Obama Doesn't Need to Come to the Square

Published in Maariv
(Israel) on 7 March 2013
by Michal Aharoni (link to originallink to original)
Translated from by Danielle Morris. Edited by Lydia Dallett.
Instead of hoping for real change in our leaders’ perceptions, the Israeli left wing dreams of the day an American leader will turn up and change our politics and reality.

“Obama, Come to the Square.” This is the slogan which for several weeks has accompanied the Internet campaign calling the U.S. president to give a speech to the Israeli public at Rabin Square. Obama’s role in the campaign is to convey a message of peace to the Israeli citizens, to speak words from his heart, supposedly straight to theirs. The leader will speak to the people, and the people will listen.

It is a visually beautiful campaign, and a brilliant one from a public relations aspect. But Obama, for those who have forgotten, is not the prime minister of Israel. Although this is certainly disappointing to some, Obama is still the president of the United States.

In the Israeli left wing, there is a whole school of people who dream that the day will come when an American leader will arrive and change the face of Israeli politics and reality. Air Force One will descend from the skies, the Messiah will emerge from it in the figure of a charismatic American leader, who will meet with the Israeli prime minister and one way or another will force him into a political process, solving the Israeli-Palestinian conflict like a deus ex machina. This perception emerges from despair in the current Israeli situation and lack of faith in its leadership.

The perception stems from the feeling that we do not have anyone here who will make a move, that our political abilities are limited, that no Israeli leader will ever come to a decision or make a bold move toward peace. This removes all responsibility from ourselves, and places it upon someone who lives a 12-hour flight away. It is almost a religious approach, turning your gaze to the skies and waiting for your salvation, except in this case, your god is an African-American.

This approach disregards reality entirely. It does not take into account actual current events, the composition of Israeli society, its feelings, its emotions, its outlook. It is an approach that does not face reality, does not try to change it, does not truly stand up for Israelis’ views and opinions. We surrender and wait for somebody else to do the work for us.

The campaign calling Obama to give a speech at Rabin Square is a very “Guy Pines” [Editor's note: Israeli talk show host] style campaign. The famous American will turn up, one that everyone knows, who will persuade the public that our country needs peace. Because the Israeli public does not understand, we do not have anyone who can explain the necessity of the process. So we bring in someone who can explain it better, in fluent English: an international celebrity.

If you truly believe in your words, you do not need your American uncle to confirm that they are important, worthy and just. You do not need him to address the people; it is not his role. He is coming over as a mediator, not a campaigner. Peace was and still is an Israeli interest, and those who support it and fight for it should know how to explain and convey it to the public. In recent years it has become increasingly difficult to convey a message of peace to the Israeli public. So what? The fact that it is more difficult does not mean that we should give up. It certainly does not mean that we need someone to convey the message for us. Having Obama at Rabin Square could be really great, but peace is not a gag, it is not an evening of entertainment but an important, true and necessary value.

Let’s allow Obama to do what he needs to do: meet with the Israeli and Palestinian authorities and persuade them that it is possible, it is necessary. But let’s keep the PR in our hands. Peace will not be brought by huge glittering events, but by Sisyphean labor, constant attempts at dialogue, a readiness to negotiate and the willingness of both Israelis and Palestinians, not by American speeches.


אובמה לא צריך לבוא לכיכר

במקום לקוות לשינוי אמיתי שיבוא בתפיסת המנהיגים בארץ, בשמאל הישראלי קיימת אסכולה שחולמת שיום יבוא ומנהיג אמריקאי ישנה את פני הפוליטיקה והמציאות כאן

"אובמה, בוא לכיכר". זוהי הסיסמה שמלווה מזה כמה שבועות את קמפיין האינטרנט הקורא לנשיא ארה"ב לבוא לכיכר רבין ולשאת נאום בפני הציבור הישראלי. תפקידו של אובמה בקמפיין הוא להעביר מסר של שלום לאזרחי ישראל, לומר להם מילים היוצאות מן הלב ואמורות לחדור אל ואת הלבבות. המנהיג ידבר אל האזרחים והאזרחים יפנימו.

זהו קמפיין יפיפה מבחינה ויזואלית. מבחינה יחצנית זהו קמפיין מבריק. רק שאובמה, למי ששכח, הוא לא ראש ממשלת ישראל. על אף שזה, בוודאי, מצער כמה אנשים אובמה הוא, עדיין, נשיא ארה"ב.

בשמאל הישראלי קיימת אסכולה שלמה שחולמת שיום יבוא ומנהיג אמריקאי ישנה את פני הפוליטיקה והמציאות הישראלית. מן השמיים ירד עלינו אייר פורס וואן, ממנו יצא המשיח בדמותו של מנהיג אמריקאי כריזמטי, הוא ייפגש עם ראש ממשלת ישראל ובדרך זו או אחרת ייכפה עליו תהליך מדיני וכמו דאו אקס מכינה יפתור את הסכסוך הישראלי פלסטיני. זוהי תפיסה המבוססת על ייאוש וחוסר תקווה מהמציאות וההנהגה הישראלית.

היא נובעת מהתחושה שכאן אין מי שיעשה מהלך, שהתחום המדיני חסום, שאף מנהיג ישראלי, לעולם, לא יקבל החלטה ולא יעשה שום צעד אמיץ בכיוון של שלום. היא מסירה את האחריות מאתנו ומטילה אותה על מישהו שחי במרחק של שתים עשרה שעות טיסה מכאן. זוהי כמעט גישה דתית, אתה נושא עינייך לשמיים ומחכה לישועה רק שהאלוהים שלך, במקרה הזה, הוא אפרו אמריקאי.

זוהי גישה שמתעלמת, לחלוטין, מן המציאות. היא לא לוקחת בחשבון את מה שמתרחש כאן, את הרכב החברה הישראלית, את תחושותיה, רגשותיה ותפיסת עולמה. זוהי גישה שלא מתמודדת עם המציאות, לא מנסה לשנות אותה, לא נלחמת, באמת, על עמדתה ותפיסותיה. אנחנו מרימים ידיים ומחכים שמישהו אחר יעשה למעננו את העבודה.

הקמפיין שקורא לאובמה לבוא ולנאום בכיכר רבין הוא קמפיין "גיא פינסי". יבוא המפורסם מאמריקה, ההוא שכולם מכירים, והוא ישכנע את הציבור הישראלי שצריך פה שלום. כי הציבור הישראלי לא מבין וכאן, אצלנו, אין מישהו שיודע להסביר לו את נחיצות התהליך. אז אנחנו מביאים מישהו שמסביר את זה טוב יותר, באנגלית רהוטה, סלב בינלאומי.

אם אתה מאמין במה שאתה אומר אתה לא צריך את הדוד מאמריקה שיאשר שזה חשוב וראוי וצודק. אתה לא צריך שהוא ידבר ישירות לעם וזה לא התפקיד שלו. הוא בא כמתווך, לא כקמפיינר. שלום היה ועודנו אינטרס ישראלי, ומי שתומך בו ונלחם למענו צריך לדעת להסביר ולהעביר אותו לציבור. בשנים האחרונות נהיה יותר ויותר קשה להעביר מסר של שלום לאזרחי ישראל. אז מה? זה שזה יותר קשה זה לא אומר שצריך לוותר. וזה, בטח, לא אומר שאנחנו צריכים מישהו שיעביר את המסר במקומנו. זה יכול להיות ממש מגניב שאובמה יבוא לכיכר, באמת, אבל שלום זה לא גאג ולא ערב של פאן אלא ערך. אמיתי ונכון ומתבקש.

בואו ניתן לאובמה לעשות את מה שהוא צריך לעשות: להיפגש עם ההנהגה הישראלית והפלסטינית ולשכנע את שתיהן שזה אפשרי, שזה נחוץ. אבל את היח"צנות לערך בואו נשאיר בידיים שלנו. השלום לא יגיע בזכות אירועים המוניים ונוצצים וגדולים, אלא בזכות עבודה סיזיפית, דיאלוג מתמיד וכואב, מוכנות לוויתורים ונכונות של ישראלים ופלסטינים, לא בזכות נאומים אמריקאים.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Iran: US Standing against Global Will for Palestinian State

Mauritius: A Look Behind Trump’s Tariffs

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Topics

Pakistan: The Art of the Deal

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Pakistan: America Needs a New Asian Alliance to Counter China

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

Australia: Donald Trump Is Leading an Overt Attack on the Institutions Underpinning the US Economy

Related Articles

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

Iran: US Standing against Global Will for Palestinian State

Egypt: The Complicity of Major US Corporations in Sustaining the War on Gaza

Malaysia: Even MAGA’s Having Doubts: How Israel Is Losing the American Right

Singapore: Netanyahu Will Do Just Enough for the Idea of Gaza Ceasefire To Keep Washington in His Corner