indudable que a nivel global Washington seguirá jugando un papel crucial. Temas tan fundamentales como la situación en el Medio Oriente, por cuenta de la guerra civil en Siria, la tensión con Irán, la estabilidad de Irak y el conflicto entre Israel y Palestina seguirán encabezando la agenda de Washington. No menos importante es lo que pase en Afganistán, en donde la sangrienta contienda con los talibanes sigue su curso, y en Pakistán, cuya realidad interna amenaza con volverse una fuerza desestabilizadora en esa parte de Asia.
A dicha lista es necesario agregar la incógnita que representa Corea del Norte, con su amenaza nuclear, o el comportamiento de la nueva dirigencia en China, cuyo peso creciente en los asuntos del planeta es tangible. Y, claro, no se puede pasar por alto el peligro del extremismo islámico en el norte de África, el mismo que volvió a ocupar las primeras páginas de los periódicos esta semana.
Ante semejante panorama, se debe constatar que América Latina volverá a ocupar un lugar secundario en la agenda de Obama, así venga de cuando en cuando a alguna de las cumbres presidenciales que tienen lugar en el hemisferio. El motivo, afortunadamente, es que esta parte del mundo se encuentra mejor que otras, así tenga su carga de problemas. Pero eso no es argumento para que se nos ignore, algo que los aliados de Estados Unidos -como es el caso de Colombia- tienen que recordarle a quien comienza su segundo tiempo en la Casa Blanca.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n a virtual meeting with the Ukraine Defense Contact Group to discuss ... aid and the allies’ intentions, U.S. Defense Secretary Pete Hegseth’s absence was striking.