Miscalculation by Moscow and Washington

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 10 May 2013
by Imad Adeeb (link to originallink to original)
Translated from by Elbagir Abusam. Edited by Gillian Palmer.
The military situation in Syria clearly indicates that an ethnic cleansing is in progress to establish an Alawite state along the coast. At the international level, it seems there is an agreement between the Americans and the Russians to share concerns! That means the continuation of the Assad regime in power is of concern for the U.S., and the possibility of grabbing power by the Nusra Front and other radical groups is of concern for the Russians.

Therefore, the meeting between Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and U.S. Secretary of State John Kerry that took place the day before yesterday resulted in the continuation of the status quo. This simply shows that the Assad regime will have “half power” and the opposition will have “half control” until further notice.

In the meeting, a call was also made for an expanded conference that will be attended by all parties, including the Assad regime and the Syrian opposition. In other words, it is a middle-ground agreement that enables Russia to recognize the opposition or enables the U.S. to recognize the continuation of the Assad regime.

The likely final scenario is that an opposition without the Nusra Front and an outgoing regime without Assad will be formed. This does not mean that the Alawites and the Baathists will be excluded from governing.

It is a game of compromise at its best between Washington and Moscow, accounting for the Assad regime and the Syrian opposition at the same time. It sounds like Lavrov and Kerry are saying to all other parties: Do whatever you want to do, fight the fight you want to fight and make any announcements that you want to make, but the final word will be ours.

The mistake here is that Lavrov and Kerry think that they are still managing the world!

No matter to what extent, the Russians’ and the Americans’ weapons are so important for the ruling regime on one hand and for the opposition on the other. They are not the decisive elements in the conflict.

Nevertheless, the roles of the U.S. and Russia are important, but the roles of Iran, Turkey, Hezbollah, Iraq, Jordan and the Gulf Cooperation Council countries are also of great importance. Without prejudice to the importance of all aforementioned parties, the fighter who is carrying the gun on the operation field, whether representing the regime or the opposition, will have the final say and prevail.

We understand now from what is going on in world affairs that the U.S. cannot resolve the Syrian conflict without Russia, and it does not want Russia to make a unilateral decision. This is a period when Russia and the U.S. are sharing conflict management at the cost of others.

The most serious mistake that the coming days will reveal is that Moscow and Washington still think they are living in the Cold War era, a time when they were used to managing the world by a telephone call.

The world has changed; the new rules of the game emphasize that the party that has more influence is the party that controls the ground game!


خطأ حسابات موسكو وواشنطن
الموقف في سوريا عسكريا يؤشر إلى تطهير عرقي صريح في سبيل إنشاء دولة علوية على الساحل، والموقف دوليا يؤشر إلى اتفاق روسي - أميركي على اقتسام المخاوف! اقتسام المخاوف يعني أن الأميركيين يخشون استمرار نظام الأسد، وأن الروس يخشون حكم «جبهة النصرة» والتيارات الدينية المتشددة.

لذلك جاءت المعادلة التي أسفر عنها لقاء لافروف وكيري أول من أمس، وهو استمرار الوضع القائم على «نصف حكم للأسد»، و«نصف سيطرة للمعارضة»؛ حتى إشعار آخر.

وجاءت المعادلة بدعوة إلى مؤتمر موسع يحضر فيه الجميع بما في ذلك النظام الحالي، والنظام المعارض في سوريا، وكأنها صيغة حل وسط لاعتراف روسيا بالمعارضة، أو اعتراف أميركا باستمرار نظام الأسد.

ويبدو أن الصيغة النهائية تستهدف معارضة بلا «جبهة نصرة»، ونظاما سابقا بلا بشار الأسد، ولكن هذا لا يعني ذهاب التيارات الإسلامية من المعارضة، ولا يعني ذهاب العلويين والبعث من نظام الحكم!

إنها لعبة التسوية بامتياز من قبل واشنطن وموسكو على حساب الأسد والمعارضة في آن واحد. وكأن لافروف وكيري يقولان للجميع افعلوا ما شئتم، وحاربوا كما تريدون، وصرحوا كما يحلو لكم، ولكن الكلمة النهائية ستكون لنا.

الخطأ الذي وقع فيه لافروف وكيري أنهما اعتقدا أنهما – ما زالا – يديران العالم!

السلاح الروسي والأميركي مهما كانت أهميته ليس هو العنصر الحاسم في توجيه الحكم أو المعارضة في اللعبة الدائرة في سوريا.

ورغم أهمية روسيا وأميركا، فإن أدوار إيران وتركيا وحزب الله والعراق والأردن ودول الخليج بالغة الأهمية.

ورغم أهمية كل هؤلاء، فإن المقاتل الذي يحمل المدفع على أرض العمليات سواء كان يمثل النظام أم المعارضة، هو الذي يحسم الموقف النهائي على مسرح العمليات.

ما يحدث الآن على المستوى الدولي يؤكد لنا أن الأميركيين لا يقدرون على الحل في سوريا دون اللاعب الروسي، وفي الوقت ذاته، لا يريدون لروسيا أن تنفرد بتقرير مصير سوريا وحدها. نحن في زمن اقتسام إدارة الملفات بين روسيا وأميركا على حساب الآخرين!

الخطأ الكبير الذي ستكشف عنه الأيام هو أن موسكو وواشنطن ما زالتا تعتقدان أنهما تعيشان زمن الحرب الباردة الذي كانتا فيه تديران العالم بمحادثة هاتفية.

الدنيا تغيرت، وقواعد اللعبة اليوم تؤكد أن القوي هو من يدير الوضع على الأرض!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Nostalgia for the Invasions

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy