Inviolability

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 17 April 2013
by Maciej Gdula (link to originallink to original)
Translated from by Aleksandra J. Chlon. Edited by Laurence Bouvard.
In the '90s, Americans had a feeling of inviolability. The threat from the USSR had passed, and if anyone was to be afraid, it was America's enemies. This era is usually considered to have ended on Sept. 11, 2001. However, the Boston bombings raise the question of whether the impression of inviolability has really left Americans.

Shortly after the attacks on the World Trade Center, a "war on terrorism" was declared. Huge financial, technical and symbolical resources were mobilized in order to deal with the terrorists and any countries supporting them, all so that the feeling of safety would return. In order to achieve this goal, two wars were unleashed that caused the deaths of hundreds of thousands of people, far-reaching limitations on freedom were introduced in the U.S. and the security services were given more freedom in their actions.

During the "war on terrorism," the boundaries of what is an acceptable practice in a liberal democracy were systematically pushed.

More and more taboos were broken: imprisoning people without trial and without charges, torture, killing people thought to be terrorists using drones. In 2011, the ultimate boundary was breached. The U.S., directing a missile toward a jeep driven by Anwar al-Awlaki, decided to kill its own citizen without guaranteeing him a fair trial.

After 12 years of the "war on terrorism," talk of Western liberal democracies as systems that embody human rights now amounts to mere empty slogans. The old — always limited — politics of values has been replaced by politics of survival, which is becoming more and more inhuman, despite, or maybe because of, its increasing sterility based on "surgical strikes" and minimalized loss.

The Boston bombing is considered by some as a success of the U.S. strategy of dealing with terrorism. Its scale is, after all, incomparable to the attack which took place a decade ago. The number of casualties is a thousand times smaller. But the significance of the Boston bombing is inversely proportional to its scale, and this is regardless of whether the attack was committed by an internal or external "enemy," as it shows that it is impossible to create a safe reality, even at the price of sacrificing values central to democracy.

Looking at the way the attack was reported, it is difficult to imagine a change in security politics. An explosion in which people from a wealthy first-world country are killed and seriously injured is heavily and emotionally described in Western media. The victims from Boston are some of "us," possessing the right to live and celebrate. We know what little Martin looked like and that he wanted to hug his father at the finish line. The killed and injured civilians in Iraq or Afghanistan cannot hope for the same treatment. We will never know their faces, names or life stories. For us, they are people who died because that's the kind of conditions they live in.

As long as we treat the deaths of others as circumstances that are part of justified actions aimed at assuring our inviolability, there is no point hoping for either a change in security politics or inviolability.


Nietykalność


Zamach w Bostonie pokazuje, że pomimo dwunastu lat „wojny z terroryzmem” i poświęcenia demokratycznych wartości nie udało się stworzyć bezpiecznej rzeczywistości.


W latach 90. Amerykanie mieli poczucie nietykalności. Zniknęło zagrożenie ze strony ZSRR i jeśli ktoś miał się bać, to wyłącznie wrogowie Ameryki. Zazwyczaj przyjmuje się, że ta epoka skończyła się 11 września 2001 roku. Po zamachu w Bostonie nasuwa się jednak pytanie, czy wyobrażenie o nietykalności naprawdę opuściło Amerykanów.

Zaraz po zamachach na WTC zaczęła się „wojna z terroryzmem”. Zmobilizowano ogromne środki finansowe, techniczne i symboliczne, żeby rozprawić się z terrorystami i sprzyjającymi im państwami. Wszystko po to, aby wróciło poczucie bezpieczeństwa. Żeby zrealizować ten cel rozpętano dwie wojny, w których zginęło setki tysięcy ludzi. Wprowadzono daleko idące ograniczenia wolności w USA i zwiększono możliwości działania służb bezpieczeństwa.

|| W trakcie „wojny z terroryzmem” systematycznie przesuwano granicę tego, co uchodzi za dopuszczalną praktykę w liberalnej demokracji. ||

Padały kolejne tabu: więzienie ludzi bez sądu i bez zarzutów, tortury, zabijanie osób uznanych za terrorystów przy użyciu dronów. W 2011 przekroczona została ostatnia granica. USA, kierując rakietę w jeepa, którym jechał Anwar al-Awlaki, zdecydowały się zabić własnego obywatela bez zapewnienia mu uczciwego procesu.

Po dwunastu latach „wojny z terroryzmem” mówienie o zachodnich liberalnych demokracjach jako systemach wcielających w życie prawa człowieka jest już tylko pustym sloganem. Miejsce dawnej – zawsze przecież ograniczonej – polityki wartości zajęła polityka samozachowania, która staje się coraz bardziej nieludzka, pomimo, a może właśnie ze względu na jej wzrastającą sterylność, polegającą na „chirurgicznych uderzeniach” i minimalizowaniu strat.

Zamach w Bostonie bywa odczytywany jako sukces amerykańskiej strategii radzenia sobie z terroryzmem. Jego skala jest przecież nieporównywalna z zamachem sprzed dekady. Liczba ofiar śmiertelnych jest tysiąc razy mniejsza. Znaczenie zamachu bostońskiego jest jednak odwrotnie proporcjonalne do jego skali i to w zasadzie niezależnie od tego, czy zamachu dokonał „wróg” wewnętrzny czy zewnętrzny. Pokazuje bowiem, że nie udało się stworzyć bezpiecznej rzeczywistości nawet kosztem poświęcenia centralnych wartości demokracji.

Patrząc na sposób relacjonowania zamachu, trudno jednak wyobrazić sobie zmianę w polityce bezpieczeństwa. Wybuch, w którym giną i zostają poważnie ranne osoby z zamożnego pierwszego świata, jest opisywany w zachodnich mediach obficie i z przejęciem. Ofiary z Bostonu to „nasi”, którzy mieli prawo żyć i świętować. Wiemy, jak wyglądał mały Martin i że na mecie maratonu chciał przytulić tatę. Na podobne traktowanie nie mogą liczyć zabici i ranni z Iraku czy Afganistanu. Ich twarzy, imion i historii życia nie poznajemy. Są dla nas ludźmi, którzy zginęli, bo w takich żyją okolicznościach.

|| Póki śmierć innych traktować będziemy jako okoliczności towarzyszące uzasadnionym działaniom zmierzającym do zapewnienia nam nietykalności, nie ma co liczyć ani na zmianę w polityce bezpieczeństwa, ani na nietykalność. ||
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*