The Pipeline of Strife

Published in La Presse
(Canada) on 22 Feburary 2013
by Élisabeth Fleury (link to originallink to original)
Translated from by Keegan Robertson. Edited by Laurence Bouvard.
Barack Obama must soon decide whether to give the green light to the controversial project to build the Keystone XL pipeline, designed to carry Albertan oil to refineries in Texas. The stakes are high and not easily reconcilable.

Somewhere between economy and environment lies the heart of Barack Obama's balance. The pressure is high for a "yes" from Washington for the TransCanada project. Canada, the main trading partner of the United States, has already signified that a refusal would be taken poorly, threatening Washington with trade retaliation. Ottawa has invested more than $100 billion in oil sands over the last 10 years, which makes the Keystone XL project vital for the prosperity of Canada, particularly for Alberta, which hopes to double its production of oil by 2025 to 3.7 million barrels per day.

But the pressure also comes from the inside. According to a Harris Interactive poll, 69 percent of Americans approve of the construction of the pipeline. Project proponents argue it would be in the interest of energy security and economic growth in the United States. The Republicans obviously support this project of $7 billion and 20,000 jobs, but they are not alone. Some elected Democrats and pro-jobs unions are also of the opinion that this initiative would help reduce unemployment, likely the largest challenge to the United States.

In contrast, environmental groups, who gave their support to Obama in the last election, resolutely await the decision from the White House. Environmentalists strongly oppose a project that would only contribute to the explosion of greenhouse gas emissions, in addition to involving significant risks of leakage. The oil from the oil sands is more corrosive and more viscous than conventional oil, which increases the risk of ruptured pipelines, environmentalists warn.

Obama is sensitive to environmental discourse. He himself advocated the urgency of the fight against global warming twice in recent weeks. He knows he would suffer an extraordinary lack of credibility if he gave his approval to the TransCanada project.

In the short term, the Keystone XL project would pay off for the United States. In the longer term, it is a different story. By authorizing the TransCanada project, Washington would increase its dependence on "dirty" oil for decades to come and contribute to the expansion of one of the most polluting industries in the world. Considering the astronomical environmental costs of climate change, I'm not sure if the Keystone XL project would be as profitable as its champions claim.


(Québec) Barack Obama doit décider sous peu s'il donne ou non son feu vert au controversé projet de construction de l'oléoduc Keystone XL, qui vise à transporter le pétrole albertain aux raffineries du Texas. Les enjeux sont majeurs. Et difficilement conciliables.
Entre économie et environnement, le coeur de Barack Obama balance. La pression est forte pour un «oui» de Washington au projet de TransCanada. Le Canada, principal partenaire économique des États-Unis, a déjà signifié qu'il digérerait mal un refus, menaçant Washington de représailles commerciales. Ottawa, qui a investi plus de 100 milliards de dollars dans les sables bitumineux au cours des 10 dernières années, fait du projet Keystone XL un enjeu vital pour la prospérité du Canada, et plus particulièrement de l'Alberta, qui souhaite doubler sa production de pétrole d'ici 2025 pour atteindre 3,7 millions de barils par jour.
Mais la pression vient aussi de l'intérieur. Selon un sondage Harris Interactive, 69% des Américains approuvent la construction de l'oléoduc. Les partisans du projet arguent qu'il en va de la sécurité énergétique et de la croissance économique des États-Unis. Les élus républicains appuient évidemment ce projet de 7 milliards de dollars et de 20 000 emplois, mais ils ne sont pas les seuls. Des élus démocrates et des syndicats pro-emplois voient également d'un bon oeil cette initiative qui contribuerait à réduire le taux de chômage, enjeu majeur aux États-Unis s'il en est.
À l'opposé, les groupes écologistes, qui ont donné leur appui à Obama aux dernières élections, attendent la décision de la Maison Blanche de pied ferme. Les environnementalistes s'opposent farouchement à un projet qui ne ferait que contribuer à l'explosion des émissions de gaz à effet de serre, en plus de comporter des risques de fuite considérables. Le pétrole issu des sables bitumineux est plus corrosif et plus visqueux que le pétrole traditionnel, ce qui augmente les risques de rupture des oléoducs, préviennent les écologistes.
Obama est sensible au discours environnemental. Il a lui même plaidé l'urgence de lutter contre le réchauffement climatique à deux reprises au cours des dernières semaines. Il sait qu'il souffrirait d'un extraordinaire déficit de crédibilité s'il donnait son aval au projet de TransCanada.
À court terme, le projet Keystone XL serait payant pour les États-Unis. À plus long terme, c'est une autre paire de manches. En autorisant le projet de TransCanada, Washington augmenterait sa dépendance au pétrole «sale» pour les décennies à venir et contribuerait à l'expansion d'une des industries les plus polluantes au monde. Considérant les coûts environnementaux astronomiques liés aux changements climatiques, pas sûr que le projet Keystone XL serait aussi profitable que le prétendent ses partisans.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Spain: State Capitalism in the US

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage