The Parable of Lance Armstrong

Published in El Tiempo
(Colombia) on 20 January 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Alan Bailey. Edited by Gillian Palmer.
Regardless of the fact that it was an expected revelation, the impact that cyclist Lance Armstrong's confession caused on Thursday night was enormous. In discussion with journalist Oprah Winfrey, he admitted, with little emotion, having used prohibited substances to improve his performance, a practice that he denied vehemently for years. One was struck by his always grim face. He took blame, yes, but did not express much remorse.

Despite surprising nobody, his answers nevertheless dismayed many. And with his answers, although he avoided giving details about the plot that was woven behind him, he managed to deal a fatal blow to the myth constructed around a man who was considered one of the greatest athletes of all time. The hero was a benchmark for many, above all the young, and also the benefactor who, after being nearly terminally ill, overcame to win the Tour de France seven times. He recognized that his feats — as well as the commercial and motivational product which he had become — were built on fraud. Now at stake are his assets and his freedom, both in question, since he will have to return a large part of the money that he obtained in his career and will need to explain why he stated, under oath, that he had not doped.

The event has brought about reflection on a sport that, certainly, has brought so much joy to Colombia.

The debate has two branches. On one side is the fraud. Here it must be said that this is an evil that is far from being exclusive to this sport on two wheels. Cases of suspicious irregularities abound in soccer, but also in tennis and in many other sports, committed by those who put aside ethics to achieve not just honor, but also money.

Many times, the natural impulse of the human species for standing out, which represents a risk to one's integrity, combined with, as in this case, the desire of great profit that high-performance sport promises to the best, causes athletes to circumvent the rules. The way that this society has promoted individual success as a supreme value that must be achieved at any cost is a factor that, without a doubt, comes into play here. Armstrong himself asserted that the mere satisfaction produced while demonstrating his superiority motivated him. Of course, while he raised his arms the dividends rained down for him and the brands that he represented.

The other problem is the recurrent use of prohibited substances in cycling. From its start, there are sufficient records of this type of non-heavenly help, despite it only starting to be controlled in 1966, when amphetamines were circulating heavily amongst the pack. To explain this, for example, it has been said that the difficulty of the races leaves the competitors no other alternative. It is true that knowing how to manage pain is the secret of the sport — "Assassins!", the Frenchman Octave Lapize yelled at organizers during a stage of the 1910 Tour that was more than 300 kilometers with five mountain awards — and that the suffering that it entails makes those who practice more inclined to find shortcuts to avoid the hardships. But none of this answers the question if, as already mentioned, the obsession for victory is not considered.

Reducing the demand can be an alternative so that cycling continues forward, but it will do no good if there continues to be someone wanting to gain an advantage by appealing to the dark side of science. Therefore, above all, we must examine what has led someone to want to seek victory at any cost, in cycling but also in other high-performance sports.


La caída de quien fuera una leyenda del ciclismo obliga a un debate profundo sobre el papel del dinero y, sobre todo, de la obsesión por el triunfo en el deporte de alto rendimiento.

Sin importar que se tratara de una revelación esperada, fue enorme el impacto que causó el jueves en la noche la confesión del ciclista norteamericano Lance Armstrong. En diálogo con la periodista Oprah Winfrey, aceptó con no poca frialdad haber utilizado sustancias prohibidas para mejorar su rendimiento, práctica que por años negó con vehemencia. Llamó la atención su rostro siempre adusto. Asumió culpas, sí, pero no expresó mayor remordimiento.

Pese a no sorprender a nadie, sus respuestas sí consternaron a muchos. Y aunque con ellas evadió detalles sobre la trama que se tejió detrás de él, alcanzaron a darle la estocada al mito construido en torno a quien fue considerado uno de los más grandes deportistas de todos los tiempos. El héroe, referente de millones, sobre todo jóvenes, y además benefactor que tras estar casi desahuciado resurgió para ganar siete veces el Tour de Francia, reconoció que sus hazañas -pero también el producto comercial y motivacional en el que se convirtió- se levantaron sobre el fraude. Ahora están en juego su patrimonio y su libertad, ambos en entredicho, pues tendrá que devolver buena parte del dinero que obtuvo en su carrera y deberá explicar por qué aseguró, bajo juramento, no haberse dopado.

Lo acontecido ha llevado a una reflexión acerca de un deporte que, por cierto, tantas alegrías le ha dado a Colombia.

Un debate que tiene dos vetas. Por un lado está la del fraude. Aquí hay que decir que este es un mal que está lejos de ser exclusivo del deporte de las bielas. En el fútbol, pero también en el tenis y en muchas otras especialidades abundan casos de irregularidades cometidas por quienes olvidan la ética con tal de alcanzar no solo el honor, sino además el dinero.

Muchas veces el impulso natural de la especie humana por destacarse, así esto represente un riesgo para la propia integridad, combinado, como en este caso, con el afán del abundante lucro que promete a los mejores el deporte de alto rendimiento lleva a los deportistas a burlarse del reglamento. La forma como esta sociedad ha promocionado el éxito individual como valor supremo que debe alcanzarse a cualquier costo es un factor que sin duda entra a jugar aquí. El mismo Armstrong aseguró que a él lo motivaba la mera satisfacción que le producía demostrar su superioridad. Desde luego, mientras alzaba los brazos llovían dividendos para él y para las marcas que representaba.

La otra arista es la del uso recurrente de sustancias prohibidas en el ciclismo. Y es que desde sus inicios hay registro suficiente de este tipo de ayudas non sanctas, pese a que solo comenzaron a controlarse en 1966, cuando las anfetaminas circulaban copiosamente por el pelotón. Para explicarlo se ha dicho, por ejemplo, que la dureza de las pruebas no les deja más alternativa a los competidores. Es cierto que saber administrar el dolor es el secreto de este deporte -"¡Asesinos!", les gritó el francés Octave Lapize a los organizadores durante una etapa del Tour de 1910 de más de 300 kilómetros y con cinco premios de montaña- y también que el sufrimiento que acarrea hace a quienes lo practican más proclives a recurrir a atajos para evitar las penurias. Pero nada de esto responde a la pregunta si no se contempla la obsesión por el triunfo ya mencionada.

Reducir la exigencia puede ser una alternativa para que el ciclismo salga adelante, pero de nada servirá si sigue habiendo quien quiera sacar ventaja recurriendo al lado oscuro de la ciencia. Por eso, hay que revisar sobre todo qué ha llevado a que en este, pero también en otros deportes de alto rendimiento, se quiera buscar la victoria al precio que sea.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?