Guns: The Political Fiasco

Published in L'Express
(France) on 9 April 2013
by Philippe Coste (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Gillian Palmer.
Nine out of 10 Americans are in favor of tighter controls over the purchase of firearms. Since the Newtown horror, the renowned “background checks” are seen as a logical and simple way of preventing a mentally unbalanced person from stocking up at a gunsmith’s. Just as Obama is currently scouring the country calling for “sensible” restrictions, will the elected representatives of Congress, in particular the senators, draw their own democratic conclusions from this? Absolutely not.

Thirteen Republican senators, including the leader of the party’s minority, have even decided to bring the debate to a standstill on the pretext that such controls could fuel a future national database of weapon-holders, considered prejudicial to constitutional liberties. To put it plainly: In light of the poor electoral turnout, the opinion of a majority of voters has little weight when faced with the activism of a minority of extremists, whether they be organized and financed at the local level by the NRA or simply come from the radical fringe of the party, which is extremely influential during the primaries.

With the 2014 election approaching, many Democrats are also driven to take caution, particularly the elected representatives of the western states — such as Harry Reid, Democratic majority leader of the Senate — and the members of the House of Representatives. The Democrats’ only chance of winning back a majority in the House is to go looking for votes in districts that were hitherto held by Republicans — hence their moderate line on the firearms question.

This explains why the ban on assault weapons — semi-automatic rifles such as those used in Newtown — was swept under the carpet last month. The complexity of the bill, especially regarding the definition of “assault weapons” and pressure from manufacturers for whom these guns — similar to the military’s M16s — are a commercial cash cow, doomed the measure. The NRA contributed toward this astounding political climb-down. However, public opinion has not been scandalized; as we know, they favor controls on buyers, but far fewer — barely 43 percent — favor bans on gun sales. On this matter, through lack of understanding, many have a tendency to trust those close to the NRA, who assure them that all that is required is a better application of the laws which are already in force. This is not true; these laws are so full of holes that it is almost laughable. Anyway, no matter. If, by some miracle — and once the shock of Newtown has passed — Americans really were to question the pervading “gun culture,” they still need to vote at the midterm election to make their views known.


Neuf Américains sur 10 sont favorables à un renforcement des contrôles sur les acheteurs d’armes à feu. Depuis l’horreur de Newtown, les fameux « background checks » sont perçus comme un moyen logique et simple d’empêcher un déséquilibré de faire ses emplettes dans une armurerie. Les élus du Congrès, en particulier les Sénateurs, vont-ils en tirer les conséquences démocratiques, au moment où Obama écume le pays pour appeler à des restrictions « de bon sens » ? Absolument pas.
13 Sénateurs républicains, dont le chef de la minorité de ce parti, ont même décidé de bloquer carrément le débat sous prétexte que ces contrôles pourraient nourrir un futur fichier national des porteurs d’armes, réputé attentatoire aux libertés constitutionnelles. En clair, vu la participation électorale indigente des Américains aux scrutins parlementaires, l’opinion d’une majorité d’électeurs pèse peu face à l’activisme d’une minorité d’extrémistes organisés et financés au niveau local par la NRA, ou simplement issus de la frange radicale du parti, très influente lors des élections primaires.
L’approche des élections de 2014 pousse aussi beaucoup de Démocrates à la prudence. En particulier les élus d’Etats de l’Ouest (comme Harry Reid, président démocrate du Sénat) et les membres de la Chambre des Représentants. La seule chance, pour les Démocrates, de regagner la majorité à la Chambre, est d’aller chasser dans des circonscriptions acquises jusqu’alors aux Républicains. D’où leur modération sur la question des armes à feu.
C’est ainsi que l’interdiction des armes d’assauts, les fameux fusils semi automatiques du genre utilisé à Newtown, est passée à la trappe le mois dernier. La complexité du texte, en particulier quant à la dénomination des « assault weapons », les pressions des industriels, pour lesquels ces joujoux semblables aux M16 militaires sont une vache à lait commerciale ; la NRA ont contribué à cette reculade politique effarante. Mais l’opinion ne s’est pas scandalisée. Elle est favorable, on le sait, aux contrôles sur les acheteurs, mais beaucoup moins (43% à peine) aux interdictions de vente d’armes. Faute d’y comprendre grand-chose, elle tend à faire confiance, sur ce point, aux proches de la NRA qui leur assurent qu’il suffirait d’appliquer mieux les lois déjà en vigueur. C’est faux, car ces lois sont des passoires presque comiques. Et peu importe. Si par miracle les Américains, passé le choc de Newtown, trouvaient vraiment à redire à la « gun culture » ambiante, il faudrait encore qu’ils se rendent aux urnes lors de scrutins parlementaires, et le fassent savoir par leur vote.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession