Obama's Speech, Conventional and Passionless

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 13 February 2013
by Philippe Boulet-Gercourt (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Victoria Denholm.
An emotionless speech? Possibly, especially in a State of the Union address of a reelected president, a sort of letter to Santa Claus that the president gives to Congress. For 90 percent of his speech, Barack Obama listed his priorities with a monotonous tone, light years from the Messiah elected in 2008. Then suddenly, at the very end, a bolt of lightning. He began to discuss an issue that is truly close to his heart and one that turns his stomach: gun control.

Arizona Congresswoman Gabby Giffords, who was targeted by a madman, was there, as well as the parents of Hadiya Pendleton, a 15-year-old majorette killed in a park in Chicago. Obama addressed Congress with a trembling voice: "Hadiya's parents […] deserve a vote [on gun control]. Gabby Giffords deserves a vote. The families of Newtown deserve a vote. The families of Aurora deserve a vote. The families of Oak Creek, and Tucson, and Blacksburg, and the countless other communities ripped open by gun violence – they deserve a simple vote."

A true moment in politics, in the noblest sense of the word. The president will perhaps fail against a gun lobby more determined than ever, but it is time for every individual, both inside and outside of Congress, to stand up and be counted and fulfill their responsibilities. It is time to vote, for or against, one of the cancers that is eating away at American society.

Normal problems

The rest of the speech can be summed up in one phrase: “Back to normal.” Obama spoke about jobs, but curiously the word "unemployment" did not appear once in his entire speech. Is that normal? The war will soon be nothing but a memory: "By the end of next year, our war in Afghanistan will be over." Normal: "We are more than halfway towards the goal of $4 trillion in deficit reduction [after ten years]." Normal: On immigration, he said: "Bipartisan groups in both chambers are working diligently to draft a bill, and I applaud their efforts. So let's get this done. Send me a comprehensive immigration reform bill in the next few months, and I will sign it right away."

Has America finally turned its back on the financial crisis? Perhaps not. The speeches on the State of the Union, invariably dubbed "solid", always have an air of positive thinking to them. It remains to be seen what influence Obama will be able to make on the now more polarized than ever Congress. First-aid politics, however, are no longer at the top of the president's agenda. As the waters calm, America can breathe again and start to dream of having normal problems.


Un discours dénué d’émotion ? C’est possible, surtout quand il s’agit du discours de l’état de l’Union d’un président réélu, sorte de liste au père Noël qu’adresse le Président au Congrès. Pendant les neuf dixièmes de son discours, Barack Obama a égrené ses priorités sur un ton dépassionné, à des années-lumière du Messie élu en 2008. Et puis soudain, tout à la fin, un éclair. Il s’est mis à parler du sujet qui lui tient vraiment à cœur, qui le prend aux tripes : le contrôle des armes.

Il y avait là Gabby Giffords, la congresswoman d’Arizona ciblée par un fou, les parents de Hadiya Pendleton, une majorette de 15 ans tuée dans un parc de Chicago… Obama s’est adressé au Congrès, la voie tremblante : "Les parents d’Hadiya (…) ont droit à un vote [sur le contrôle des armes]. Gabby Giffords a droit à un vote. Les familles de Newton ont droit à un vote. Les familles d’Aurora ont droit à un vote. Les familles d’Oak Creek, Tucson, Blacksburg et les innombrables autres communautés dévastées par la violence des armes à feu – elles ont droit à un simple vote."

Un vrai moment de politique au sens le plus noble du terme : le Président échouera peut-être face à un lobby des armes plus déterminé que jamais, mais il est temps que chacun, au Congrès et ailleurs, se compte et assume clairement ses responsabilités. Il est temps de voter, pour ou contre, sur l’un des cancers qui ronge la société américaine.
Problèmes normaux

Le reste du discours pourrait se résumer à une formule : "retour à la normale". Obama a parlé de jobs, mais l’incroyable était ailleurs : le mot "chômage" n’est pas apparu une seule fois dans son discours. Normalité ? La guerre ne sera bientôt plus qu’un souvenir : "A la fin de l’an prochain, notre guerre en Afghanistan sera terminée." Normalité : "Nous sommes plus qu’à mi-chemin dans la réduction de 4.000 milliards de dollars [sur dix ans] du déficit." Normalité : sur l’immigration, "des groupes bipartites, dans les deux Chambres, travaillent diligemment à une proposition de loi. Finissons le job. Envoyez-moi une loi complète de réforme de l’immigration dans les mois qui viennent, et je la signerai immédiatement."

L’Amérique a-t-elle enfin tourné le dos à la crise ? Peut-être pas. Les discours sur l’état de l’Union, invariablement qualifié de "solide", ont toujours un parfum de méthode Coué. Et il reste à voir ce qu’Obama pourra imposer à un Congrès plus polarisé que jamais. Mais l’heure n’est plus au Samu présidentiel. L’urgence s’estompe, l’Amérique respire. Elle rêve à nouveau de problèmes normaux.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article