Marathon Nightmare

Published in Sydsvenskan
(Sweden) on 17 April 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Grace Olaison. Edited by Laurence Bouvard.
The bomb attack in Boston reminds us of the vulnerability of an open society, and that the defense of that society is a marathon without end.

The scenes are tragically familiar: bloodied people, fleeing people, panic, chaos, fear, despair.

Several hours later, a grave president reassures the nation that the guilty shall be hunted down, captured and brought to justice.

Boston’s classic marathon of 2013 is going to receive a special place in the history books after last Monday’s bombings, which claimed at least three lives and injured more than 170.

Terror seems to have struck America once again, though the question that everyone is asking themselves — who and why — has, as this is being written, not yet been answered.

It could be a crazed loner or a terrorist. The wisest course is to be open to all possibilities. As Anders Behring Breivik demonstrated with murderous effect, the threat can come from a different direction than expected.

As Jakob Scharf, chief of Politiets Efterretningstjeneste,* stated at the beginning of the year, the threat today is “more fragmented, dynamic and complex, and therefore also more unpredictable.”

It’s Not Just Denmark

In this case, security experts doubt if there is any previously known group or terrorist organization that lies behind it.

“As long as we don’t see any more, this smells like a school shooter who has tried to tackle simpler bombs instead. I think it’s that type of lone individual.”

Several American experts have expressed themselves in the same manner. One reason for this assessment is that the bombs seem to have been rather primitive and the number of fatalities therefore was relatively low.

Reports were divided over the bombs’ construction: black powder or the explosive C-4 with some form of shrapnel and possibly ball bearings included. Even with simple means one can cause great harm.

With approximately 25,000 runners and tens of thousands of spectators lining the streets, an arrangement like the Boston marathon is an enormous challenge for security — and those who are responsible for safety must succeed every time. There is no room for errors of judgment.

At the same time, everyone knows that 100 percent success is not possible indefinitely.

It is a marathon but with no end in sight. In many ways a nightmare.

To maintain the necessary balance between vigilance and openness is not simple.

The state has an obligation to protect its citizens, to guard their lives and their health, but also to guard their civil liberties.

The society that can guarantee that no lone maniac, no ideologically motivated person or group can harm innocents, commit terrorist acts, doesn’t exist.

If it did, the question is — who would want to live in such a police state.

*Editor’s note: The national security intelligence agency of Denmark.


Maratonmardrömmen
Huvudledare.Bombdådet i Boston påminner om det öppna samhällets sårbarhet. Och om att skyddet av detta samhälle är ett maratonlopp utan slut.
Scenerna känns tragiskt välbekanta: blodiga människor, flyende människor, panik, kaos, skräck, förtvivlan.

Några timmar senare – en allvarstyngd president som försäkrar nationen att de skyldiga ska jagas, gripas och ställas till svars.

Bostons klassiska maratonlopp år 2013 kommer att få sin särskilda plats i historieböckerna efter måndagens bombdåd, som krävt minst tre dödsoffer och över 170 skadade.

Terrorn tycks åter ha slagit till mot USA.

Fast frågorna alla ställer sig – vem och varför – har när detta skrivs inte fått något svar.

Det kan vara en ensam galning eller en terrorist. Klokast är att hålla alla möjligheter öppna. Som Anders Behring Breivik med mordisk effektivitet illustrerade, kan hotet komma från helt annat håll än det förväntade.

Och som Jakob Scharf, chef för danska motsvarigheten till Säpo, Politiets Efterretningstjeneste, konstaterade i början av året är hotbilden idag ”mer fragmenterad, dynamisk och komplex och därmed också mer oförutsägbar”.

Det gäller inte bara Danmark.

I det här fallet tvivlar säkerhetsexperter på att det är någon känd grupp eller utländsk terroristorganisation som ligger bakom.

”Så länge vi inte har sett något mer så luktar det här som en skolskjutare som gett sig på att göra enklare bomber i stället. Det är den typen av ensam individ tror jag”, sade Lars Nicander, chef för Centrum för asymmetriska hot- och terrorismstudier vid Försvarshögskolan, igår.

Flera amerikanska sakkunniga uttalade sig i samma riktning. Ett skäl för denna bedömning är att bomberna tycks ha varit tämligen primitiva och att antalet dödade därför blev förhållandevis lågt.

Uppgifterna gick isär om bombernas konstruktion, svartkrut eller sprängmedlet C4 med någon form av skrot, eventuellt kullager, inbakat. Även med enkla medel går det att ställa till stor skada.

Omkring 25 000 löpare, tiotusentals åskådare kantar gatorna, ett arrangemang som Boston Marathon är säkerhetsmässigt en enorm utmaning.

Och de som är ansvariga för säkerheten måste lyckas varje gång. Utrymme för felbedömningar finns inte.

Samtidigt vet alla att hundraprocentig framgång inte är möjlig i längden. Förr eller senare sker det misstag. Förr eller senare minskar vaksamheten.

Det är ett maratonlopp, men utan synligt slut. På många sätt en mardröm.

Att upprätthålla den nödvändiga balansen mellan vaksamhet och öppenhet är inte enkelt.

Staten har en skyldighet att skydda medborgarna, att värna deras liv och hälsa, men också att värna deras medborgerliga friheter.

Det samhälle som kan garantera att ingen ensam galning, att ingen ideologiskt motiverad person eller grupp kan skada oskyldiga, begå terror, finns inte.

Och om det fanns är frågan vem som skulle vilja leva i en sådan polisstat
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: State Capitalism in the US

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Austria: Elon Musk Could Learn a Lesson in Sweden

Finland: The US Expects Finland and Sweden To Join NATO at the Same Time

Malaysia: NATO Goes Nordic

Venezuela: Eyes on the Atlantic Alliance

Sweden: The New US-China Strategy: A Red Flag for Beijing