The American Dimension of the Egyptian Revolution

Published in Youm 7
(Egypt) on 14 February 2013
by Nadir al-Sharqawi (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Natalie Clager.
As I mentioned in a previous weekly column, the revolution’s success has three enemies: the previous and current regimes and the United States of America. I showed that it is in these groups’ interests that the revolution stays in its current state, with the certainty it will fail, because the state of the revolution allows these groups to promote themselves and occasionally speak in its name.

Thus, they are eager the revolution remain where it is, but also eager that it fail.

In today’s article I want to focus more on America’s position, analyzing it from a political point of view and discovering the true face of the United States—or, to be more precise, discovering the true face of the Obama administration; the American people don’t care about their country’s foreign policy, particularly when they’re facing the ruinous economic problems before them now.

To get closer to the truth we must ask. “What does the United States want from Egypt?”

Another version of the question is, “What does Egypt mean to the United States?”

Is Egypt important to this degree, or do we sometimes exaggerate?

Is the whole subject nothing more than preserving Egypt’s side of its peace agreement with Israel?

Can Egypt withstand, politically and economically, America’s anger?

Can Egypt live totally independent of the hegemony of the United States?

Why doesn’t Egypt ally itself with the European Union, for example, instead of America?

What the United States wants is for Egypt to become a strategic ally at the same level as the members of NATO, but Egypt has always refused to adopt American rules on its lands. However, this didn’t prevent the two states from forming a strategic military and political alliance, the engineer of which was former president Anwar Sadat, who once signed a peace agreement with Israel—completed under the sole auspices of the United States.

Egypt means a great deal to the United States. Americans know they’re working with a state that is not only the most populous in the Middle East, but also the most influential, politically and culturally, in the region. Keeping Egypt stable ensures the minimum regional stability. In practical terms, this means for America the neutralization of and control over the largest army in the region so as to guarantee Israel’s security. Fighting an army the size of Egypt’s would doubtless waste the Zionist entity’s energy and prevent it from facing its other enemies, such as Hezbollah, Hamas and Iran.

As for Egypt’s power, it holds the largest and most important shipping artery in the world—the Suez Canal. Thus, protecting Egypt’s stability has become one of the most important goals of successive American administrations, regardless of how the party colors changed. It’s no exaggeration when I say that Egypt’s stability is practically a pillar of American national security —this stability ensures the ease of global shipping, prevents large wars in the region and guarantees the flow of oil to the West.

Accordingly, the relationship between these two states became a strategic alliance, despite some events that have soured the relationship over the last three decades. For example, we heard about “operation carbon black,” which was carried out during the era of Field Marshal Abdel Halim Abu Ghazala. In this operation, Egypt tried to acquire advanced missile technology from the United States through espionage—behind the back of the CIA. The attempt was a failure, except in that it gained Field Marshal Abu Ghazala the post of defense minister and commander in chief of the Egyptian army.

Then George W. Bush came to sour the relationship again with the unnecessary wars he started in the region and the pressure he placed on Mubarak to take real, tangible steps toward applying democracy in Egypt. Nonetheless, this did not lead to the destruction of the relationship, which continued with military relations and intelligence sharing, based in a significant part on the presence of figures like Omar Suleiman, who had strong relationships with American decision-making circles.

Then the Egyptian revolution came in January 2011, and here we must pause before the bumbling of the United States, who were as surprised as everyone else, confused and shocked by the size and strength of the demonstrations and the extraordinary level of organization. In the first days of the revolution the U.S. government bet on Mubarak, saying he was strong and, to quote, “stable.” But once the revolution took a turn on January 28, the administration came to feel it had been foolish to support Mubarak at the start of the uprising, and immediately began to flirt with the revolution and its people. Obama gave a speech in which he said Egyptian people had inspired the world.

The Americans had to immediately find a regime to rule Egypt after the revolution, and they saw no options but the military or the Muslim Brotherhood. Both of them had popularity on the streets and organizational strength, but when they sensed the revolution wouldn’t accept military rule again they turned their focus to the other group, which claimed it held greater popularity and was ready to provide more to America than the Mubarak regime had in order to come to power. We heard Dr. Saad al-Din Ibrahim’s confessions of what happened regarding the agreement between the Brotherhood and the Americans: The former guaranteed, if they came to power, they would hold to the peace agreement signed with Israel, ensure the maintenance of U.S. interests in the region in the same way and also guarantee control over the Suez Canal and transform it into an international zone for the money of the number two American ally in the region—the Emir of Qatar. This is the least of what we have heard and read from important figures.

The United States knows nothing but the politics of its own interests. It never negotiates except for its own sake and never builds relationships on the basis of shared interests or respect for another. Rather, it knows the extent of its influence and thus sees nothing but itself. If it’s forced it may throw some crumbs to its ally, but it will always take a large bite for itself.

The story about protecting democracy, freedom and minority rights is just a set of slogans the United States repeats and enforces only in its own borders, denying developing countries that dream of freedom. They are just tools the U.S. uses in the media and political rhetoric solely to market itself.

If someone were to bet on the U.S. government’s position on support for democracy and minority rights in Egypt he would see they were like water in a sieve. Obama won’t put real pressure on the Brotherhood regime unless he sees they are unsuitable for maintaining American interests in Egypt. Here, the difference between America and the European Union is that we find the nations of the EU behave more morally in their relationships than the U.S. They always connect their relations and their aid to regimes in other nations based on the extent they apply the principles of human rights and democracy. I have intelligence that the EU won’t help the regime in Egypt as long as they practice excessive violence against peaceful protesters and refuse to guarantee electoral transparency. Here it becomes clear the Europeans’ position is more moral than America’s. Unfortunately, Europe’s political influence in the region doesn’t rise to the same level as its economic influence, and I believe the Brotherhood will disregard the European position as long as the alliance with America stands, even partially.

So will the U.S. government learn its lesson and bet on the people and not on their rulers?

I doubt it.

God save the homeland and glory to the martyrs of the revolution.


كما كنت ذكرت فى مقالى الأسبوع الماضى أن أعداء نجاح الثورة هم ثلاثة أطراف النظام السابق والحالى والولايات المتحدة الأمريكية، وقد أكدت أن الأطراف الثلاثة من مصلحتها بقاء الثورة على حالتها الحالية مع التأكد من عدم نجاحها لأن وجود الحالة الثورية يجعل هذه الأطراف يسوقون أنفسهم ويتحدثون باسمها أحيانا.

إذا هم حريصون على بقاء الثورة لكنهم أحرص على عدم نجاحها
وقد أردت فى مقال اليوم التركيز أكثر على الموقف الأمريكى وتحليله من الناحية السياسية والكشف عن وجه الولايات المتحدة الحقيقى أو بمعنى أدق كشف وجه إدارة أوباما لأن الشعب الأمريكى غير معنى بسياسة بلاده الخارجية خاصة عندما يواجه مشاكل وأزمات اقتصادية طاحنة مثل التى يواجهها هذه الأيام.

ولكى نقترب أكثر من الحقيقة لابد لنا أن نسأل "ماذا تريد الولايات المتحدة من مصر؟"
وهناك صيغة أخرى للسؤال "ماذا تعنى مصر للولايات المتحدة؟ "
هل مصر مهمة لهذه الدرجة أم نحن نبالغ أحيانا؟
هل الموضوع برمته لا يتعدى المحافظة على اتفاقية السلام مع اسرائيل من الجانب المصرى؟

هل مصر تتحمل سياسيا واقتصاديا غضب الولايات المتحدة عليها؟
هل تستطيع مصر العيش بشكل مستقل بعيدا عن هيمنة الولايات المتحدة؟
لماذا لا تتحالف مصر مع الاتحاد الأوروبى مثلا بدلا من أمريكا؟

ما تريده الولايات المتحدة من مصر هو أن تصبح مصر حليفا استراتيجيا بنفس درجة تحالفها مع أعضاء حلف شمال الأطلنطى ولكن مصر كانت دائما ترفض بناء أى قواعد أمريكية على أراضيها إلا أن هذا لم يمنع الدولتين من بناء تحالف استراتيجى عسكرى وسياسى كان مهندسه هو الرئيس الراحل أنور السادات بمجرد توقيعه على اتفاقية السلام مع إسرائيل والتى تمت تحت رعاية أمريكا بشك حصرى.

ان مصر تعنى لأمريكا الكثير والكثير جدا والأمريكان يعلمون أنهم يتعاملون مع دولة ليست فقط صاحبة أكبر عدد سكان فى الشرق الأوسط بل صاحبة أكبر تأثير سياسى وثقافى فى المنطقة والمحافظة على مصر المستقرة يضمن المحافظة على الحد الأدنى من استقرار المنطقة وهذا يعنى عمليا لأمريكا تحييد أكبر جيش فى المنطقة والسيطرة عليه لضمان أمن إسرائيل حيث إن محاربة جيش بحجم الجيش المصرى لاشك أنه سيهدر طاقة الكيان الصهيونى ويمنعه من مواجهة أعدائه الآخرين المتمثلين فى حزب الله وحماس وإيران.

أما عن قدر مصر فى ملكيتها لأكبر وأهم شريان ملاحى فى العالم وهو قناة السويس فقد أصبحت حماية استقرار مصر أحد أهم أهداف الإدارات الأمريكية المتعاقبة مهما اختلفت ألوانها الحزبية ولا أبالغ ان قلت أن استقرار مصر يكاد يكون أحد أركان الأمن القومى الأمريكى – فهذا الاستقرار يضمن سهولة الملاحة العالمية ويمنع حروبا كبيرة فى المنطقة ويضمن تدفق النفط إلى الغرب.

وعليه أصبحت العلاقة بين الدولتين المتحالفتين استراتيجية بصرف النظر عن بعض الأحداث التى عكرت صفو العلاقة خلال العقود الثلاثة الماضية فمثلا سمعنا عن عملية الكربون الأسود التى تمت فى عهد المشير أبو غزالة حيث حاولت مصر نقل تكنولجيا الصواريخ المتقدمة فى الولايات المتحدة من خلال عملية استخباراتية من وراء ظهر وكالة الاستخبارات الأمريكية سى آى إيه ولم تنجح إلا أنها كلفت المشير أبو غزالة منصبه كوزير دفاع وقائد عام للجيش المصرى.

ثم جاء جورج دبليو بوش الابن ليعكر العلاقة مرة أخرى بحروبه التى قام بها فى المنطقة بدون داعى وضغطه على مبارك لبدء إجراءات حقيقية وملموسة لتطبيق الديمقراطية فى مصر إلا أن هذا لم يؤد إلى هدم العلاقة وظلت العلاقات العسكرية والتعاون الاستخباراتى قائم وبشكل قوى خاصة فى وجود شخصية كعمر سليمان الذى كانت له علاقات قوية بدوائر صنع القرار الأمريكى.

ثم جاءت الثورة المصرية فى يناير 2011 وهنا لابد لنا أن نتوقف قليلا أمام الموقف الأمريكى المتخبط والذى تفاجأ مثله مثل كل الأطراف الأخرى حيث أصابته الحيرة والدهشة من حجم المظاهرات وقوتها وتنظيمها الرائع ففى أول أيام الثورة راهنت الإدارة الأمريكية على مبارك وقالت بالحرف إن نظام مبارك قوى ومستقر ولكن بمجرد أن أخذت الثورة منحى آخر من يوم 28 يناير بدأت الإدارة الأمريكية تشعر أنها ارتكبت حماقة بدعمها لمبارك فى بداية الثورة وعلى الفور بدأت تغازل الثورة وشبابها وقام أوباما بإلقاء خطاب عاطفى يصف المصريين أنهم ألهموا العالم.
كان على الأمريكان وفورا إيجاد النظام الذى سيحكم مصر بعد الثورة ولم يجدوا أمامهم الا العسكر والاخوان فكلاهما له شعبيه فى الشارع وقوة تنظيمية لكن عندما أحسوا أن الثورة لن تقبل بحكم العسكر مرة أخرى بدأوا التركيز على القوة المنظمة الأخرى التى تتدعى أنها تملك الشعبية الأكبر والتى على استعداد أن تقدم أكثر مما قدمه نظام مبارك لأمريكا للوصول للحكم فسمعنا من الدكتور سعد الدين ابراهيم اعترافاته بما حدث من اتفاق بين الإخوان والأمريكان حيث ضمن الإخوان فى حالة وصولهم للحكم المحافظة على اتفاقية السلام الموقعة مع إسرائيل وضمان البقاء على المصالح الأمريكية فى المنطقة على نفس حالها بل ضمان السيطرة على قناة السويس وتحويلها لمنطقة دولية بأموال رجل أمريكا الثانى فى المنطقة وهو أمير دولة قطر وهذا ما سمعناه وقرأناه على الأقل من شخصيات لها وزنها.

ان الولايات المتحدة الأمريكية لا تعرف إلا سياسة مصالحها ولا تتفاوض إلا من أجل ما تأخذ هى فهى لاتبنى علاقات على أساس المصالح المشتركة واحترام الآخر بل هى تعرف مدى تأثيرها ونفوذها لذلك لا ترى الا نفسها وإذا اضطرت فهى قد تلقى ببعض الفتات إلى من تتحالف معهم لكنها دائما تأخذ القضمة الكبيرة.

إن قصة حماية الديمقراطية والحرية وحقوق الأقليات ما هى الا شعارات ترددها الولايات المتحدة ولا تنفذها الا على نفسها وتنكرها على الدول النامية التى تحلم بالحرية وهى فقط أدوات تستخدمها فى خطابها الإعلامى والسياسى لمجرد تسويق نفسها.

وإذا كان أحد يراهن على موقف الادارة الأمريكية من دعم الديمقراطية فى مصر وحماية حقوق الأقليات فهو يراهم على الماء فى الغربال لأن أوباما لن يضغط على نظام الاخوان بشكل حقيقى الا عندما يجد أن الاخوان ليسوا جديرين بالمحافظة على المصالح الأمريكية فى مصر وهنا الفرق بين أمريكا والاتحاد الأوروبى حيث نجد أن دول الاتحاد تتصرف فى علاقاتها بشكل أكثر أخلاقية من أمريكا فهم دائما يربطون علاقاتهم ومساعدتهم لأنظمة الحكم فى الدول الأخرى بمدى تطبيقهم لمبادىء حقوق الإنسان والديمقراطية وأنا لدى معلومة أن الاتحاد الأوروبى لن يساعد نظام الحكم فى مصر طالما يمارس العنف المفرط مع المتظاهرين السلميين ويرفض ضمانات لشفافية الانتخابات وهنا يتبلور موقف الأوروبيين الأكثر أخلاقا من أمريكا. لكن للأسف تأثير أوروبا السياسى فى المنطقة لا يرقى إلى قوتها الاقتصادية وأعتقد أن الاخوان لا يعبأون بالموقف الأوروبى طالما أن التحالف الأمريكى قائم أو نصف قائم.

فهل ستتعلم الإدارة الأمريكية الدرس وتراهن على الشعوب وليس أنظمتهم الحاكمة
أشك..

حفظ الله الوطن والمجد لشهداء الثورة الأبرار.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics