Washington Seen as a New Television Series: Brrr, Very Bleak!

Published in Le Figaro
(France) on 5 February 2013
by Laure Mandeville (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Lauren Gerken.
A new television show entitled “House of Cards” has just been released on Netflix. It recounts the habits and customs of Washington and its political system through the doings of Frank Underwood, a cynical and ambitious congressman who reveals the dark side of Capitol Hill and, more generally, politics in the federal capital. Played by Kevin Spacey — who has also played the role of disgraced lobbyist Jack Abramoff onscreen — Underwood is a Democrat disappointed at not being chosen as secretary of state by the new president despite promises made during his campaign. Underwood then sets about playing his own political game in order push his own interests and get revenge. In order to do this, he uses the services of a young, ambitious, ready-for-anything journalist who has just landed at the fictional newspaper, The Washington Herald, which oddly resembles The Washington Post. Determined to make her way faster than the more seasoned journalists, who disregard her and whose approach to journalism she finds outdated, she doesn’t hesitate for a minute despite the simple, ethical journalistic infringements that Underwood imposes on her. Regardless, she understands one thing: In this city, it’s give and take. No question of feelings.

Underwood decides to impede the candidacy of the man who had been chosen to run the State Department in his place by spreading an unwarranted rumor about his anti-Israeli opinions. Disseminated by the young journalist through tweets and blogs, the rumor is circulated throughout the media world, whose superficial, sheep-like way of functioning is implicitly denounced by the television series. The candidate must forfeit his candidacy. He will not be the only one, as Underwood pressures and blackmails in order to call the shots in Congress and force other elected members to support his objectives.

What is striking in this series is the extent to which it reflects the ambiance of a political city where ploys and ambitions combine to make politics unsavory. Unfortunately, art is not that far from imitating life. The episode where the senator is forced to give up his post as secretary of state bears a striking resemblance to the recent attacks against Sen. Chuck Hagel for his supposedly anti-Israeli stance while he awaits confirmation as secretary of defense. In real life, however, it seems that the White House is as cunning as Congress and that it has therefore done its sums. Even though he has been subjected to a harsh hearing during which his own Republican colleagues turned against him, Hagel should head the Pentagon. But for those who are interested in the functioning of power in America, the tale of “House of Cards” is worth a look.


Washington vu par une nouvelle série télévisée : brrrr, très noir!

Une nouvelle série télévisée, baptisée "The house of cards", "le château de cartes", vient tout juste d'être lancée sur  le réseau Netflix. Elle raconte les us et coutumes de Washington et de son système politique, à travers les faits et gestes de Frank Underwood, un élu cynique et ambitieux, qui révèle la face sombre de la colline du Capitole, et plus généralement de la politique dans la capitale fédérale. Interprété par Kevin Spacey, qui avait déjà incarné le lobbyiste déchu Jack Abramoff à l'écran, Underwood, un démocrate déçu ne pas été choisi pour être le secrétaire d'Etat du nouveau président, malgré les promesses que lui avait faites ce dernier pendant sa campagne, entreprend de jouer son propre jeu politique pour se venger et pousser ses propres intérêts. Il utilise pour ce faire les services d'une jeune journaliste ambitieuse et prête à tout, qui vient tout juste d'atterrir dans un journal fictif, le Washington Herald, ressemblant étrangement au Wahington Post. Décidée à faire son chemin plus vite que les journalistes chevronnés qui la snobent et qu'elle juge dépassés dans leur approche du métier, elle n'hésite pas à une minute, malgré les violations élémentaires de l'éthique journalistique que lui impose Underwood. Peu importe, elle a compris une chose : dans cette ville, c'est du donnant donnant. Pas question de sentiments. 

Underwood décide de bloquer la candidature de l'homme qui doit être désigné à sa place au Département d'Etat, en faisant courir un bruit infondé, sur les positions anti-israéliennes de ce dernier. Propagées par la jeune journaliste à travers force tweets et blogs, ces rumeurs sont reprises par la planète médiatique, dont le fonctionnement superficiel, moutonnier est dénoncé implicitement par la série télévisée. Le candidat doit retirer sa candidature. Il ne va pas être le seul, Underwood organisant des stratégies de chantage et de pressions, pour faire la pluie et le beau temps au Congrès et forcer d'autres élus à se rallier à ses objectifs. 

Ce qui frappe dans la série, c'est à quel point elle reflète l'ambiance d'une ville politique où les combines et les ambitions se conjuguent pour faire de la politique une marmite peu ragoûtante. Malheureusement, le tableau ne paraît pas si éloigné que cela de la réalité...L'épisode du sénateur forcé de renoncer au poste de secrétaire d'Etat rappelle d'ailleurs de manière saisissante les attaques qui ont été lancées ces derniers jours contre le sénateur Chuck Hagel pour ses positions supposément antiisraéliennes, alors qu'il doit être confirmé comme secrétaire à la Défense. DAns la vraie vie, toutefois, il semble que la Maison Blanche soit aussi rouée que le Congrès, et qu'elle ait donc fait ses comptes. Même s'il vient de faire l'objet d'un hearing sanglant, lors duquel ses propres collègues républicains se sont déchaînés contre lui, Hagel devrait prendre la tête du Pentagone. Mais pour ceux qui s'intéressent au fonctionnement du pouvoir en Amérique, la fable du Château de Cartes vaut le coup d'être vue.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article