Immigrant Family Dramatically Separated; Obama: Let’s Change the Law!

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 5 April 2013
by mk (link to originallink to original)
Translated from by Aleksandra J. Chlon. Edited by Bora Mici.
“It's time to fix our broken immigration system so families like Claudia's aren't torn apart,” tweeted Barack Obama.

Claudia's story, brought up by the American leader, can be read on the president’s official website.

The photo shows a seemingly happy family — the parents and two smiling children. However, their story is far from idyllic.

“I migrated to the U.S. with my parents in 1986. We were lucky to have had the opportunity to enter the U.S. legally. However, my now husband did not have the means to be able to migrate in the same manner. He migrated to the U.S. in 1993 and remained illegal until 2008 due to advice by lawyers that there was no way he could fix his status,” writes Claudia N. from Houston.

It is a story with no happy ending.

“When we finally decided to apply for his U.S. residency, his visa was denied and he has been in Mexico for five years now … and in the meantime we continue to be separated,” she describes her situation.

Obama Dreams of Change

Shortly following the president’s entry on Twitter, a statement appeared on his website:

“President Obama recognizes that our immigration system is broken, and he’s taking steps to make immigration policy more fair, efficient, and just. He is committed to working with Congress to pass comprehensive immigration reform and the DREAM Act.”

We have known for a long time that Obama dreams of changing immigration laws. Already during his first term, he tried to pass the so-called Dream Act, which allows [a path] to citizenship for illegal immigrants who came to the U.S. as children, studied there or served in the army. The Dream Act did not pass in Congress mainly because of Republicans.

This January, eight senators — four Democrats and four Republicans — are presenting their own bill. Their proposal is bolder than the Dream Act: They want all illegal immigrants, around 11 million people, to be given the chance for citizenship on the condition that they reveal themselves and pay any outstanding taxes.

A Present for Latin Americans

This time, the bill has a chance of approval because the last election showed just how important the votes of Latin Americans are. Latin Americans make up 17 percent of the population of the U.S. and constitute the majority of illegal immigrants. Seventy percent voted for Obama, while only 27 percent supported the Republican, Mitt Romney, who believes that giving amnesty to illegal immigrants would mean rewarding them for breaking the law.

At the same time, the new bill prepared by the senators also assumes that the border with Mexico — where most illegal immigrants come from — will be sealed. It would be guarded by drones, among other means.


Dramatycznie rozdzielona rodzina imigrantów. Obama: Zmieńmy prawo!

"Czas naprawić nasz wadliwy system imigracyjny, żeby rodziny takie jak rodzina Claudii nie były rozdarte" - napisał na Twitterze Barack Obama.
Historię Claudii, o której wspomniał amerykański przywódca, można przeczytać na oficjalnej stronie prezydenta, www.barackobama.com, w zakładce "historie".

Na zdjęciu pozornie szczęśliwa rodzina - rodzice i dwoje roześmianych dzieci. Jednak ich historia jest daleka od sielanki. "Przyjechałam do Stanów Zjednoczonych z rodzicami w 1986 r. Mieliśmy szczęście, bo dostaliśmy szansę legalnego wjazdu do USA. Niestety, mojego męża nie było stać na legalny przyjazd. Przyjechał tu w 1993 r. i pozostał nielegalnie do 2008 r., bo prawnicy przekonywali, że nie ma szans uporządkować swojego statusu" - wspomina Claudia N. z Houston.

To historia bez happy endu. "Kiedy wreszcie zdecydowaliśmy się złożyć wniosek o pozwolenie na pobyt, mąż nie dostał wizy i musiał wyjechać. Od 5 lat jest w Meksyku, a nasza rodzina jest rozdzielona" - opisuje.

Obama marzy o zmianie

Tuż po wpisie prezydenta na Twitterze na jego stronie pojawiło się oświadczenie: "Prezydent Barack Obama przyznaje, że nasz system imigracyjny jest wadliwy i podejmuje kroki, żeby polityka imigracyjna była bardziej sprawiedliwa, wydajniejsza i sprawiedliwa. Dlatego chce, we współpracy z Kongresem, doprowadzić do uchwalenia reformy tego systemu".

Nie od dziś wiadomo, że Obamie marzy się zmiana prawa imigracyjnego. Już w czasie pierwszej kadencji próbował przeforsować tzw. Dream Act - obywatelstwo dla nielegalnych imigrantów, którzy przybyli do USA jako dzieci, uczyli się tu lub służyli w armii. Dream Act obaliły w Kongresie głównie głosy republikanów.

W styczniu tego roku własny projekt przedstawiła grupa ośmiu senatorów: czterech demokratów i czterech republikanów. Ich propozycja jest odważniejsza niż Dream Act - chcą, by wszyscy nielegalni imigranci, czyli około 11 mln osób, dostali szansę na obywatelstwo, jeśli się ujawnią i zapłacą zaległe podatki.

Prezent dla Latynosów

Tym razem projekt ma szansę przejść, bo ostatnie wybory wyraźnie pokazały, jak ważne są głosy Latynosów, którzy stanowią 17 proc. mieszkańców USA i z których wywodzi się największa liczba nielegalnych imigrantów. 70 proc. Latynosów zagłosowało na Obamę, a zaledwie 27 proc. poparło republikanina Mitta Romneya, który uważa, że amnestia dla nielegalnych byłaby nagrodą za łamanie prawa.

Projekt nowej ustawy przygotowany przez senatorów zakłada jednocześnie, że granica z Meksykiem, skąd przyjeżdża najwięcej nielegalnych imigrantów, zostanie uszczelniona. Będą jej pilnować m.in. bezzałogowe samoloty.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*