The Evil Position of the US

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 2 April 2013
by Imad al-Din Adeeb (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by Keturah Hetrick.
Recently, several stands by the U.S. clearly show that the Obama administration has decided to avoid military confrontation in the region and to instead buy time through calls for dialogue among the parties to a conflict.

Let's have a look at the U.S.’ recent stands taken on Syria, Palestine, Iraq, Afghanistan and Egypt. You will find that they share something in common.

During his visit to Egypt, John Kerry called upon the government and the opposition to pass laws for the parliamentary elections and to put an end to the intense polarization between the Muslim Brotherhood and the Salvation Front.

In an official statement following Kerry’s meeting with Russian Foreign Affairs Minister Sergey Lavrov, Washington announced that it was necessary to bridge the gap preventing dialogue between the Syrian opposition and the Assad regime.

In Palestine, John Kerry worked toward supporting dialogue between Hamas and the Palestinian Authority, between Hamas and Israel, and between the Palestinian Authority and Israel on the basis that an agreement on a sort of military truce without any political settlement is required.

In Afghanistan, Hamid Karzai complained in public that the American administration was negotiating with the Taliban after years of fighting them. He encouraged the current Qatari efforts to open a Taliban office in Doha to monitor dialogue with Kabul.

So, we have in front of us for some time a firmly established strategy based on encouraging conflicting parties to negotiate in whatever form and at whatever price, regardless of the political cost or the moral stand that applies to this strange situation.

From Washington's point of view, three things are important:

1) Sparing the Treasury new financial costs after independent scientific studies showed that the U.S. wars in Iraq and Afghanistan had cost Washington $16 trillion, i.e. one-third of the U.S. public debt.

2) The internal economic situation takes precedence over foreign policy on the list of priorities, and regarding foreign policy, the Asian region — China, Japan and Korea — is of primary importance.

3) In his second and last term in office, the president wants to avoid tough situations that he will fail to solve. Therefore, he has to pacify others and avoid clashes instead of confronting them through political solutions or military action.


هناك عدة مواقف أميركية أخيرة تؤشر، بما لا يدع مجالا للشك، إلى أن إدارة الرئيس باراك أوباما قررت تجنب أي صدام عسكري في المنطقة والسعي إلى اتباع سياسة شراء الوقت، من خلال الدعوة للحوار بين الأطراف.

تعالوا نتأمل مواقف الإدارة الأميركية مؤخرا من سوريا وفلسطين والعراق وأفغانستان ومصر، وسوف تجدون أن هناك خيطا واحدا مشتركا في السلوك الأميركي الأخير.

في مصر، دعا وزير الخارجية الأميركي، جون كيري، أثناء زيارته الأخيرة، الحكم والمعارضة، على حد سواء، للتوافق من أجل إيجاد قانون مقبول للانتخابات البرلمانية وإيقاف حالة الاستقطاب الحادة بين جماعة الإخوان و«جبهة الإنقاذ».

أما في سوريا، فإن واشنطن أعلنت في بيان رسمي، عقب لقاء السيناتور كيري نظيره الروسي لافروف، أنه يتعين مد جسور الحوار بين المعارضة السورية ونظام الرئيس بشار الأسد.

وفي فلسطين، سعى السيناتور كيري إلى دعم الحوار بين حماس والسلطة، وبين حماس وإسرائيل، والسلطة وإسرائيل، على أساس أن المطلوب هو إيجاد صيغة هدنة عسكرية دون تسوية سياسية!

أما في أفغانستان، فإن حميد كرزاي شكا، في تصريحات صحافية، من قيام الإدارة الأميركية بفتح جسور حوار مع طالبان عقب سنوات طويلة من محاربتها، وشجعت الجهود القطرية الحالية بفتح مكتب في الدوحة لحركة طالبان لرعاية الحوار مع السلطة في كابل.

إذن، نحن أمام منهج راسخ ومستقر منذ فترة في واشنطن، يقوم على تشجيع الأطراف المتحاربة والمتخاصمة على الحوار بأي شكل وبأي ثمن، بصرف النظر عن الثمن السياسي أو الموقف الأخلاقي الذي يمكن أن يحكم هذا الموقف الغريب!

المهم من منظور واشنطن هو 3 أمور:

1) تجنب أي تكلفة مالية جديدة تتحملها الخزانة الأميركية، بعدما كشفت دراسة علمية مستقلة عن أن الحرب الأميركية في العراق وأفغانستان كلفت واشنطن 16 تريليون دولار؛ أي ثلث الدين العام الأميركي!

2) أن ترتيب الأولويات الأميركية هو الوضع الداخلي الاقتصادي وليس السياسة الخارجية، وأنه في مجال السياسة الخارجية، فإن منطقة آسيا (الصين، اليابان، كوريا) هي منطقة الاهتمام الأولى.

3) أن الرئيس في فترته الثانية والأخيرة يريد أن يتجنب مواقف ملزمة تثبت أنه فشل في حلها، لذلك يتعين عليه التهدئة وتجنب الصدام بدلا من المواجهة بالحل السياسي أو العمل العسكري.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Nepal: The Battle against American Establishment

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy