Illegals?

Published in La Tribuna
(Honduras) on 14 February 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Bianca Fierro. Edited by Lauren Gerken.
The Salvadorian Foreign Minister informed the press that he and his counterparts in Guatemala and Honduras will visit Washington at the end of this month to make arrangements with U.S. legislators on the issue of immigration reform. About five million immigrants from El Salvador, Guatemala and Honduras live in the U.S. Family remittances sent by the immigrants inject large amounts of money in the economies of their countries, which in the case of the North Triangle totaled at least $11.5175 billion in 2012. It satisfies the initiative. A few weeks ago, in this editorial space, we said:

The vast majority of compatriots who left for the U.S. did so because their existence here was unlivable. Some left years ago, as a consequence of the armed conflicts in the region. In the 80s, Honduras received about 400,000 refugees from neighboring nations bloodied by the violent polarization. In areas bordering Guatemala, El Salvador and Nicaragua, entire Honduran families were displaced from their homes and lands, as a consequence of the commotion. There, in those regions bordering Nicaragua, the “counterrevolution” took place, sponsored by the U.S. Something similar happened when the government was pressured to train Salvadorian soldiers in Honduran territory, despite the detriment to national interest, involving our nation in foreign conflicts. Later—such a strange thing —as a consequence of those decisions, the country had to compensate the expropriated American property occupied for training.

Let us remember these sad episodes in history because it was then that many compatriots immigrated to the U.S. Not because they wanted to realize the “American dream,” but rather because of an imperative necessity. Life or death. Obviously those displaced from their property, in the border zones, did not travel with a visa. They left undocumented and entered U.S. territory. We emphasize this fact because of the argument that all those people who entered undocumented deserve to be punished—they should be deported to their countries—because they did not enter legally. Question: What other choice did they have? Was the embassy going to give them a visa to enter the U.S.? They were displaced from their land by refugees from other countries, the product of a conflict in which the U.S. government participated. Even when the U.S. government conceded preferential treatment to stay for immigrants from other Central American countries, led by the Cuban community in that country, Honduras was excluded from the privileges because they argued that there was no war here. Yeah? …And the refugees we received? And the Contra [counter-revolutionist group from Nicaragua] sponsored by the gringos who installed themselves here?

Well. Even after Hurricane Mitch, thanks to the efforts of the Honduran government back then, for humanitarian reasons, the U.S. conceded a Temporary Protection Status to immigrants, and a moratorium on deportations. This equally favored other countries in the region. During this cataclysm, hundreds of families also immigrated north. Not to follow the “American dream,” but because here they were left with nothing. The waters devastated the efforts of a lifetime. They also left without a visa. Nobody was going to give it to them. It is true that many others who left did so afterwards, because they could not find worthy jobs in Honduras and they had to do something so that their homeless families would not starve to death. Obama’s government could not fulfill its promise to Hispanics who supported him in his first election. Let’s go for the second round. Now that they are once again discussing immigration reform in the U.S., to procure a way to citizenship for the undocumented, let’s hope they take into account all of these circumstances. There are people in the States who believe that those immigrants came surreptitiously, illegally, just on a whim. As we have written, that is not how it was. The Honduran government should send delegations to explain all of these reasons to congressmen and senators—to refresh your memory of the reasons why so many Hondurans are over there.


El canciller salvadoreño informó a la prensa que, junto a sus homólogos de Guatemala y Honduras, visitarán Washington a finales de este mes para hacer gestiones con legisladores norteamericanos sobre el tema de la reforma migratoria. Unos cinco millones de inmigrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras viven en EE UU. Las remesas familiares enviadas por los inmigrantes suponen fuertes inyecciones de dólares a las economías de sus países, que en el caso del Triángulo Norte sumaron al menos 11.517,5 millones de dólares en 2012. Satisface la iniciativa. Unas semanas atrás esto dijimos en este espacio editorial:
La gran mayoría de compatriotas que se fueron para Estados Unidos lo hizo porque aquí su permanencia se hacía invivible. Algunos partieron varios años atrás, como consecuencia de los conflictos armados en la región. Honduras, en la década de los 80, recibió unos 400 mil refugiados de las naciones vecinas ensangrentadas por la violenta polarización. De zonas fronterizas con Guatemala, El Salvador y Nicaragua, familias enteras de hondureños fueron desplazados de sus hogares y de sus tierras, como consecuencia de aquella conmoción. Allí, en esas regiones aledañas a Nicaragua, se situó la “contrarrevolución” patrocinada por los Estados Unidos. Parecido sucedió cuando aquel gobierno presionó para que en territorio catracho se entrenaran soldados salvadoreños -pese a lo lesivo al interés nacional- involucrando a nuestro país en conflictos ajenos. Más tarde -vaya cosa insólita-, consecuencia de aquellas decisiones, el país tuvo que indemnizar al norteamericano expropiado de la propiedad ocupada para el entrenamiento.
Recordamos esos pasajes tristes de la historia porque fue entonces que muchos compatriotas emigraron a los Estados Unidos. No tanto para hacer realidad el “sueño norteamericano”, sino por imperiosa necesidad. De vida o muerte. Obviamente que los desplazados de sus propiedades, en las zonas fronterizas, no viajaron con visa. Se fueron indocumentados y así ingresaron al territorio norteamericano. Enfatizamos sobre este hecho porque allá ya días esgrimen el argumento que toda esa gente que entró indocumentada merece un castigo -que los regresen a sus países- porque no lo hizo por la vía legal. Pregunta: ¿Y qué otra opción les quedaba? ¿Es que la Embajada iba a darles la visa de ingreso a los Estados Unidos? Se fueron, desplazados de sus tierras por refugiados de otros países, producto de un conflicto en que el mismo gobierno estadounidense tuvo participación. Incluso, cuando el gobierno norteamericano concedió un trato preferencial para estadía a los inmigrantes de los demás países centroamericanos, impulsado por la comunidad cubana en aquel país, Honduras fue excluido de los privilegios porque argumentaron que aquí no hubo guerra. ¿Ajá… y los refugiados que recibimos? ¿Y la Contra -auspiciada por el gobierno gringo- que se instaló aquí?
Pues bien. Hasta después del huracán Mitch, gracias a gestiones del gobierno hondureño de aquel entonces, los Estados Unidos, por razones humanitarias, concedió un Estatus de Protección Temporal a los inmigrantes. Y una moratoria a las deportaciones. Aquello igual favoreció a los demás países de la región. Durante ese cataclismo, cientos de familias también emigraron al norte. Tampoco para perseguir el sueño americano, sino porque aquí quedaron sin nada. Las aguas arrasaron con el esfuerzo de toda una vida. Tampoco se fueron con visa. Nadie se las a iba a dar. Cierto que muchos otros que se fueron lo hicieron después, porque aquí no pudieron encontrar trabajos dignos, y algo tenían que hacer para que sus desamparadas familias no se murieran de hambre. El gobierno de Obama no pudo cumplir su promesa a los hispanos que lo apoyaron en su primera elección. Vamos a la segunda vuelta. Ahora que se discute nuevamente la reforma migratoria en los Estados Unidos, para procurar una vía hacia la ciudadanía de los indocumentados, ojalá tomen en cuenta todas estas circunstancias. Porque allá hay personas que tienen la creencia que esa gente que llegó lo hizo subrepticiamente, en forma ilegal, solo por antojo. Como hemos apuntado, no fue así. El gobierno hondureño debe enviar delegaciones a explicar todas estas razones a congresistas y senadores. A refrescarles la memoria de los motivos por los cuales muchísimos hondureños están allá.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington