Obama vs. Rubio

Published in Diário de Notícias
(Portugal) on 12 February 2013
by Bernardo Pires de Lima (link to originallink to original)
Translated from by Nuno Rosalino. Edited by Laurence Bouvard.
The first of Obama’s speeches on the “State of the Union” was marked by panic management as the deficit had reached 10 percent. This set the tone for the entire mandate: controlling the damage inflicted by the crisis, the damage the banks had wrought upon the housing market, the damage that resulted in bankruptcies and layoffs and the damage caused by two prolonged wars. In the beginning of the second mandate, the theme has changed along with the circumstances. The last fiscal year put the deficit at 5.3 percent, the economy is maintaining its sustainable growth, the unemployment rate has decreased and the war in Iraq is over. Tonight, when he delivers his speech in front of Congress, Obama will focus on the middle class, leaving room for bipartisan effort to reduce the deficit. Or, in other words, first the economy, and then finances.

And what comes after? Education, infrastructure (much of which is now obsolete), energy independence and industrial potential (or the Chinese panic, if you prefer). But the tone of the speech will be a positive, motivational one, generating confidence after legal action against S&P has been taken. One cycle ends, another begins. It is also likely that Obama will address defense reforms, in particular the reduction of nuclear weapons (which pleases Chuck Hagel) while mentioning savings, and without forgetting that Russia would need to lockstep with these reductions. Moscow is unlikely to play along, and the Republicans are likely to jump out of their seats (and not to give a standing ovation either).

The second part of the evening is reserved for Marco Rubio, the politician of the moment and the one chosen to give the GOP’s official response. He will give his response in English and Spanish (which is unprecedented) and will point out Obama’s inconsistencies — the enormous increase in the state’s size. It has fallen upon Rubio to take the initiative on the promised immigration reform bill; no amount of job creation can impose America on the world; strategic withdrawal will only lead to the rise of other powers. Where Obama lacks, Rubio can step in.


O primeiro discurso de Obama sobre o "estado da União" foi marcado pela gestão do pânico quando o défice chegou aos 10%. Assim seria todo o mandato: controlar os triplos danos da crise, os provocados pelo sector bancário no mercado da habitação, os que degeneraram em falências e desemprego e os que trouxeram duas prolongadas guerras. Neste início de segundo mandato, o mote altera-se com as circunstâncias. O último ano fiscal pôs o défice nos 5,3%, a economia mantém crescimento sustentável, o desemprego baixou e a guerra do Iraque terminou. Hoje à noite quando discursar no Congresso, Obama apontará baterias para a classe média, deixando espaço para o esforço bipartidário na redução do défice. Ou seja, primeiro a economia, depois as finanças.

E depois? Medidas para a educação, infraestruturas (quantas delas obsoletas), independência energética e potencial industrial (ou, se lhe quisermos chamar, o pânico chinês). Mas será um tom positivo e motivador a percorrer todo o discurso, gerando confiança depois da ação judicial contra a S&P. É um ciclo que se fecha e outro que se quer abrir. É ainda provável que aborde reformas na Defesa, em especial a redução das armas nucleares (do agrado de Chuck Hagel), falando em poupança, sem esquecer que precisa de acompanhamento russo. Será difícil que Moscovo alinhe e que os republicanos não saltem das cadeiras (não para aplaudir).

A segunda parte da noite está reservada para Marco Rubio, o político do momento e o escolhido para a resposta oficial do GOP. Responderá em inglês e espanhol (inédito) e mostrará as incongruências de Obama: aumento brutal do peso do estado; coube a Rubio a iniciativa sobre a prometida reforma da lei de imigração; não há geração de emprego capaz de impor a América no mundo; a retração estratégica só motiva a ascensão de outras potências. É nos vazios de Obama que Rubio pode emergir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal