Americans, Nothing Happened

Published in Polityka
(Poland) on 18 April 2013
by Tomasz Zalewski (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Victoria Denholm.
After the Tragedy in Boston

It’s understandable how big of a shock the massacre, which occurred during the marathon in Boston, was in the U.S. It was the first time since Sept. 11, 2001, that terrorists had “succeeded” in an attack on American soil.

All terrorist attack attempts subsequent to Sept. 11 had been successfully prevented. Mass fear was gradually subsiding. It had even been proposed to allow passengers to carry knives on board planes. Now authorities are again reinforcing the protection of government buildings and public gatherings. Adding further to the caution was that, in addition, letters laced with poisonous substances were sent to the White House and Congress just after the attack, although those events coincided accidentally, according to the police.

It’s still not known who the perpetrator is. Suspicions didn’t turn automatically on Islamic extremists as it did just after the attack of 9/11. It’s supposed that domestic terrorists, who have come mainly from the extreme right wing for a long time, can equally be behind the attack. The bombs in Boston exploded a couple of days before the 20th anniversary of the FBI attack on the site of David Koresh’s sect in Waco, Texas, where more than 80 members were killed. Two years later Timothy McVeigh blew a government building in Oklahoma City up “in retaliation,” killing 168 people. Today the political polarization in the U.S. is even worse, and the ultra-right wingers hate President Obama, the Democrats, the immigration reform they are forcing through, the tightening of gun controls and legalization of same-sex marriages. The ranks of right-wing militia have become bigger since Obama’s election.

Speculation about this, however, is avoided in the U.S. The first circumstantial evidence indicates that the bombs in Boston were planted more by a lonely fanatic rather than by any terrorist group. One can also notice a collective instinct of psychic self-defense – we won’t be intimidated, the life will go on as usual. As Tom Friedman wrote, in The New York Times, “bring on the next marathon.”


Po tragedii w Bostonie

Można zrozumieć jakim szokiem była w USA masakra w czasie maratonu w Bostonie. Po raz pierwszy od 11 września 2001r. terrorystom „udał się” zamach bombowy na amerykańskiej ziemi.

Poprzednio skutecznie udaremniano próby kolejnych ataków. Psychoza zagrożenia stopniowo opadała. Proponuje się nawet zezwolić na wnoszenie noży na pokład samolotów. Teraz władze znowu wzmacniają ochronę budynków rządowych i zgromadzeń publicznych. Tym bardziej, że zaraz potem do Białego Domu i Kongresu przyszły tajemnicze listy z trującymi substancjami -- chociaż oba wydarzenia, jak twierdzi policja, zbiegły się przypadkowo.

Wciąż nie wiadomo kto jest sprawcą. Podejrzenia nie kierują się już automatycznie w stronę islamskich ekstremistów, jak bezpośrednio po ataku 9/11. Równie dobrze – przypuszcza się – za zamachem mogą stać krajowi terroryści, którzy w Ameryce od dawna rekrutują się głównie ze skrajnej prawicy. Bomby w Bostonie wybuchły w kilka dni przed 20 rocznicą ataku FBI na siedzibę sekty Davida Koresha w Waco w Teksasie, w którym zginęło ponad 80 jej członków; w 2 lata później, „w odwecie”, Timothy McVeigh wysadził w powietrze budynek rządowy w Oklahoma City zabijając 168 osób. Dziś polaryzacja polityczna w USA jest jeszcze silniejsza, a prawicowi ultrasi nienawidzą prezydenta Obamy, Demokratów i forsowanej przez nich reformy imigracyjnej, zaostrzenia kontroli broni palnej i legalizacji małżeństw homoseksualnych. Od elekcji Obamy wzrosły szeregi prawicowej „patriotycznej milicji”

W USA unika się jednak spekulacji na ten temat. Pierwsze poszlaki wskazują, że bomby w Bostonie podłożył raczej samotny fanatyk, niż jakakolwiek grupa terrorystyczna. Można też dostrzec zbiorowy odruch psychicznej samoobrony – nie damy się zastraszyć, życie będzie się toczyć normalnie. Jak napisał w „New York Timesie” Tom Friedman, „wyznaczmy czym prędzej datę nowego maratonu w Bostonie”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Germany: Trump Declares War on Cities

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*