Kerry's Tour: An American Tradition

Published in Al Arabiya
(Egypt) on 8 April 2013
by Mahmoud al-Rimawi (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gillian Palmer.
U.S. Secretary of State John Kerry plans to travel to Ankara, Tel Aviv and Ramallah this week. While speaking to U.S. journalists, he said the trip was focused on Asia, and “the region” was an addition to the itinerary. However, its timing, just a few weeks after Barack Obama’s visit, allows Kerry’s tour to be interpreted as a product of the president’s trip.

It would be very strange if the trip were conducted for its stated purpose. There is enormous and unprecedented tension between the two Koreas and nuclear threats levied even against nuclear powers — Pyongyang has made these threats against Seoul without any contribution from the U.S. itself. So, does Washington have the “luxury” to busy itself with an issue that is less than urgent, like the Middle East?

However, Mahmoud Abbas, president of the Palestinian Authority, has been reported as saying that Kerry has a two-month-long opportunity to carry out his duty, and, meanwhile, the Palestinian Authority has persisted in refusing to reopen negotiations. The Netanyahu administration is not concerned with the issue of negotiations but is focused instead on settlements. There is nothing to suggest the matter will become a priority worth mentioning for Washington at this stage. Besides the tension coming from the Korean Peninsula, there is the still-hot crisis in Syria — political solutions to which are no more than a mirage — and these calculations are more important to the U.S. and will become more interesting, too, in the ministerial stations of Ankara and Tel Aviv. So why, then, is Ramallah a main stop on the tour?

Over decades of the conflict’s history, experience has shown that Washington makes a point of sending the secretary of state to the region at the start of each term of the president, Democrat or Republican. As the archive of these successive tasks for diplomatic heads at the time indicates, these tours have become a tradition observed by the Department of State. The trips are essential for assessing the agency: first, to grant positive meaning to relations with the Arab world, and second, to cut ties to any efforts or international interest and ensure Washington is the only world capital to perform this role. We should note how the international quartet is absent or present, awake or asleep, as Washington wishes, regardless of the opinion of the remaining members: Russia, the European Union and the United Nations.

The tour by new Secretary of State Kerry during Obama’s new term does not depart from this context; on the contrary, it is closely bound to it. It comes without promises, introductions or realistic obligations on the ground and with few expectations, and with these, a plan in full swing, unless tensions between the two Koreas mount and reach red lines, forcing an unexpected program into Kerry’s schedule. What is new this time is the personality of the secretary himself as a new face for U.S. diplomacy, following Hillary Clinton and Condoleezza Rice's “activism” at this level. This will be an opportunity to announce the administration’s commitment to achieving a two-state solution; to supporting the Salam Fayyad government and its financial troubles; to urging Tel Aviv to make more gestures of releasing a sick prisoner or two, for example, and remind it about the importance of bilateral negotiations and U.S. support for continuing negotiations as the best means of solving the conflict; to calling for a rejection of extremists (on the Palestinian side — there are no extremists on the other side!); and, maybe, the man will bring an invitation for President Abbas to Washington, date and agenda to be determined …

By this, Washington renews its fixed obligations, which are in fact obligations to the near-perpetual “peace process,” an expression used by presidents past and present. One of the most prominent of its determinants is getting consent in advance from successive governments in Tel Aviv, so if disputes between the two sides freeze the process — while communications continue — Washington adopts Tel Aviv’s perspective down to the details. This is exactly what happened about four years ago when conflict broke out between the two over settlements: Tel Aviv stood its ground and Washington backed down. As for the Palestinian side, they insisted that the settlement movement be frozen. That is, they stayed with the point they had made. And when Washington withdrew and Netanyahu and Abbas had held on to their positions, the U.S. delivered the clear solution: As long as the dispute exists … then you have to look for a way to reopen negotiations. Netanyahu welcomes this and the settlements continue, supporting them publicly and on the ground. The Palestinian side, as a result, looks stubborn because it stopped the negotiations.

The U.S.-led peace process continues in this pointless way, and Kerry is testing his plan by selling used goods as though they were new, trying to knit together personal relations between the leaders of both sides and strengthening continuing communication. If we see the futility here, Arab rights are at threat; even more, they are in the occupier’s hands. There is no doubt that the process is not pointless for the other side; it is fruitful, even. Under the cover of the “peace process” it is important for buying time, appropriating more land, imposing more facts on the ground and allowing the occupier an opportunity to do what it wants without oversight or accountability. As for the Palestinian side, its only option is to go on with bilateral negotiations, without end or significance in success this year, next year nor in 10 years. What is important is to consecrate this approach and solve some of the daily problems while bringing together these “two peoples” and so on.


جولة كيري . . تقليد أمريكي ثابت
وزير الخارجية الأمريكي جون كيري يعتزم زيارة أنقرة و”تل أبيب” ورام الله خلال هذا الأسبوع . وبينما تحدثت صحف أمريكية عن أن زيارة كيري كانت مخصصة لآسيا، وأن “المنطقة” قد أضيفت إلى برنامج الزيارة، إلا أن وقوع موعدها بعد أسابيع قليلة على زيارة باراك أوباما، تسمح بالاستخلاص أن جولة كيري هي ثمرة لزيارة الرئيس .
والزيارة إذا تمت حسبما هو معلن عنها، هي مستغربة حقاً، فهناك توتر هائل غير مسبوق بين الكوريتين، والتهديدات النووية المحظورة حكماً حتى على نادي الكبار النوويين . . هذه التهديدات ارتفعت في بيونغ يانغ ضد سيؤول، دون توفير الولايات المتحدة نفسها منها، فهل تملك واشنطن “الترف” كي تنشغل بقضية غير ملتهبة كقضية “الشرق الأوسط”؟
مع ذلك فقد نسب إلى رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس قوله إن الفرصة المتاحة أمام كيري هي شهران لأداء مهمته، والمفارقة في الأمر أنه بينما تتمسك السلطة برفض استئناف التفاوض، فإن مسألة التفاوض لا تشغل حكومة نتنياهو المعنية بالاستيطان، وليس هناك ما ينبئ أن المسألة تحظى بأولوية تذكر لدى واشنطن في هذه المرحلة . فإلى جانب التوتر الناشئ في شبه الجزيرة الكورية، هناك الأزمة السورية التي مازالت على صفيح ساخن، والحلول السياسية لها لا تعدو أن تكون سراباً، وهذه بالمقاييس الأمريكية أدعى إلى الاهتمام، وستكون مثار اهتمام فائق في محطتي الوزير في أنقرة و”تل أبيب” . فعلام إذاً، هذه الجولة التي ستكون رام الله محطة رئيسة لها؟
خبرة العقود السابقة من تاريخ الصراع تفيد أن واشنطن قد دأبت على إرسال وزراء خارجيتها إلى المنطقة، في مفتتح ولاية كل رئيس ديمقراطياً كان أم جمهورياً . وأن هذه الجولات باتت من التقاليد المرعية للخارجية الأمريكية، كما يدل على ذلك أرشيف هذه المهمات المتعاقبة لسائر رؤساء الدبلوماسية . وأن هذه الجولات ضرورية في تقدير المؤسسة الأمريكية من أجل إسباغ معنى إيجابي على العلاقات مع العالم العربي أولاً، وفي سبيل قطع الطريق على أي جهد أو اهتمام دولي بحيث تنفرد واشنطن من دون غيرها من عواصم العالم بأداء هذا الدور ثانياً، ولنا أن نلاحظ كيف أن الرباعية الدولية تغيب وتحضر، تنام وتستيقظ حسبما يُراد لها من واشنطن، بصرف النظر عن رأي بقية الأعضاء: روسيا والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة .
جولة الوزير الجديد كيري في الولاية الجديدة لأوباما لا تخرج عن هذا السياق، بل على العكس تتقيد به . فهي تأتي بلا وعود، بلا مقدمات، بغير موجبات واقعية على الأرض، ومن دون توقعات تذكر، ومع ذلك فإن خطة القيام بها سائرة على قدم وساق، إلا إذا اشتد التوتر الكوري ولامَس خطوطاً حُمراً وفرض برنامجاً طارئاً على جدول أعمال الوزير . وسيكون الجديد فيها هو شخصية الوزير نفسه كوجه جديد على الدبلوماسية الأمريكية، بعدما “نشطت” على هذا الصعيد من قبل هيلاري كلينتون وغوندوليزا رايس . وستكون هذه فرصة لإعلان التزام إدارة بلاده بتحقيق حل الدولتين، ودعم حكومة سلام فياض في متاعبها المالية، ودفع “تل أبيب” إلى تقديم مزيد من اللفتات بالإفراج عن أسير مريض أو أسيرة أو الاثنين مثلاً، والتذكير بأهمية التفاوض الثنائي والدعم الأمريكي الدائم للمفاوضات كأفضل وسيلة لحل الخلافات، والدعوة إلى نبذ المتطرفين (على الجانب الفلسطيني، فلا وجود لمتطرفين على الجانب الآخر!) وربما يحمل الرجل دعوة للرئيس عباس إلى واشنطن، يتم الاتفاق لاحقاً على موعدها وبرنامجها . . .
بهذا تُجدد واشنطن التزاماتها الثابتة، وهي بالفعل التزامات ثابتة ب”عملية سلام” شبه أبدية عابرة للرؤساء المتعاقبين واللاحقين، ومن أبرز محدداتها أن تنال رضى مسبقاً من الحكومات المتعاقبة في “تل أبيب”، فإذا طرأت خلافات بين الجانبين تتجمد العملية (لكن الاتصالات تتواصل) إلى أن تتبنى واشنطن وجهات نظر “تل أبيب” بتفاصيلها، وهذا بالضبط ما حدث قبل نحو أربع سنوات حين نشبت خلافات بين الطرفين على الاستيطان، وقد صمدت “تل أبيب” وتراجعت واشنطن، أما الجانب الفلسطيني فمتمسك بتجميد الاستيطان أي إبقائه عند النقطة التي بلغها . ومع تراجع واشنطن وتمسك نتنياهو وعباس بموقفيهما، فإن الأمريكيين يطرحون الحل الشافي: ما دام الخلاف قائماً . . إذاً، عليكم أن تبحثوه باستئناف المفاوضات بينكما . يرحب نتنياهو ويواصل الاستيطان، ويتعهد علناً وعلى الأرض باستمراره، فيظهر الجانب الفلسطيني في النتيجة متعنتاً لأنه يوقف عجلة المفاوضات .
على هذا النحو العبثي تدور عملية السلام الأمريكية، ويُجرب كيري حظه ببيع بضاعة قديمة مستعملة على أنها بضاعة جديدة، وبمحاولة نسج علاقات شخصية مع زعماء الجانبين، والتشديد على استمرار التواصل . وإذا كنا نراها عبثية، إذ تضع الحقوق العربية في مهب الريح بل في فم المحتل، فلا شك في أنها ليست عبثية لدى الطرف الآخر، بل هي مثمرة حقاً، فمن المهم تحت غطاء “عملية السلام” شراء المزيد من الوقت، والاستيلاء على المزيد من الأرض، وفرض المزيد من الوقائع، ومنح المحتل فرصة فعل ما يريد بغير رقيب أو حسيب . أما الجانب الفلسطيني فخياره الوحيد أن يساق إلى مفاوضات ثنائية بلا نهاية وليس مهماً أن تنجح هذه المفاوضات هذه السنة أو السنة المقبلة أو بعد عشر سنوات، بل المهم أن تستمر من أجل تكريس هذا النهج، وحل بعض المشكلات اليومية، والتقريب بين “الشعبين” . . إلخ .

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics