Obama Won't Stop the Rain

Published in Haaretz
(Israel) on 19 February 2013
by Leon Hadar (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Stork. Edited by Rachel Smith.
In an episode of the television series “Curb Your Enthusiasm,” comedian Larry David tells of a meteorologist on a television station in Los Angeles who warned his viewers to expect heavy rain on Sunday. David speculated that the meteorologist actually just wanted to make sure that the golf course at his local club would be empty that day.

The suspicion that predictions in general — particularly political predictions — are contaminated by political persuasion and by the desire to further a personal agenda, including the agendas of editors of professional surveys, has strengthened considerably in recent times. There is a tendency today in political systems and in the media to accuse commentators of having such a persuasion when they predict a victory for the side opposite the side doing the accusing. In this way the conservative media, especially Fox News, accused New York Times political commentator Nate Silver of supporting the Democrats when his polls predicted a clear electoral victory for Barack Obama.

The conservative pundits, who were certain that Mitt Romney would win, simply refused to believe that Silver was a professional, objective individual trying to present reality as he saw it, like a doctor informing a sick man of his illness. It isn’t pleasant to hear, but this is the situation. It could be, by the way, that many Israeli pundits’ bias explains why most of them didn’t foresee the Yesh Atid party’s success in the Knesset elections.

I felt a little bit like Larry David’s meteorologist after the White House announced that Obama will visit Israel this spring. Immediately after the announcement, I was flooded with emails from friends and “friends” reminding me that, in recent months, I had published articles in Haaretz in which I asserted that Washington was becoming fed up with the Israel-Palestine conflict and that Obama would let both sides stew in their own juices, not willing to pull the chestnuts from the fire by imposing order for the sake of peace.

“You have to be thankful that you were wrong,” wrote one person. “Now it is clear that Obama will come to Israel in order to pressure Netanyahu to reach a peace agreement.” Another writer contended that my predictions reflected my support for Netanyahu and for the Likud party. According to his reasoning, if I were actually interested in an Israeli-Palestinian agreement, I would have decided that Obama would do what the reader hoped he would do.

The writer F. Scott Fitzgerald said that a man's intelligence can be measured by his ability to hold two opposed ideas while still continuing to function. That is to say, I can think that American pressure on Netanyahu to support an agreement is desirable while, at the same time, asserting based on my assessment of reality that it will not happen.

From this perspective, Obama’s plan to visit Israel doesn’t change my previous assessment. The president will come to Israel not in order to impose a national arrangement on the new government; he will come essentially because of his obligation to Jewish donors and supporters from within his party, which are in fact the majority of the Jewish-American voting public that voted for him and want to see him speak to the Knesset.

Obama didn’t visit Israel during his first term because he was at a place of political weakness as long as Bibi was king of Israel. Now the tables have turned; Obama won a big victory, and Netanyahu’s friends in Washington took an electoral defeat. The election results in Israel weakened Netanyahu’s standing and strengthened the Israeli politicians who don't buy his national-religious agenda.

From Obama's perspective, the time is certainly ripe for a visit to Israel and for conversations with Netanyahu (minus the artificial smile and the arrogance). It will be necessary for Netanyahu to take into consideration the stances of Yair Lapid and Tzipi Livni during his discussions with the American president. Obama can also speak in the Knesset without worrying that one of its members will call him “Hussein” (party discipline works sometimes).

In fact, he has nothing to lose from a visit like this. If Israel’s government expresses unequivocal willingness to enact a two-state plan — including the freezing of settlements — and the Palestinians jump on board, Obama will be willing to offer diplomatic assistance and to pressure the Saudis, Turks and Egyptians to support the process. In the end, he’ll present it as an American success. But if, as expected, his visit only succeeds in creating a second round of the diplomatic masturbation that characterizes the Israeli-Palestinian peace process, Obama will express his disappointment and will criticize both sides — including criticism of the continued building of settlements — and will simultaneously be able to present an alibi to the Europeans and to the international community: Hey, I tried. It didn’t work. The people in Jerusalem and Ramallah have the White House’s phone number. They can give us a ring when they come up with a serious idea.

In short, the African-American did his part. Now he can return to Washington and take care of the actually important problems occupying the United States: the fiscal crisis, continued unemployment, the war of attrition between the White House and the Republicans, America’s position in the Far East (including relations with China) and the danger of a military conflict between China and Japan.

We’re talking about a long list. Syria is found toward the end; the E1 settlements and the battles between Fatah and Hamas are at the very bottom. Obama won’t get into a bloody diplomatic battle with Netanyahu over these issues at the moment. He will reserve his political ammunition for later use in case he needs to deal with the Israeli prime minister on the issue of Iran.

I know that Israeli and American friends of peace will be disappointed and will refuse to believe it. Larry David also refused to believe the meteorologist in Los Angeles and reserved a spot on the golf course for Sunday. But guess what happened? It rained heavily.


באחת האפיזודות של סדרת הטלוויזיה "תרגיע" מספר הקומיקאי לארי דייוויד על חזאי של תחנת טלוויזיה בלוס אנג'לס, שהפחיד את הצופים כשאיים שביום ראשון צפוי גשם כבד. דייוויד חשב שלמעשה, הוא רצה להבטיח שמגרש הגולף במועדון המקומי יהיה פנוי באותו יום.

החשד שתחזיות בכלל - ותחזיות פוליטיות בפרט - נגועות בהטיה פוליטית ובשאיפה לקדם אג'נדות אישיות (גם כשמדובר בעורכי סקרים מקצועיים) גבר מאוד בתקופה האחרונה. יש כיום נטייה במערכות הפוליטיות והתקשורתיות להאשים פרשנים בהטיה כזאת, כאשר הם חוזים ניצחון לצד שעמדותיו מנוגדות לעמדת הדובר. כך האשימה התקשורת השמרנית, ובראשה רשת פוקס ניוז, את נאט סילבר, הפרשן הפוליטי של "ניו יורק טיימס", בתמיכה בדמוקרטים לאחר שהסקרים שלו חזו ניצחון ברור לברק אובמה בבחירות. ההתקפות העידו על "הטיית אישוש", שהלוקים בה נוטים לקלוט מידע בהתאם למשאלות הלב שלהם ולדחות תחזיות שמנוגדות להן.

הפרשנים השמרנים, שהיו בטוחים שמיט רומני ינצח, פשוט סירבו להאמין שסילבר נהג כאיש מקצוע אובייקטיבי המנסה להציג את המציאות כפי שהוא רואה אותה, בדומה לרופא שמודיע לחולה על מחלתו. לא נעים לשמוע, אבל זה המצב. ייתכן, אגב, שהטיית האישוש של הרבה פרשנים ישראלים מסבירה מדוע רובם לא חזו את הצלחתה של יש עתיד בבחירות לכנסת.

הרגשתי קצת כמו החזאי של דייוויד אחרי שהבית הלבן הודיע, שאובמה יבקר בישראל באביב. מיד לאחר ההודעה הוצפתי במיילים מידידים ומ"ידידים", שהזכירו לי שבחודשים האחרונים פירסמתי ב"הארץ" מאמרים שבהם טענתי שלוושינגטון מתחיל להימאס מהסכסוך הישראלי-פלסטיני, ושאובמה ייתן לשני הצדדים להתבשל במיץ של עצמם, ולא יוציא בעבור מחנה השלום הישראלי את הערמונים מהאש באמצעות כפיית הסדר.

אתה חייב להודות שטעית, הכריז אחד הכותבים, שהרי עכשיו ברור שאובמה יבוא לישראל כדי ללחוץ על נתניהו להגיע להסכם שלום. כותב אחר טען שתחזיותי שיקפו את תמיכתי בנתניהו ובליכוד. על פי הגיונו, אם הייתי באמת מעוניין בהסדר ישראלי-פלסטיני, הייתי צריך לקבוע שאובמה יעשה את מה שהקורא קיווה שהוא יעשה.

הסופר סקוט פיצג'רלד אמר בזמנו, כי מידת האינטליגנציה של אדם נמדדת על ידי יכולתו להחזיק בשתי הערכות שאינן תואמות זו את זו, ולהמשיך לתפקד. כלומר, אני יכול לחשוב שלחץ אמריקאי על נתניהו לשנות את מאזן הכוחות הפוליטי בישראל לכיוון של תמיכה בהסדר, הוא עניין רצוי (משאלת לב), ובו בזמן לטעון שזה לא יקרה (הערכת המציאות).

מבחינה זאת, תוכניתו של אובמה לבקר בישראל לא משנה את הערכתי הקודמת. הנשיא יגיע לישראל לא כדי לכפות על הממשלה החדשה הסדר מדיני, אלא בעיקר בגלל מחויבותו לתורמים ולתומכים יהודים במפלגתו, למעשה לרוב ציבור הבוחרים היהודי-אמריקאי שהצביע בשבילו ומשתוקק לראותו נואם בכנסת.

אובמה לא ביקר בישראל בתקופת כהונתו הראשונה, משום שהוא היה אז בעמדת חולשה פוליטית, בעוד שביבי היה מלך ישראל. כעת התהפכו היוצרות: אובמה ניצח בגדול וידידיו של נתניהו בוושינגטון ספגו מפלה אלקטורלית - תוצאות הבחירות בישראל החלישו את מעמדו של נתניהו וחיזקו את הפוליטיקאים הישראלים שלא קונים את האג'נדה הלאומנית-דתית שלו.

הזמן בהחלט בשל מבחינת אובמה לביקור בישראל ולניהול שיחות עם נתניהו (מינוס החיוך המעושה והיהירות), שיהיה חייב להביא בחשבון את עמדותיהם של יאיר לפיד וציפי לבני בעת הדיונים עם הנשיא האמריקאי. אובמה גם יוכל לנאום בכנסת בלי לחשוש שאחד מחבריה יקרא לעברו "חוסיין" (משמעת מפלגתית עובדת לפעמים).

למעשה, אין לו מה להפסיד מביקור כזה. אם ממשלת ישראל תביע נכונות חד-משמעית לפעול למימושה של תוכנית שתי המדינות - כולל הקפאת ההתנחלויות - והפלסטינים יקפצו על העגלה, אובמה יהיה מוכן להגיש עזרה דיפלומטית וללחוץ על הסעודים, הטורקים והמצרים לתמוך במהלך, ובסופו של דבר יציג זאת כהצלחה אמריקאית. אך אם, כצפוי, כל מה שישיג הביקור תהיה מהדורה נוספת של האוננות הדיפלומטית שמאפיינת את תהליך השלום הישראלי-פלסטיני, אובמה יביע את אכזבתו וימתח ביקורת על שני הצדדים - כולל על המשך הבנייה בהתנחלויות - ובמקביל יוכל להציג אליבי לפני האירופים והקהילה הבינלאומית: הנה, ניסיתי, לא הלך. יש לכם, בירושלים וברמאללה, את הטלפון של הבית הלבן. תנו צלצול כשיעלה בראשכם רעיון רציני.

בקיצור, האפריקאי-אמריקאי עשה את שלו. כעת הוא יכול לחזור לוושינגטון ולטפל בבעיות הבאמת-חשובות שמעסיקות את ארה"ב: המשבר הפיסקלי, האבטלה המתמשכת, מלחמת ההתשה בין הבית הלבן לרפובליקאים, מעמדה של אמריקה במזרח הרחוק, כולל היחסים עם סין, והסכנה של עימות צבאי בין סין ליפן.

מדובר ברשימה ארוכה מאוד. סוריה נמצאת קצת למטה, וההתנחלות ב-E1, או המאבקים בין פתח לחמאס, נמצאים בתחתיתה. אובמה לא ייצא לקרב דמים דיפלומטי עם נתניהו על הנושא כרגע. הוא ישמור על התחמושת הפוליטית שלו, כדי שיוכל לעשות בה שימוש במקרה של התמודדות עם ראש ממשלת ישראל בנושא האיראני.

אני יודע שידידי במחנה השלום הישראלי והאמריקאי יתאכזבו ויסרבו להאמין. גם לארי דייוויד סירב להאמין לחזאי בלוס אנג'לס, והחליט להזמין ליום ראשון מקום במגרש הגולף. ונחשו מה קרה? ירד גשם כבד.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: State Capitalism in the US

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

Previous article
Next article

1 COMMENT

  1. Here’s another prediction — Americans are going to get wise to and punish venal, crackpot and foreign Right Wingers in Israel, spending American taxpayer dollars, trying to inflict venal, crackpot Right Wing governments in the US.

    Those of us who are acutely aware of how the Israeli government tried to saddle the American people with such a junta, get migraines just thinking about Israel.