Obama's 'Extended Hand' to Iran

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 6 February 2013
by Tariq al-Hameed (link to originallink to original)
Translated from by Chris Marrs. Edited by Kathleen Weinberger.
Ever since he took office, the American president has adopted the policy of the ‘extended hand’ to Iran to no avail. Today, after four years, Washington has once again renewed this policy toward Tehran, this time through the vice president, who warned that the “diplomatic window is closing.”

Through its foreign minister, Ali Akbar Salehi, Tehran quickly responded to the U.S. offer outlining the need for negotiations regarding the nuclear issue positively but with “specific conditions.” Salehi himself asked “how do we trust again this new gesture?" So, it is Iran who is distrustful of Washington, and not the other way around, despite the fact that Washington knows full well that Iran has been planting its agents all over to destabilize the region, thereby threatening the interests of the international community.

Consider what Iran is doing in Iraq, Lebanon, Yemen, Bahrain and, of course, Syria. All that, and yet Iran says that it is distrustful of Obama’s call for negotiations! Ridiculous. The most ridiculous aspect of it all is that the ‘extended hand’ policy is always enacted at times of internal strife in Tehran. In 2009, following the Green Revolution that resulted from perceived fraud in the Iranian presidential elections, Obama adopted the ‘extended hand’ policy. And today, despite everything Iran is doing, as well as the coming presidential elections in Tehran and the tension between Ahmadinejad and his rivals in the Iranian regime, Washington is once again returning to the extended hand policy!

Of course, America isn’t expected to start a war with Iran. Rather, it should take a clear, serious look at the situation. Economic sanctions are not the only means to curb Iranian recklessness, whether regarding the nuclear issue or its attempts to destabilize the region. There are, in fact, a number of other steps that should be taken. The problem is that the Obama administration lost several opportunities to reign in the Iranian regime: the Green Revolution, the hasty withdrawal from Iraq, and enabling al-Maliki to stay in power as Prime Minister without a price. The fear today is that the Obama administration will repeat the same mistake regarding other issues. President Obama has before him the chance of a lifetime to deal a decisive blow to the Iranian ploy in the region via the overthrow of Bashar al-Assad, which will have serious implications in the region. We should carefully consider Ahmadinejad’s visit to Cairo. Sensing the danger of the fall of al-Assad, Tehran is trying to break Iran’s isolation from the Arabs via Egypt. Obama could incapacitate Iran internationally through the toppling of Tehran’s Syrian ally, pressuring Iraq to remain independent and avoiding a hasty withdrawal from Afghanistan lest it become another stage for Iranian expansion. All of this could be possible if only there were a clear and serious American policy. If the Obama administration were to adopt these positions, it wouldn’t be long before Iran itself came asking for negotiations.

It is important that American policy makers who are dealing with Iran remember the African proverb favored by Roosevelt: “Speak softly and carry a big stick.” This is the language that Iran understands, and anything short of it is merely a waste of time.


منذ تسلم الرئيس الأميركي رئاسة بلاده وهو ينتهج سياسة اليد الممدودة لإيران، من دون أن تنجح. واليوم، وبعد أربعة أعوام، تجدد واشنطن مرة أخرى نهج سياسة اليد الممدودة لطهران، وهذه المرة على لسان نائب الرئيس الذي حذر من أن «النافذة الدبلوماسية تضيق»!

طهران، وعلى لسان وزير خارجيتها، سارعت للرد على العرض الأميركي حول ضرورة التفاوض على الملف النووي بالإيجاب «ولكن بشروط محددة»، حيث تساءل صالحي: «كيف نثق في هذه اللفتة الجديدة مرة أخرى»، أي أن إيران هي غير الواثقة في أميركا، وليس العكس، رغم أن واشنطن تعلم علم اليقين أن إيران تتحرك في كل المنطقة زارعة عملاءها لزعزعة الاستقرار، وبالطبع تهديد مصالح المجتمع الدولي.

ويكفي تأمل ما تفعله إيران في العراق، ولبنان، واليمن، والبحرين، وبالطبع قصة القصص سوريا، وبعد كل ذلك تقول إيران إنها غير واثقة في دعوات أوباما للتفاوض! أمر عجيب، والأعجب منه أن سياسة اليد الممدودة دائما ما تنشط عندما يحين استحقاق داخلي في طهران! ففي عام 2009 وعند انطلاق الثورة الخضراء على خلفية الانتخابات الرئاسية الإيرانية والتزوير الذي شابها، كان أوباما ينهج منهج سياسة اليد الممدودة، واليوم، ورغم كل ما تفعله إيران، ومع اقتراب الانتخابات الرئاسية في طهران، ووسط الجدل الدائر بين أحمدي نجاد وخصومه في النظام الإيراني تعود واشنطن لنهج اليد الممدودة!

وبالطبع، ليس المطلوب من الإدارة الأميركية شن حرب على إيران، وإنما الجدية والوضوح في الرؤية. فالعقوبات الاقتصادية ليست بالأمر الوحيد الذي من شأنه لجم التهور الإيراني، سواء في قضية الملف النووي، أو زعزعة استقرار المنطقة، فهناك عدة خطوات أخرى لا بد أن تتخذ، والإشكالية أن إدارة الرئيس أوباما أضاعت فرصا كثيرة للجم النظام الإيراني، ومنها الثورة الخضراء، والانسحاب المتعجل من العراق، وتمكين المالكي من البقاء رئيسا للوزراء، ومن دون ثمن، والخشية اليوم أن تكرر إدارة أوباما نفس الأمر، وفي عدة ملفات أخرى. فأمام الرئيس الأميركي اليوم فرصة العمر لتسديد ضربة قاضية للمشروع الإيراني في المنطقة، وذلك من خلال إسقاط الأسد، وهو ما سيترتب عليه الكثير، وهنا يجب تأمل زيارة أحمدي نجاد للقاهرة جيدا حيث يريد كسر العزلة العربية عليه، وعبر مصر حيث تستشعر طهران خطورة سقوط الأسد. فبإمكان أوباما شل قدرات إيران الخارجية من خلال إسقاط حليفها الأساسي الأسد، والضغط في العراق ليكون مستقلا، وليس تابعا لإيران، وتجنب الانسحاب المتعجل من أفغانستان حتى لا تتحول إلى مسرح آخر للتمدد الإيراني.

كل ما سبق يمكن تحقيقه لو كان هناك سياسة أميركية جادة وواضحة، فلو تنبهت إدارة أوباما لكل هذه المحاور فحينها ستأتي إيران بنفسها تطالب بالتفاوض، وليس العكس.

ولذا فمهم أن يتذكر صانع القرار الأميركي وهو يتعامل مع إيران الحكمة الأفريقية التي كان يرددها الرئيس الأميركي السابق روزفلت وهي: «تحدث بلطف، لكن احمل عصا غليظة». فهذه هي اللغة التي تفهمها إيران، وعدا عن ذلك فهو مضيعة وقت.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: Donald Trump’s Failure

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy