Exploiting the War on Terror

Published in As-Safir
(Lebanon) on 27 February 2013
by Fawaz Traboulsi (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Heather Martin.
Our world today lives in the shadow of a universal priority named the “global war on terror,” which the U.S. has imposed and led. This is particularly true for the people of our region. Despite the amount of ink and blood that has flowed around this subject, not enough has been said about the way in which the real danger that al-Qaida poses has been used for the purpose of preserving the Arab regimes and renewing their “legitimacy” in the eyes of the international community.

After the attack on Afghanistan, the threat of al-Qaida was used as a justification to attack, destroy and occupy Iraq for eight years, even though no connection between the organization and Saddam’s intelligence services was ever proven. Yet the U.S. occupation of Iraq turned into a magnet for jihadists, and hundreds of thousands poured in from every direction. The occupation forces have withdrawn, but the takfiri jihadists have not.* Iraq’s national reconciliation has not occurred. Instead, the Anti-Terrorism Law has come to dominate the political process [in Iraq], becoming a deadly weapon in the hands of a prime minister with extensive powers. He is using that weapon to build despotic and autocratic governance, strengthen his sectarian alliance and terrorize his opponents.

In Libya, Moammar Gadhafi failed to stay in government despite his service to the Western powers in the “global war on terror” and in preventing poor Africans from using the shores of the Mediterranean to arrive in Europe. The NATO invasion forces, the vanguard of the “global war on terror,” showed no restraint in calling on Libyan jihadist leaders to head one of the key factions in the armed opposition.

In Yemen, Ali Abdullah Saleh summoned hundreds of the Afghan Arabs and then, by opening the country’s borders to the U.S.’s sniping war by unmanned drones, used the danger of al-Qaida and the war against the organization to obtain an abundance of money, weapons and economic aid from the West and to acquire “legitimacy” for his regime internationally. The most prominent “employer” of the jihadists had been Ali Mohsen al-Ahmar, Saleh’s right-hand man in the government at the time and one of the pillars of the current U.S.-Saudi-Gulf [states] solution. The Sanaa regime also used al-Qaida’s terrorists to assassinate adversaries. Those terrorists then went on to form, in 1994, the vanguard of the regime’s war against southern Yemen. Religious scholars subordinate to the Reform Party released fatwas for them, which declared the war to be a war against communism. By indiscriminately considering the people of southern Yemen to be atheists, these fatwas sanctioned their murder, violation and capture, as well as the plundering of their possessions.

Even when Saleh was forced to step down, security imperatives in the name of the “global war on terror” turned into a justification for the forces of the Yemeni elite, led by the ousted president’s sons and relatives, to stay in power. Those imperatives allowed the delay of national discussion for more than a year and permitted the causes and demands of the revolution to be ignored. Instead, the escalating pressures on Yemen’s youth, the soul and driving force of the revolution and the hope for the country’s future, warranted the clearing of the streets and public squares.

The Syrian regime has used the same formula in dealing with al-Qaida. During the phase of reluctant flirtation with the U.S. after Sept. 11, 2001, cooperation between the Syrian intelligence service and the CIA flourished. This occurred through the handing over of lists detailing terrorist networks and the interrogation and torture of al-Qaida prisoners in Syrian prisons. The pattern was reversed after the invasion of Iraq, when the regime began allowing the takfiri jihadists to use Syria’s border to cross into Iraq and fight U.S. forces. But when the popular opposition in Syria, after condemning the killing of the students of Daraa, started to demand that the state of emergency be abolished, the regime was not content to respond with just bloody repression. Rather, it jumped on the back of the “global war on terror” and dubbed its war against a peaceful, popular uprising a war against “armed terrorist groups.” It took more than a year for tens of thousands of peaceful activists and tens of thousands of defectors from the regime’s army to take up arms, and for enough of the al-Nusra Front’s jihadists and takfiris to infiltrate Syrian territory, after which the conflict was publicly framed as a war against al-Qaida.

By making this switch and reversal, the Syrian regime is joining the “global war on terror” encampment. With that comes the allusion and proclamation that the regime is defending, in this war, not just Syria and the rest of the Arabs, but also the “West.” Having turned a war against an armed and civilian opposition representing a large portion of the Syrian people into a war against foreign terrorism, the regime has taken its “externalization” of the bloody crisis to a new peak; according to the [Syrian foreign] minister Walid al-Moallem, terrorists from 28 different countries are now participating in the war. Despite that, he is devoted to the words that the Maronite patriarch expressed during his last visit to Damascus: “Reform won’t come through bloodshed, but through dialogue.”

Weeks ago, President Assad said that the U.S. isn’t ready for a settlement in Syria. Is it ready now, on the cusp of the new secretary of state’s international tours? Moallem has anticipated the visit by announcing that the forthcoming dialogue could include the opponents that he calls the “arms bearers.”

The multiple ways in which the al-Qaida threat and the act of joining the “global war on terror” have been used have not always saved the rulers and regimes in the course of the Arab revolutions. However, they have provided the U.S. and Arab regimes being targeted by their peoples with the opportunity and exceptional grounds to turn security concerns — the security of Israel’s boarders, the security of oil and the security imperatives of the “global war on terror” — into a tyrant that oppresses entire peoples along with their interests, aspirations and dreams. Will the “war on terror” save the Syrian president, his regime or any part thereof?

Security is strangling hope in these countries. Certainly, it won’t lead to stability.

We await an answer to the question: Oh al-Qaida, with all the crimes you commit yourself — from beheading both humans and statues, including the head of the great statue of [Abul ʿAla] al-Maarri, and destroying the shrines of saints, Christian tombs and places of worship, to detonating booby-trapped cars in sectarian attacks in the streets and markets of Baghdad and Damascus, not to mention the takfiri oppression that you employ against the people in places where you are able to control them — how many more crimes against the peoples and their future are being committed in your name and in the name of the war being waged against you?


*Translator’s note: The author is referring to Islamists of a particular Sunni political-ideological trend who excommunicate Muslims who do not subscribe to it.


فواز طرابلسي
يعيش عالمنا اليوم، وشعوب منطقتنا خصوصا، في ظل اولوية كونية إسمها «الحرب العالمية ضد الإرهاب» فرضتها الولايات المتحدة الاميركية وتسلمت قيادتها. وعلى كثرة ما سال حبر ودم حول هذا الموضوع، لم يقل ما فيه الكفاية عن استخدامات خطر تنظيم «القاعدة»، وهو حقيقي، لأغراض الحفاظ على الانظمة العربية او لتجديد «شرعيتها» الخارجية.
استخدمت الحرب ضد «القاعدة» مبررا لغزو العراق، بعد غزو افغانستان، وتدميره واحتلاله لثماني سنوات مع انه لم يثبت وجود صلة بين مخابرات صدام حسين و«القاعدة ». مع ذلك، تحول الاحتلال الاميركي للعراق الى جاذبة مغناطيسية لمئات الألوف من الجهاديين تدفقوا من كل حدب وصوب. انسحبت قوات الاحتلال ولم ينسحب الجهاديون التكفيريون. وبدلا من ان تتم المصالحة الوطنية العراقية صار «قانون مكافحة الإرهاب» الاولوية المتحكمة بالعملية السياسية والسلاح الفتاك بيد رئيس وزراء واسع الصلاحيات يستخدمه لبناء حكم استبدادي فردي، وتمتين حِلفه المذهبي، وإرهاب خصومه.
في ليبيا فشل معمر القذافي في البقاء في الحكم على الرغم من خدماته للقوى الغربية في «الحرب العالمية ضد الارهاب» وفي حجز فقراء أفريقيا دون شواطئ المتوسط والوصول إلى أوروبا. ومع ذلك، لم تجد قوات الغزو الاطلسية، طليعة «الحرب العالمية ضد الإرهاب» أي حرج في استجلاب قادة جهاديين ليبيين لترؤس فصيل أساسي من فصائل المعارضة المسلحة.
في اليمن، استجلب على عبد الله صالح المئات من الأفغان العرب، واستخدم خطر «القاعدة» والحرب ضدها ـ وفتح حدوده لحرب القنص الاميركية بواسطة طائرات من غير طيار ـ في سبيل استدرار المال والسلاح والمساعدات الاقتصادية الغربية وكسب «الشرعية»الخارجية لنظامه. وكان «مُشَغِّل» الجهاديين الابرز هو علي محسن الأحمر، اليد اليمنى لصالح في السلطة آنذاك، وأحد أركان الحل الاميركي ـ السعودي الخليجي الحالي. واستخدم نظام صنعاء ارهابيي «القاعدة» ايضا لاغتيال الخصوم قبل ان يشكلوا، في العام 1994، طليعة حربه ضد اليمن الجنوبي. وقد افتى لهم علماء تابعون لـ «حزب الإصلاح » بأنها حرب ضد الشيوعية، فحللوا بذلك القتل والاغتصاب والسبي والنهب ضد أهالي الجنوب على اعتبارهم ملحدين من دون تمييز. وحتى لما اضطر صالح الى التنحي، تحولت الضرورات الأمنية باسم «الحرب العالمية ضد الإرهاب» إلى مبرر لبقاء قوات النخبة اليمنية بإمرة ابناء الرئيس المخلوع وأقاربه. واباحت تلك الضرورات تأجيل الحوار الوطني لأكثر من سنة وتجاهل أسباب الثورة ومطالب الثوار، بل سوّغت الضغوط المتصاعدة على الشباب اليمني، روح الثورة ومحركها والأمل لمستقبل البلاد، إخلاء الساحات والشوارع.
اعتمد النظام السوري القاعدة إياها في التعاطي مع «القاعدة». في مرحلة الغزل الممانع مع الولايات المتحدة، بعد 11 ايلول 2001، ازدهر التعاون بين المخابرات السورية والمخابرات المركزية الاميركية من خلال تسليم اللوائح عن الشبكات الارهابية والتحقيق مع معتقلين من «القاعدة» والتعذيب في المعتقلات والسجون السورية. انقلبت الآية بعد غزو العراق، حين شرّع النظام حدود سوريا للجهاديين التكفيريين للقتال ضد القوات الاميركية. ولما بدأت المعارضة الشعبية للسلطة تطالب بإلغاء حالة الطوارئ، في امتداد الاستنكار على قتل تلامذة درعا، لم يكتفِ النظامُ بالقمع الدموي، بل انضم الى رِكَابِ «الحرب العالمية ضد الإرهاب»، وعَمَّد حربَه ضد ثورة شعبية سلمية حربا ضد «المجموعات الإرهابية المسلحة». اقتضى الامر لا اقل من سنة ليتحوّل عشرات الألوف من المناضلين السلميين الى حملة السلاح، ومعهم عشرات الألوف من المنشقين عن الجيش النظامي، وليتسلّل ما يكفي من جهاديي وتكفيريي «جبهة النصرة» إلى الأراضي السورية قبل ان يجري تعميد الحرب على أنها، جهاراً، حرب ضد «تنظيم القاعدة».
في عملية القلب والإبدال هذه، ينضوي النظام السوري في خندق «الحرب العالمية ضد الإرهاب»، مع ما يرافق ذلك من تلميح وتصريح بأنه يدافع في تلك الحرب عن «الغرب» وليس فقط عن سوريا وسائر العرب. بذلك بلغت «خورجة» النظام لأزمة سوريا الدامية ذروة جديدة، بتحويل حرب ضد معارضة مسلحة ومدنية، تمثل جزءاً كبيرا من الشعب السوري، إلى حرب ضد إرهاب خارجي (يشارك فيه إرهابيون من 28 دولة حسب إحصائيات الوزير وليد المعلّم). مع ذلك، فالوزير المعلّم يلهج بعبارات البطريرك الماروني التي أعلنها في زيارته الأخيرة لدمشق: «الإصلاح لن يأتي من خلال سفك الدماء. بل يأتي من خلال الحوار».
أميركا ليست جاهزة للتسوية في سوريا، قالها الرئيس الأسد منذ أسابيع. هل هي جاهزة الآن على أعتاب جولات وزير الخارجية الجديد؟ استبق الوزير المعلّم الزيارة بالإعلان عن أن الحوار العتيد يمكن أن يضم من سُمُّوا «حملةَ السلاح» من المعارضين.
لم تنجح الاستخدامات المتعددة لخطر «القاعدة» والانضواء في «الحرب العالمية ضد الإرهاب» دوما في إنقاذ الحكام والأنظمة في مجرى الثورات العربية، غير أن ذلك وفّر للسياسة الأميركية وللأنظمة العربية المستهدفة من قبل شعوبها، الفرص والمسوغات الاستثنائية لـ«إطغاء» الأمن ـ أمن حدود إسرائيل وأمن النفط والضرورات الأمنية لـ«الحرب ضد الإرهاب الدولي» ـ على شعوب بأكملها بمصالحها وتطلعاتها والأحلام. فهل تنقذ «الحرب ضد الإرهاب» النظام السوري أو رئيسه أو أية أجهزة وأجزاء منه؟
الأمن يخنق الأمل في هذه البلاد. والمؤكد انه لا يحقق الاستقرار.
في انتظار الجواب على السؤال:
أيتها «القاعدة» ولك ما لك من جرائم ترتكبينها بذاتك ـ من قطع رؤوس البشر والتماثيل، بما فيها رأس تمثال المعرّي العظيم، وتدمير أضرحة الأولياء ودُور العبادة والمدافن المسيحية وصولا إلى تفجير السيارات المفخخة مذهبياً في الأسواق والشوارع ببغداد أو دمشق، ناهيك عن اعتماد القمع التكفيري على الأهالي حيث يتسنى لك التحكم برقابهم - كم من الجرائم بحق الشعوب والمستقبل ترتكب بإسمك وبإسم الحرب ضدك!
fawwaz.traboulsi@gmail.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads