The New and Surprising Life of Clint Eastwood's Chair

Published in Le Figaro
(France) on 27 January 2013
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Daye Lee.
It is without a doubt the most famous chair in the world: the chair that Clint Eastwood spoke to in front of thousands of disconcerted people during the Republican convention in Tampa last summer. Republicans thought they had found a distinguished representative from Hollywood, someone generally associated with Democrats. But the 10 minute and 41 second speech from the celebrated actor and director, during which he addressed questions to an empty chair meant to symbolize Barack Obama, will remain in the convention’s annals as one of the most embarrassing incidents to ever occur.

This chair was thought to be forgotten, burned even. It has just resurfaced in an improbable place.

CNN found the famous chair. It is installed in the most unlikely place in Washington: the office of the Republican Party’s chairman on First Street. This piece of furniture isn’t there as a keepsake, but as a reminder to Mitt Romney’s party of what to avoid in the future.

Reince Priebus, Chairman of the Republican National Committee, shows each of his visitors the chair. It symbolizes everything the GOP has to do in order to take over the White House once again. The GOP became the party of “angry, white males” — much like Clint Eastwood — when the country’s demographic changed to a younger, more racially diverse and more feminine profile. The electorate alienated conservatives thanks to their positions on immigration and contraception — not to mention the numerous statements on rape during the last campaign — and to a certain disregard for the less wealthy voters. There was not only Romney’s speech in front of his donors concerning the 47 percent of the country who are dependent on government assistance, but after his defeat, there were remarks about the “gifts” Obama would have given to the less wealthy in order to “buy” his election.

The star chair of the Republican convention is the symbol of these monumental gaffes. It will compel the GOP to look at the world with new eyes, or else accept becoming a marginal player in American political life. If not, the chair could replace the elephant as the new symbol of the GOP.


La nouvelle vie surprise de la chaise de Clint Eastwood

C'est sans doute la chaise la plus célèbre du monde: la chaise à laquelle Clint Eastwood s'est adressé devant des millions de personnes consternées lors de la convention Républicaine de Tampa, l'été dernier. Les Républicains pensaient avoir trouvé un éminent représentant de Hollywood, généralement associé avec les Démocrates, mais le discours de 10:41 minutes du célèbre acteur et metteur en scène discours pendant lequel il s'adressait à une chaise vide censée symboliser Barack Obama à qui il posait des questions, restera dans les annales des conventions comme l'un des épisodes les plus embarrassant.
 
On pensait cette chaise oubliée, brûlée, même. Elle vient de refaire surface dans un lieu improbable. 

CNN a retrouvé la fameuse chaise. Elle est installée à Washington dans l'endroit le plus improbable: le bureau du chairman du parti Républicain, sur First Street. Ce meuble n'est pas là pour rappeler un bon souvenir, mais au contraire pour rappeler au parti de Mitt Romney ce qu'il faudra éviter à l'avenir.
 
Reince Priebus, le chairman, montre à chacun de ses visiteurs la chaise. Elle symbolise tout ce que le GOP va devoir faire pour à nouveau être en mesure d'atteindre la Maison Blanche. Le GOP, à l'image de Clint Eastwood, est devenu le parti des "angry white males" alors que le profil démographique du pays a changé -- plus jeune, moins blanc, plus féminin -- et que cet électorat s'est éloigné des conservateurs à cause de leurs positions sur l'immigration, sur la contraception (sans parler des multiples déclarations sur le viol lors de la dernière campagne), mais aussi à cause d'un certain mépris à l'égard des électeurs les moins favorisés. Non seulement il y a eu le discours de Romney devant ses donateurs à propos des 47% du pays qui ne seraient que des profiteurs du système d'assistance, mais après sa défaite, il y a à nouveau eu des propos sur les cadeaux qu'aurait fait Obama aux plus modestes afin "d'acheter" son élection.
 
La chaise star de la convention Démocrate est le symbole de ces gaffes monumentales qui vont obliger le GOP à regarder le monde avec des yeux neufs ou alors à accepter de devenir un acteur marginal de la vie politique américaine. Sinon, elle pourrait devenir le nouveau symbole du GOP à la place de l'éléphant. 
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: Trump Declares War on Cities

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession