The Straw, the Beam, Montebourg and Titan

Published in Le Figaro
(France) on 21 February 2013
by Pierre-Yves Dugua (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
There isn’t any relation between the DSK affair at the New York Sofitel and the likely closing of the Goodyear plant in Amiens for lack of buyers. But allow me to nevertheless make a connection.

Today, we’re dragging an American CEO through the mud, exactly as we previously dragged the New York police and the prosecutor, Vance, through the mud. The police and prosecutor acted too quickly. They disregarded the presumption of innocence. They dared to interfere in French political affairs. By condemning DSK in advance, they condemned France.

But now, these lively discussions have been silenced. The French have opened their eyes. The Parisian press finally did their job. We understand that DSK wasn’t as innocent as all that. He himself admitted it to Clair Chazal when speaking about “moral fault.”

Maurice Taylor dared to say that he didn’t want to make a fool of himself, spending millions to take over a factory that Goodyear no longer wants, if the CGT (General Confederation of Labor) continues with their law.

Without mincing words, he accused the CGT of being stupid, and he reproached factory workers in Amiens with not working enough. When he said this aloud to the unionized workers, they said, “In France, that’s how it is.” Maurice Taylor concluded, probably too quickly, that France is in the hands of lazy unions who are destroying the country’s industry.

This is an exaggeration. But like any exaggeration, there is some truth here. Instead of making Maurice Taylor the prototype of the rich American idiot who dreams of investing in France, we would do better to reflect on the exact elements behind his provocative accusations — especially given that France and the 1,173 employees in the Amiens factory had more need of him and his millions than he had need of them.

All the same, we should recall that this letter from Maurice Taylor was confidential. This Midwestern CEO never thought that it would be made public; his intention was not to set off a debate in France. Whoever at Bercy decided that it would be good to publish the letter had a very clear motivation: to discredit Maurice Taylor and take the focus away from their failure to find a buyer for Amiens Nord.

Naturally, it would have been better for him to have written in less aggressive terms. But Maurice Taylor has a style — the grizzly growler. The echoes of his growl were louder than he could have imagined.

The response written by the minister of industry renewal is correct on many points. It points out that France attracts many foreign companies, in particular American companies. It stresses that France isn’t a lazy country. The exaggeration had to be corrected.

But naturally, Arnaud Montebourg also skipped over some fundamental points.

1) Amiens North doesn’t have a buyer.

The CGT hardliners have lost. That’s very sad. The plant closure is a terrible thing. Hundreds of families will probably be plunged into an upsetting social drama. Many will probably feel used by the union and political forces beyond their control.

This isn’t the moment to get on your high horse and lecture foreigners who may invest in France.

2) If France is so competitive and attractive, why does it need the talents of Arnaud Montebourg to promote its industry?

The economist Patrick Artus, of Natexis bank, explains today in Le Figaro, that the labor cost per unit is 10 percent higher in France than in Germany, and 20 percent higher than in Spain and the UK.

Industry represents just over 11 percent of the French economy, compared with 21 percent of the German economy, 15 percent in Italy and 30 percent in Finland.

I have lived in the U.S. for close to 30 years; I hear it said all the time by intelligent French citizens that France has an industrial policy and America does not.

There isn’t actually an industry minister in the U.S. But despite this horrible lack, the American manufacturing sector contributes as much to the economy as it does in France: 11.5 percent. Good thing that the brilliant minds in France have an industrial policy. The results are striking. They are worthless, these simple Americans, rough, uneducated and disrespectful of the French spirit and its elites.

3) Maurice Taylor never pretended to be bigger, stronger or smarter than Michelin.

The French company is an example of success in the United States: Its high-quality products, made in the U.S. by Americans for the American market, are well known.

Titan International is effectively a second-rate actor compared to Michelin. The company specializes in agricultural tires and tire construction equipment.

But its ambition is not to flood wealthy countries with cheap tires made in India. It wants to make tires for local markets. If the tire industry disappears in France, it must, however, import tires from somewhere…

The head of Titan International never claimed to be an expert on France. He visited the Amiens North factory a few times and concluded that it could not survive if reforms and downsizing were implemented. Goodyear concluded the same thing. If Michelin, cited by the French minister in his letter, doesn’t take over the factory either, it may just be that there is a problem…

Maurice Taylor extrapolated other conclusions about the slowdown and decline in France. He reported his findings in a confidential letter to the minister. Instead of thinking about these conclusions and ignoring the provocative and excessive elements, the minister preferred to escalate the situation.

In my conversation with him, Maurice Taylor did not emphasize the “laziness” of the unions, but rather their high costs. He should have emphasized this point earlier.

The result is that the American media has widely reported on this. France is on the defensive. In the end, the minister’s good arguments were diluted by Maurice Taylor’s accusations which, here, ring true for many.

One does not point out the straw in someone else’s eye when one has a beam in one’s own eye.


La paille, la poutre, Montebourg et Titan

Il n'y a aucun rapport entre l'affaire DSK au Sofitel de New York et la fermeture probable d'une usine Goodyear à Amiens, faute de repreneur. Mais permettez-moi de faire néanmoins un rapprochement.


On traîne aujourd'hui dans la boue un patron américain qui ne fait pas de quartier, exactement comme on traînait hier dans la boue la police de New York et le procureur Vance. Ces derniers allaient vite en besogne. Ils méprisaient la présomption d'innocence. Ils osaient s'immiscer dans les affaires intérieures politiques françaises. En condamnant DSK d'avance, ils condamnaient la France.


Depuis ces beaux discours se sont tus. Les Français ont ouvert les yeux. La presse parisienne a enfin fait son métier. On a compris que DSK n'était pas si innocent que
ça. Il l'a lui même admis chez Claire Chazal en parlant de "faute morale".


Maurice Taylor a osé dire qu'il ne voulait passer pour un pigeon, apporter des millions pour reprendre une usine dont Goodyear ne veut plus, si la CGT continue d'y faire la loi.


Sans aucune précaution oratoire, il accuse la CGT d'être stupide, il reproche aux ouvriers de l'usine d'Amiens de ne pas travailler assez. Lorsqu'il a dit cela de vive voix à ces ouvriers syndiqués, ces derniers lui ont dit : «En France, c'est comme ça». Et Maurice Taylor de conclure, probablement trop vite, que la France est aux mains de syndicats de paresseux qui détruisent l'industrie du pays.


C'est une caricature. Mais comme dans toute caricature, il y a du vrai. Au lieu de faire de Maurice Taylor le prototype du riche crétin américain qui pense investir en France, on ferait mieux de réfléchir aux éléments exacts derrière les accusations provocantes de Maurice Taylor. Et ce d'autant plus que la France et les 1.173 employés de l'usine d'Amiens ont bien plus besoin de lui et de ses millions, que lui n'a besoin d'eux !


Rappelons tout de même que cette lettre de Maurice Taylor était confidentielle. Jamais ce patron du Midwest n'aurait cru qu'elle serait publiée. Son intention n'était pas de déclencher une polémique en France. Ceux qui à Bercy ont jugé bon de publier la lettre avaient une motivation très claire : discréditer Maurice Taylor et se dédouaner de leur échec à trouver un repreneur pour Amiens Nord...


Naturellement, il aurait été plus prudent de sa part de l'écrire dans des termes moins agressifs. Mais Maurice Taylor a un style. Le grizzly gronde. L'écho de son grondement a été plus fort qu'il ne l'aurait imaginé.


La réponse écrite du ministre du Redressement productif est juste sur plusieurs points. Elle précise que la France attire beaucoup de sociétés étrangères, en particulier américaines. Elle souligne que la France n'est pas un pays de paresseux. Il fallait corriger la caricature.


Mais naturellement Arnaud Montebourg passe aussi à côté de quelques points fondamentaux.


1) Amiens nord n'a pas de repreneur


Les jusqu'au-boutistes de la CGT ont perdu. C'est très triste. La fermeture d'une usine est une chose terrible. Des centaines de familles seront probablement plongées dans un drame social bouleversant. Certaines se sentiront probablement instrumentalisées par un syndicat et des forces politiques qui les dépassent.


Ce n'est pas le moment de faire le beau et de donner des leçons aux étrangers susceptibles d'investir en France.


2) Si la France était si compétitive et attrayante, pourquoi a-t-on besoin du talent d'Arnaud Montebourg pour redresser son industrie ?


L'économiste Patrick Artus, de la banque Natexis, explique aujourd'hui dans Le Figaro, que le coût salarial par unité produite est de 10% plus élevé en France qu'en Allemagne, et de 20% par rapport à l'Espagne et au Royaume-Uni.


L'industrie ne représente plus que 11% de l'économie française, contre une part de 21% dans l'économie allemande, 15% en Italie, 30% en Finlande.


Moi qui habite aux États-Unis depuis près de 30 ans, j'entends dire tous les jours par des Français bardés de diplômes que la France a une politique industrielle et que l'Amérique n'en a pas.


Il n'y a effectivement pas de ministre de l'Industrie aux États-Unis. Mais malgré cette horrible lacune, le secteur manufacturier américain pèse autant dans l'économie qu'en France : 11, 5%. Heureusement que de brillants esprits en France ont une politique industrielle. Les résultats sont éclatants. Qu'ils sont nuls ces Américains simplistes, rustres, incultes et irrespectueux de l'esprit français et de ses élites.


3) Maurice Taylor n'a jamais prétendu être plus grand, plus fort ou plus malin que Michelin


La société française est un exemple de réussite aux États-Unis : ses produits de haute qualité, fabriqués aux États-Unis par des Américains pour le marché américain, sont largement reconnus.


Titan International est effectivement un acteur de second rang face à Michelin. La société est spécialisée dans le pneu agricole et le pneu d'engins de chantier.


Mais son ambition n'est pas d'inonder les pays riches de pneus bon marché faits en Inde. Elle souhaite fabriquer des pneus pour les marchés locaux. Si l'industrie du pneu disparaissait de France, il faudra cependant importer des pneus d'ailleurs...


Le patron de Titan International n'a jamais prétendu être un expert de la France. Il a visité plusieurs fois l'usine d'Amiens Nord. Il en a conclu qu'elle ne pourrait survivre que si des réformes et des rationalisations étaient mises en œuvre. Goodyear avait conclu la même chose. Et si Michelin, cité par le ministre français dans sa lettre, ne reprend pas non plus l'usine, c'est peut-être justement qu'il y a un problème...


Maurice Taylor en a extrapolé d'autres conclusions sur le retard et le déclin de la France. Il a rendu ses conclusions dans une lettre confidentielle au ministre. Au lieu de méditer sur ces conclusions, et d'en retirer les éléments provocateurs et excessifs, le ministre a préféré monter au créneau.


Dans ma conversation avec lui, Maurice Taylor a souligné non pas la «paresse» des syndiqués, mais leur coût élevé. C'est sur ce point qu'il aurait dû insister plus tôt.


Le résultat est que la presse américaine a fait largement état de l'affaire. La France est sur la défensive. Au final les bons arguments du ministre sont dilués dans les accusations de Maurice Taylor qui, ici, sonnent justes pour beaucoup.


On ne polémique pas sur la paille dans l'œil d'un accusateur, lorsque l'on a soit même une poutre dans son œil.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession