The Metamorphosis of Hillary Clinton

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 1 February 2013
by Natacha Tatu (link to originallink to original)
Translated from by Naomi Solleveld. Edited by Natalie Clager.
The American secretary of state is leaving her job on Friday. Unpopular for so long, today she is in prime position for the race to the White House in 2016. For a long time, she was unpopular: too ambitious, too authoritative, too powerful at the White House. No matter how valiantly the former First Lady supported her womanizing husband during the Lewinsky affair and tried to cover up his escapades, she found it very difficult to win Americans' hearts. Her titanic health reform ended in fiasco. For the Republicans, the former First Lady is the leftist battle-axe par excellence, a “socialist,” as they so contemptuously described her, who doesn't know her place as “first wife” and campaigns, horror of horrors, in favor of abortion.

As for the Democrats, they don't really know what to think anymore. Who is she, this diplomat from Yale with her oversized teeth? An opportunist or a woman of conviction? Intelligent, determined, competent, yes, without any doubt. But is she likeable? She has neither Bill's charm, nor his charisma. In this eminently emotional political universe, she has never known, a little like Mitt Romney, how to be liked by her own camp. She has long paid the price for this. Her bitter campaign against Barack Obama during the Democratic primaries for the 2008 presidential elections did not come to anything. Yes, Hillary Rodham Clinton has come a long way.

Becoming “Cool” against All Expectations

Appointed secretary of state of the United States in 2008 at the age of 61, Bill's wife occupies the most exposed, most sensitive and most important post in the newly-elected president's team. And she certainly makes her mark here. She emerges from Bill's protective shadow, travels the world, visits 112 countries, takes part in 1,700 international summits, travels tens of thousands of kilometers, contends with the crisis in Libya, the Arab Spring, the progressive withdrawal of troops from Afghanistan and, more recently, the tragedy of Benghazi, which cost the lives of a United States ambassador and three other Americans. She faces all this with courage, without failing or weakening under the Republicans' attacks. She is also at the forefront when it comes to other subjects such as women, poverty or the fight against AIDS. And the Americans, if somewhat dubiously at first, gradually began to see her in a new light, and even to admire her.

For her part, Hillary has also changed. In spite of her severe pantsuits and her unflattering haircuts, she has softened. When she is not dealing with war and diplomacy, this self-controlled, tough “executive woman” is learning how to express her feelings. By revealing something about her fertility problems, she showed her human side. In being (a little) self-deprecating, in using the social networks of which she was initially very wary, she is learning how to attract sympathy. She is less suspicious of the press. In short: Against all expectations, as Howard Hurtz of the “Daily Beast” puts it, Hillary Clinton got “cool.”

Personification of “The Clinton Belle Époque”

She knew how to rise above the rivalries, the old feuds and the tensions with Barack Obama, showing herself to be “one of the best secretaries of state the country has ever had” according to the president. They “did not socialize together” as she says, but they knew how to establish a real partnership. One cannot reproach her, on the contrary. As for the Republicans, she has shown herself to be pragmatic, still capable of overcoming partisan divides. And against all expectations, she began to personify, for Americans, “the Clinton belle époque,” a sort of golden age for America where there was no unemployment, where nobody spoke about debt or deficits, where U.S. industry worked like a charm.

Today she leaves the Harry Truman Building in Washington, as not only the most admired and most powerful woman in the country, but also the most popular political personality: 66 percent of Americans have a favorable opinion of her, according to a Washington-Post ABC survey, carried out last December. Almost all of the Democrats (91 percent!), but also two thirds of the independents, and even 37 percent of the Republicans, with whom she is twice as popular as Barack Obama, consider that she did a good job. For the record, in 1988, 84 percent of the Republicans had a negative opinion of her, and 70 percent did not support her. Today, only 32 percent of them have a “very negative” opinion of her.

"Hillary-for-2016"

In short, she is in prime position for the race to the White House in 2016. Her popularity does not exceed only that of the Republicans, but also that of the vice-president Joe Biden, who has also been mentioned as a possible candidate in 2016. For the moment, she evades the issue every time the question is asked. “I'm really old-fashioned,” she said last fall. “I feel I have made my contribution. Now I want to try some other things. I want to write, teach, work on the issues affecting the world's women and young girls… I think that it's time for others to step up." Which says everything and nothing. She has never given the slightest indication of her intentions for 2016. But neither has she ever clearly ruled out her intention to enter the race.

Only one thing is certain: Those who speculated on her blood clot on the brain, in December, were doing it for their fees. During a hearing in mid-January, one whole day in which she was subjected to a flow of often very aggressive questions in front of Congress, she appeared stronger, clearer, more determined than ever, and even, let's say, straightforwardly impressive.

A super PAC, a support committee essential to candidates who can raise money for the campaign, has already been formed. It is entitled "Hillary-for-2016." Of course, on paper, she has nothing to do with this initiative. On paper…


ETATS-UNIS. La métamorphose d’Hillary Clinton

La secrétaire d'Etat américaine quitte son poste ce vendredi. Longtemps mal-aimée, elle est aujourd'hui en pole position pour la course à la Maison-Blanche en 2016.
Longtemps, elle a été la mal-aimée. Trop ambitieuse, trop autoritaire, trop puissante à la Maison Blanche, l’ex First Lady a eu beau soutenir vaillamment son coureur de jupons de mari durant l’affaire Lewinsky et tenter de couvrir ses frasques, elle a eu bien du mal à gagner le cœur des Américains. Sa titanesque réforme de santé s’est soldée par un fiasco. Pour les républicains, la First Lady est alors la virago gauchiste par excellence, une "socialiste", comme ils disaient avec mépris, qui ne sait pas rester à sa place de "première épouse", et milite, horreur, en faveur de l’avortement.
Quant aux démocrates, ils ne savent pas trop quoi en penser. Qui est elle, cette diplômé de Yale aux dents qui semblent rayer le plancher ? Une opportuniste ou une femme de convictions ? Intelligente, déterminée, compétente, oui, sans aucun doute. Mais est-elle "aimable" ? Elle n’a ni le charme, ni le charisme de Bill. Dans cet univers politique éminemment affectif, elle n’a jamais su, un peu comme Mitt Romney, se faire "aimer" de son propre camp et elle en a longtemps payé le prix. Son âpre campagne contre Barack Obama durant les primaires démocrates pour la course aux présidentielles de 2008, n’a rien arrangé. Oui, Hillary Rodham Clinton revient de loin.
Devenue "cool" contre toute attente
Nommée secrétaire d’Etat des Etats-Unis en 2008, à 61 ans, l’épouse de Bill va occuper le poste le plus exposé, le plus sensible et le plus important de l’équipe du président fraîchement élu. Et elle va réellement s’y révéler. Elle se dégage de l’ombre tutélaire de Bill, sillonne de bout en bout la planète, visite 112 pays, participe à 1700 sommets internationaux, parcourt des dizaines de milliers de kilomètres, affronte la crise Libyenne, le printemps arabe, le retrait progressif des troupes d’Afghanistan et plus récemment la tragédie de Benghazi, qui a coûté la vie à l’ambassadeur des Etats-Unis et à trois autres américains. Elle affronte tout cela avec courage, sans faillir ni faiblir sous les attaques des républicains. Sur d’autres sujets tels que les femmes, la pauvreté ou la lutte contre le Sida, elle sait aussi monter au front. Et les Américains, si dubitatifs ont petit à petit commencé à la regarder d’un autre œil. Et même avec admiration.
Hillary, de son côté a changé. Malgré ses tailleurs pantalons ultra-stricts et ses coupes de cheveux ingrates, elle s’est adoucie. Dès lors qu’il n’est pas question de guerre et de diplomatie, l’"executive woman" si contrôlée, si rigide, apprend à exprimer ses sentiments. En levant un peu du voile sur ses problèmes de fertilité, elle se révèle humaine. En pratiquant (un peu) l’autodérision, en jouant des réseaux sociaux dont elle se méfiait au départ beaucoup, elle apprend à attirer la sympathie. Elle se défie moins de la presse. Bref : contre toute attente, comme le relève Howard Hurtz, du "Daily Beast",Hillary Clinton va devenir "cool".
Incarnation de "la belle époque des Clinton"
Elle a su dépasser les rivalités, les vieilles querelles et les tensions avec Barack Obama, se révélant "l’une des meilleures secrétaires d’Etat que la pays ait jamais eu" a dit le président. Ils n’ont "pas fait de virées ensemble" comme elle dit, mais ils ont su instaurer un réel partenariat. On ne peut rien lui reprocher, au contraire. Face aux républicains, elle s’est montrée pragmatique, capable là encore de surmonter les clivages partisans. Et contre toute attente, elle s’est mise à incarner, pour les Américains, "la belle époque des Clinton", cet espèce d’âge d’or où l’Amérique ne connaissait pas le chômage, où personne ne parlait de dette ni de déficits, où l’industrie US se portait comme un charme.
Aujourd’hui elle quitte le "Harry Truman Building", à Washington, en étant non seulement la femme la plus puissante et la plus admirée du pays, mais aussi la personnalité politique la plus populaire : 66% des américains en ont une opinion favorable d’après un sondage Washington-Post ABC, réalisé en décembre dernier. La quasi-totalité des démocrates (91% !), mais aussi les deux tiers des indépendants, et même 37% des républicains, auprès desquels elle est deux fois plus populaire que Barack Obama considèrent qu’elle a fait du bon boulot. Pour mémoire, en 1988, 84% des républicains en avaient une opinion négative, et 70% ne pouvaient pas la supporter. Aujourd’hui, ils ne sont plus que 32% à en avoir une opinion "très négative".
"Hillary-pour-2016"
Bref, une pole position pour la course à la Maison-Blanche en 2016. Sa popularité n’écrase pas seulement celle des républicains, mais aussi celle du vice-président Joe Biden, mentionné lui aussi comme un candidat possible en 2016. A chaque fois que la question lui est posée, pour l’instant, elle botte en touche. "Je suis très vieux jeu", a-t-elle dit à l’automne dernier. "J’ai le sentiment d’avoir apporté ma contribution, du mieux que je pouvais. Maintenant j’ai envie d’essayer autre chose. J’ai envie d’écrire, d’enseigner, de travailler pour les femmes, et les petites filles dans le monde… Je pense qu’il est temps pour d’autres de s’impliquer". Ce qui veut dire tout et son contraire, c’est à dire rien. Jamais elle n’a donné le moindre indice sur ses intentions pour 2016. Mais jamais elle n’a non plus écarté clairement son intention d’entrer dans la course.
Seule certitude : ceux qui spéculaient sur son accident cérébral, en décembre, en ont été pour leur frais. Lors de l’audition mi-janvier, une journée entière durant laquelle elle été soumise à un flux de questions souvent très agressives devant le Congrès puis le Sénat, elle est apparue plus forte, plus claire, plus déterminée que jamais, et même, disons-le, carrément bluffante.
Un Super Pac, un de ces comités de soutien essentiels aux candidats qui peuvent lever de l’argent pour la campagne, est d’ores et déjà constitué. Il est intitulé "Hillary-pour-2016". Bien sûr, sur le papier, elle n’a rien à voir avec cette initiative. Sur le papier…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Russia: This Can’t Go On Forever*

Russia: Trump Is Shielding America*

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession