If Roosevelt’s Marriage Proposal Had Not Been Rejected, He Would Never Have Become Such a Great President

Published in Sohu
(China) on 11 March 2013
by Cai Ziqiang (link to originallink to original)
Translated from by Ann Kubusek. Edited by Mary Young.
If one were to choose the three greatest presidents of American history, Washington, Lincoln and Roosevelt would probably have the greatest chances of being named. The majority of Chinese people are familiar with America’s former presidents Washington and Lincoln. Washington was one of America’s founding fathers and helped liberate America from England’s colonial power, and Lincoln freed the slaves and fought to keep the Union intact. Both had outstanding achievements, but when speaking of Roosevelt many people are in the dark. How is it possible that we aren’t aware of his valiant record, heroic deeds and tremendous achievements?

Leading America’s economy out of the Great Depression and winning World War II are his most memorable achievements, but in fact he contributed so much more. In Paul Krugman’s book, “The Conscience of a Liberal,” Krugman, a Nobel Prize laureate in Economic Sciences, writes of his great esteem for Roosevelt. He writes that in America during the 1930s before the “New Deal,” there was a gap between the rich and poor, and the economy was full of inequalities. Afterwards the situation started to change, the rich and the poor were allowed equal opportunities and this caused the middle class to grow and develop. At first there really wasn’t a mature economy, but slowly, with time, it matured. This government intervention was called the “New Deal.”

As Krugman points out in his book, under Roosevelt the government put three new policies in place. The first was a heavy tax on the rich, the second was to support and expand the unions and the third was to use the wartime wage to narrow the gap between the rich and the poor. These measures helped to reverse the inequalities in the economy. In his book he states that the rightists said, “Such a radical policy for equality will destroy incentives and then destroy the economy. By heavily taxing profits it will cause enterprises to collapse; by heavily taxing high income earners it will cause the atrophy of the entrepreneurial spirit and individual entrepreneurship. Powerful unions will require exorbitant salaries and will hinder productivity.”* Ultimately, the “New Deal” succeeded in equalizing society for many years, more than 30, and that era was the most prosperous period in American history. Roosevelt was an outstanding political leader who rewrote the history of the United States. He took America and turned it into a land of equality.

Maybe people don’t know that Roosevelt was from a privileged background. One could say that after he became president he betrayed his own elitist class. How was it that he was able to understand and sympathize with the suffering of the masses?

The major reason was his wife. Just last week our column touched upon a recently released film, “Hyde Park on Hudson.” The movie portrayed Eleanor as having a desire to excel and being stubborn and unyielding, almost to a fault. Eleanor was an extremely strong woman and the first high profile first lady of the United States. When she was young she was extremely interested in politics and public welfare, and she was a passionate volunteer. She even influenced her boyfriend to become more like herself, to be passionate and full of idealism. Late at night when she was done with volunteering she purposefully had the young Roosevelt pick her up in the neighborhoods she worked in so that he could see for himself the conditions of the underprivileged.

Eleanor took great delight in illustrating things. There was one situation in which Roosevelt was helping Eleanor bring a sick child back home. During those times the cheaply made buildings did not have elevators, only stairs, but the pampered Roosevelt did not mind walking up floors and floors of stairs. When he finally reached the door to the young child’s home he discovered the horrible stench emanating from the home and was surprised to see an entire family living inside. The sight caused Roosevelt to turn pale, and he disbelievingly said, “My god! I cannot believe that human beings live that way!”** Eleanor later recalled, “I wished he could see the way people lived, and my hopes transpired. From that day on he carried that scene with him.”

Roosevelt grew and changed from a young playboy into a politician with high ideals who cared for the weak. Eleanor’s influence cannot be ignored. If Roosevelt had never pursued and married this woman what would the history of America in the 20th century look like?

Some people will say, “That’s nonsense! History does not have ‘ifs.’” Are there really no ifs in history?

Recently in America an interesting book was published: “What If?” The title pretty much explains the content; a bunch of historians got together to co-write the book. They used varied historical knowledge and combined that with creative imagination to hypothesize about what would happen if some details were changed during critical historical events. There was so much enthusiasm for this book that they wrote a second edition, “What If? 2.” One of the interesting sections of the book, written by historian Geoffrey Ward, discussed seven different “ifs” regarding Roosevelt. While on the path to presidency, if seven different situations had unfolded, how would history have been different? Those ifs include: What if in 1921, when Roosevelt’s political opponent was using his scandal to knock him down, he hadn’t suffered from polio and temporarily retreated from the political world, and his political opponent hadn’t let him go? Would his political career have just ended there? If, in February of 1933, while Roosevelt was campaigning for the presidency in an open air meeting, he had not refused a reporter’s request to stand up and take pictures, and the assassin’s bullets hadn’t flown past him, would he have lived to be president? The most interesting question, which relates to this article’s title, is, if entrancing, beautiful women had not refused Roosevelt’s proposals, which eventually led him to Eleanor — his “replacement love” — would he have remained just a cynical and disrespectful playboy?

History isn’t as absolute as we think it is. It has many possibilities.

* Editor’s Note: This quote, while accurately translated, could not be verified.

** Editor’s Note: This quote, and the following in this paragraph, while accurately translated, could not be verified.


蔡子强:如果罗斯福没被拒婚 他成不了伟大总统

正文
我来说两句(8人参与)

2013年03月11日21:46
来源:南方人物周刊 作者:蔡子强

手机客户端
打印
字号
保存到博客

原标题 [如果罗斯福没被拒婚 他成不了伟大总统]

  如果要选出美国史上最伟大的3位总统,最有可能当选的,会是华盛顿、林肯,以及小罗斯福。

  前两者,大多中国人不会陌生,华盛顿乃结束英国殖民统治的美国立国之父,林肯则解放黑奴,挽救了濒临瓦解的联邦,两人都建下旷世功业。但说到小罗斯福,好些人就可能感到陌生了,究竟这位总统有何丰功伟绩,可以名垂不朽呢?

  最易想起的,定是他带领美国克服经济“大萧条”,打赢二战,让美国否极泰来,实际上他的贡献不止于此。

  诺贝尔经济学奖得主克鲁格曼(Paul Krugman)写过一本书,《The Conscience of a Liberal》,书中对罗斯福可谓推崇备至。他说在20世纪30年代罗斯福推行“新政”(New Deal)之前,美国是一块贫富悬殊、经济上充满不平等的土地,后来情况得以改变,财富能够让大部分人雨露均沾,中产阶级得以形成和壮大。这并非随着经济成熟,自然而然出现,而是国家强力介入的结果,这种政府干预,就是罗斯福的“新政”(New Deal)。

  克鲁格曼指出,罗斯福新政当中有三大政策,一是对富人大举加税,二是支持工会力量大幅扩张,三是借着战时薪资控制来大幅收窄薪资差距。这些举措大幅扭转了国家贫富悬殊、经济极不平等的状况。克鲁格曼说,很多右派会说:“如此激进的平等化政策会摧毁诱因,进而毁灭经济。对获利课重税会导致企业投资崩溃;对高所得者课重税会造成企业精神和个人创业萎缩”,“强大的工会将要求过度的加薪,带来大量失业和阻碍生产力提升”。结果是,“新政”成功地让所得平等化持续了很长时间,超过三十年,而那段时期正好是美国史无前例的繁荣期。

  罗斯福这样一个伟大的政治领袖,改写了美国的历史,把美国改造成一块较为平等的土地。

  不说可能有人不知道,罗斯福其实是富家子弟,他当总统后的所作所为,可以说是出卖了自己的阶级。是什么原因导致他如此体恤民间疾苦呢?

  原因之一,就是他的太太,对,就是上礼拜本专栏提到的,近日上映的电影《当总统遇见皇上》(Hyde Park on Hudson)一片中,好胜、倔强、几乎不近人情的女人——伊莲娜(Eleanor)。

  伊莲娜是一个女强人,她是第一位高调并广为人识的美国第一夫人。年轻时她已经热衷于政治和公益事业,是一个热心的义工。她甚至要影响男友,让他也变成同样对社会尤其是基层充满理想和关怀的人。她总是故意要年轻的罗斯福在傍晚时分到她当义工的基层社区去接她,让他增加见识。

  伊莲娜对一件事津津乐道。有次罗斯福帮她忙送一名病童回家,那是一栋廉价大厦,没有电梯只有楼梯,一向娇贵的罗斯福,倒也不介意走好多层楼梯,但到了幼童家门,才发现那是一个散发出恶臭的小房子,里面竟然挤了一整家人。这让罗斯福脸色发白,惊讶地说:“我的天啊!我不知道这样的地方竟然能够住人!”

  伊莲娜后来回忆说:“我希望他能看看人们是怎样生活的。我的想法起了效果,他看到人们怎么生活,从此就铭记于心。”

  罗斯福从年少时的花花公子,蜕变成一个有理想并关怀弱者的从政者,伊莲娜功不可没。

  如果罗斯福没有结识并迎娶这位太太,美国过去一个世纪的历史是否会改写呢?

  有人会说:“废话!历史哪有如果!?”

  历史真的没有如果吗?

  美国近年有一本十分有趣的书《What If?》。正如书名所述,它是由一群享有盛名的历史学者联合撰写,他们运用丰富的史学知识和想象力,设想在很多历史关键时刻,一个细微的决定,或者一个偶然因素,如何改变往后历史的进程。这本书实在太受欢迎,后来又出了第2集,《What If?2》。

  书中一个有趣的话题,由历史学家Geoffrey Ward探讨,罗斯福在迈向总统宝座的路上,如果在7个“如果”中,有任何一个真的发生,他的政途将会改写。那些“如果”包括:

  如果在1921年,当政敌磨刀霍霍,准备以他的一宗丑闻来大肆修理他时,他不是患上小儿麻痹症,暂时退出政坛,而其政敌又放虎归山,他的政治生命是否会从此完蛋?

  如果在1933年2月,罗斯福刚当选后出席一个露天集会时,他没有拒绝一个记者的请求,站起身让他拍照,让行刺凶徒的子弹顺利射中,那么他还会有命当总统吗?

  最有趣且与前述有关的,如果那位让青年罗斯福神魂颠倒的美女,没有拒绝他的求婚,让他在失落之余找了伊莲娜当“爱的替身”,他是否由始至终也只是一个玩世不恭的花花公子?

  历史,原来并不是那么必然,它真的有很多可能。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary