Obama: Between Vision and Realism

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 15 February 2013
by Tomasz Deptuła (link to originallink to original)
Translated from by Jakub Pankowski. Edited by Kyrstie Lane.
Promises to support the middle class and restrict gun control – these promises are what Americans will remember from the presidential address.

The U.S. president, who has started his second term, presented a combination of wishful thinking and a list of things that may actually be supported by Republicans in the House of Representatives.

Americans will remember this address firstly as a long list of actions that the government intends to take to improve the middle class’ situation, and also as an emotional appeal concerning outvoting a bill limiting gun control.

Barack Obama's speech delivered to both chambers of Congress was observed by victims of the recent massacres in Newtown, Tucson, Aurora and Blacksburg, along with their families.

A Minimum of $9 an Hour

People commenting on the speech stressed primarily those topics out of president's ambitious program for the first year of his second term that will be truly feasible to implement. President Obama left little room for the conservative Republican majority in the House of Representatives to maneuver.

He did promise not to increase the budget deficit and suggested it would be ready for a small cut in social programs, Social Security and Medicare, but at the same time proposed a minimum wage increase from $7.25 per hour to $9 and, what is more, indexing wages to the cost of living.

The latter, in addition to ensuring all children have access to childcare and the improved gun control law, is believed to encounter the greatest resistance in Congress.

Immigration reform, an issue to which Obama paid a fair share of time, stirred the least controversy, relatively.

Republicans agree with the assumptions proposed under the reform, but they place greater emphasis on border security than on the program of legalizing 11 million illegal immigrants.

Both parties may also find common ground in simplifying the tax law.

Tax Obsession

Republicans appeared to strongly criticize the presidential program presented on Tuesday night, which involved increasing investment in renewable energy sources at the expense of reducing the extraction of fossil fuels. This could bring energy independence to the United States, as well as plans to raise taxes on the wealthiest.

Senator Marco Rubio of Florida, who gave an official statement on behalf of his party, stated that Obama is obsessed with increasing taxes.

Foreign policy seems to have been the topic commented upon the least in the presidential speech. The president said nothing surprising on this subject. He promised further action against al-Qaida, condemned the North Korean nuclear tests and called on Iran to start negotiations concerning its nuclear program.

He also called for a free trade agreement with the European Union. Moreover, he announced a withdrawal of U.S. troops from Afghanistan by the end of the next year, which was not a surprise either.

“Instead of talking about leaving the country, the president should focus primarily on goals to achieve in Afghanistan,” says Luke Coffey, an expert from the conservative Heritage Foundation.*

An Answer in Spanish

There was also a surprise on the right wing. Republicans confirmed that they are going through a serious identity crisis at the moment, which is most notably exemplified by the two separately delivered replies.

The official reply was produced by Senator Rubio (for the first time in history in two languages: English and Spanish), and the other a much more radical one delivered by the tea party movement congressman, Republican Ron Paul.

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Obama: między wizją a realizmem

Obietnice wsparcia klasy średniej i ograniczenia dostępu do broni – to zapamiętają Amerykanie z orędzia.

Rozpoczynający drugą kadencję prezydent USA przedstawił zarówno mieszankę pobożnych życzeń, jak i listę spraw, które rzeczywiście będzie można uzgodnić z republikanami w Izbie Reprezentantów.

Z tego orędzia Amerykanie zapamiętają przede wszystkim długą listę działań, jakie rząd chce podjąć dla poprawy sytuacji klasy średniej, oraz emocjonalny apel o przegłosowanie ustawy w sprawie ograniczenia dostępu do broni palnej.

Wystąpienie Baracka Obamy na forum połączonych izb Kongresu mogły obserwować ofiary przemocy, które ucierpiały w niedawnych masakrach w Newtown, Tucson, Aurorze i Blacksburgu oraz ich rodziny.

Minimum 9 dolarów na godzinę

W komentarzach po przemówieniu akcentowano przede wszystkim te elementy orędzia, które w ambitnym programie prezydenta na pierwszy rok drugiej kadencji będą rzeczywiście możliwe do zrealizowania. Prezydent pozostawił konserwatywnej republikańskiej większości w Izbie Reprezentantów niewielkie pole manewru.

Obiecał co prawda nie powiększać deficytu budżetowego i zasugerował, że będzie gotowy na niewielkie cięcia w programach społecznych Social Security i Medicare, ale jednocześnie wystąpił z propozycją podwyższenia płacy minimalnej z 7,25 dolara na godzinę obecnie do 9 dolarów, a co więcej – indeksację wynagrodzeń do kosztów życia.

Ta ostatnia propozycja, podobnie jak zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do opieki przedszkolnej i zwiększenia kontroli broni palnej napotka na Kapitolu na największy opór.

Stosunkowo najmniej kontrowersji wzbudziła kwestia reformy imigracyjnej, której Obama poświęcił należną część wystąpienia.

Z jej założeniami zgadzają się także republikanie, którzy jednak kładą większy akcent na kontrolę bezpieczeństwa granic niż na program legalizacji 11 milionów nielegalnych imigrantów.

Obie strony mogą znaleźć także wspólny grunt przy próbie upraszczania prawa podatkowego.

Podatkowa mania

Jednak republikanie ostro skrytykowali przedstawiony we wtorkowy wieczór prezydencki program zwiększenia inwestycji w odnawialne źródła energii kosztem ograniczania wydobycia surowców kopalnych, mogących przynieść Stanom Zjednoczonym energetyczną niezależność, oraz plany podwyższania podatków dla najbogatszych.

Senator z Florydy Marco Rubio, który wygłosił oficjalną replikę w imieniu swojej partii, mówił wręcz o „manii" prezydenta Obamy do podwyższania podatków.

Stosunkowo najmniej komentowano w USA fragmenty orędzia poświęcone polityce zagranicznej. Prezydent niczym tu nie zaskoczył. Zapowiedział dalszą walkę z Al-Kaidą, potępił północnokoreańskie próby nuklearne i wezwał Iran do negocjacji w sprawie programu budowy bomby atomowej przez ten kraj.

Wezwał także do zawarcia umowy o wolnym handlu z Unią Europejską. Zapowiedź wycofania amerykańskich wojsk z Afganistanu do końca przyszłego roku także nie była niespodzianką.

– Zamiast mówić o wyjściu z tego kraju, prezydent powinien skupić się przede wszystkim na tym, jakie cele osiągnąć w Afganistanie – uważa Luke Coffey, ekspert konserwatywnej Heritage Foundation.

Odpowiedź po hiszpańsku

Niespodzianki nie było także po prawej stronie. Republikanie potwierdzili, że przeżywają obecnie poważny kryzys tożsamości, czego najdobitniejszym przykładem były dwie oddzielnie wygłoszone repliki.

Oficjalną przedstawił senator Rubio (po raz pierwszy w historii zrobił to w dwóch językach – po angielsku i po hiszpańsku), drugą – w imieniu dużo radykalniejszego ruchu Tea Party – republikański kongresmen Ron Paul.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Mexico: Urgent and Important

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*