Are the Tsarnaev Brothers Terrorists?

Published in Libération
(France) on 22 April 2013
by Olivier Hassid (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Highet. Edited by Daye Lee.
“Captured! The hunt is over,” was the tweet posted by Boston Police on Friday evening. But is it really over? While the two brothers, Tamerlan and Dzokhar A. Tsarnaev, have indeed been taken out of action, in reality the chase has not come to an end. Admittedly, the two brothers can now do no further harm — one is dead, the other has been arrested — but whether it is the example of them or of Mohamed Merah in France one year ago, we can see that a number of individuals feel the desire to fight against our societies.

This situation is not close to ending, for two principal reasons. First of all, the number of unsettled people, misfits or outsiders like the Caucasian brothers themselves is incessantly increasing as a result of the economic crisis, globalization and the inequality generated by modern capitalism. Were they dangerous terrorists with links to a radical Islamic group? No, they genuinely were not. But it is surprising to see that as soon as their identities were revealed, the immediate reaction was a confounding of Muslim-sounding names and terrorism. However, there is most certainly no comparison to be made between Tamerlan and Dzhokhar A. Tsarnaev and what we could qualify as being a “traditional terrorist” — that is to say, people who for political reasons systematically use acts of violence to spread insecurity and who are part of a wider network of indoctrination. Nevertheless, the brothers are considered to be as much and maybe always have been.

As Chechen nationals, they must have, from the moment they arrived on American soil in 2003, been perceived as suspicious despite not even having done anything. Our society, with its preconceived ideas and stigmatizations, creates a breeding ground for self-hate and hate toward others. As philosopher Hans Magnus Enzensberger notes, such a social culture produces “radical losers” who often find escape from their sense of failure through acts of extreme violence. Violence is a way for them to get rid of individuals who are reflections of their unrealized ambitions. In order to destroy the negative image that is constantly imposed on them, radical losers take out the agents of such an image.

In this sense, the Boston Marathon, the chosen target of the Tsarnaev brothers, is the symbol of the American cult of performance, of sporting success. Moreover, the desire for recognition in our societies continues to increase. And so, as Philippe Baumard writes, we have all become miniature publicity factories of which we are the producers of our own private show, the media strategist, the propagandist and the customer. “No gods, no masters.” Each and every one of us can glean pieces of ideology here and there, whatever they may be. The trail the brothers left behind on social networks show that they are anchored in hypermodernity, mixing together religious principles and fulfillment of personal desires. This “dabbling” certainly allowed the two brothers to make contact with terrorist groups. This does not make them professional terrorists.

Their trail also shows their desire to be recognized. And sadly, what better way to be well known than to kill or burn? Our society makes it easy to become the new Herostratus. With a few homemade bombs, two young individuals succeeded in provoking chaos in one of the biggest American cities. Through their actions, they managed to ensure worldwide fame for themselves.

The hunt is not over, and it is not by reinforcing security or information services that we can stop such behavior, for such services are inadequate in the face of this new threat. Indeed, it is impossible to seek out all potential Herostrati. The only solution is evidently one of a different nature, which requires us to rethink the model of our society, to make it less focused on hyperindividualization and the logic of performance recognition, and more on our societies' ability to value difference and collective action. It is unbelievable, in the U.S. as in France, that governments who uphold these values have not been able to incite changes to common points of reference. And so all that this feeling, this impression, actually does is accentuate the outcasts' anger.


«Captured ! The hunt is over», tweetait vendredi soir la police de Boston. La chasse est-elle vraiment finie ? Si en effet, les deux frères Tamerlan et Dzhokhar A. Tsarnaev ont été neutralisés, la poursuite n’est en réalité pas terminée. Certes, les deux frères ont bien été mis hors d’état de nuire (l’un tué, l’autre arrêté). Mais qu’il s’agisse d’eux ou de Mohamed Merah il y a un an en France, on observe que nombre d’individus ont envie d’en découdre avec nos sociétés.

Or, cette situation n’est pas près de s’arrêter et ce pour deux raisons essentielles. Tout d’abord, le nombre de déracinés, de décalés (misfits) et de marginaux, ce qu’étaient les deux frères caucasiens, ne cesse de croître à la fois sous l’effet de la crise économique, de la mondialisation et des inégalités produites par le capitalisme moderne. Etaient-ils de dangereux terroristes reliés à une mouvance radicale islamiste ? Sincèrement, non. Mais il est surprenant de constater que dès que leur identité a été révélée, la réaction immédiate a été un amalgame entre noms à consonance musulmane et terrorisme. Cependant, Tamerlan et Dzhokhar A. Tsarnaev n’ont très certainement rien avoir avec ce que l’on pourrait qualifier de «terroristes traditionnels», à savoir des personnes utilisant systématiquement des actes de violence pour répandre l’insécurité dans une perspective politique, et insérées dans un réseau plus vaste d’endoctrinement. Pourtant, ils sont considérés ainsi et l’ont peut-être toujours été.

De nationalité tchétchène, dès leur arrivée sur le sol américain en 2003, ils devaient être perçus comme suspects alors même qu’ils n’avaient rien fait. Stigmatisante a priori, notre société crée le terreau de la haine de soi et de celle des autres. Elle produit, comme le note le philosophe Hans Magnus Enzensberger, des «perdants radicaux» qui souvent trouvent une issue à leur situation d’échec par des actes d’une violence extrême. Par la violence, ils suppriment des individus qui sont les miroirs d’aspirations inabouties. Pour brûler une image négative qui leur est sans cesse opposée, les perdants radicaux en suppriment les vecteurs. Le marathon de Boston, choisi par les frères Tsarnaev, est, de ce point de vue, le symbole du culte américain de la performance, de la réussite par le sport. Ensuite, le désir de reconnaissance ne cesse de croître dans nos sociétés. Or, comme l’écrit Philippe Baumard, chaque citoyen du monde est devenu une petite manufacture à publicité, dont il est le producteur du spectacle personnel, le stratégiste média, le propagandiste, et le client (1). «Ni Dieu ni maître», chacun peut piocher un morceau d’idéologie ici ou là, peu importe. Les traces laissées par eux sur les réseaux sociaux démontrent qu’ils sont ancrés dans l’hypermodernité, mixant des principes religieux mais aussi d’assouvissement de désirs personnels. Dans cette stratégie «touche-à-tout», les deux frères ont certes pu entrer en contact avec des cellules terroristes. Cela n’en fait pas des terroristes professionnels.

Leurs traces démontrent également leur envie d’être connus. Or, malheureusement quel meilleur moyen d’être connu que de tuer et d’incendier ? Notre société donne facilement la possibilité de devenir un petit Erostrate. Avec quelques bombes artisanales, deux jeunes individus ont réussi à provoquer le chaos dans l’une des plus grandes villes américaines. Par leurs actions, ils sont parvenus à s’assurer une célébrité planétaire. La chasse n’est donc pas terminée et ce n’est pas le renforcement des services de sécurité et de renseignements qui permettra de l’empêcher. Car ces derniers sont inadaptés face à cette nouvelle menace. Il est en effet impossible de repérer tous les petits Erostrates potentiels. La seule réponse est évidemment d’une autre nature qui impose de repenser notre modèle de société, moins basé sur l’hyperindividualisation et la logique de la reconnaissance par la performance et davantage par une capacité de nos sociétés à valoriser les différences et les actions collectives. Il est invraisemblable aux Etats-Unis comme en France, que les gouvernements porteurs de ces valeurs n’aient pu impulser des changements de références communes. Ce sentiment, cette impression ne font alors que renforcer la colère des laissés-pour-compte.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Venezuela: They Voted for Trump

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Saudi Arabia: Trump’s Gaza Ceasefire Plan: What’s Next?

Topics

Saudi Arabia: Trump’s Gaza Ceasefire Plan: What’s Next?

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

Egypt: The United States, Israel and the West Bank Annexation

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

South Africa: US Blockade or Not, Cuba Remains a Beacon of Hope for Other Nations

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession