Russia and the US Have Come to an Agreement on Syria

Published in KM
(Russia) on 8 May 2013
by Ivan Gladilin (link to originallink to original)
Translated from by Rina Hay. Edited by Kyrstie Lane.
Russia and the U.S. have unexpectedly agreed to convene an international conference on Syria without unnecessary delay — as early as this month. This was the end result of U.S. Secretary of State John Kerry's visit to Moscow, which concluded yesterday.

Given all the differences Washington and Moscow have experienced on Syria recently from their different sides of the fence, this result looks encouraging. However, the agreement to convene a conference is not quite yet the launch of a political dialogue between the warring Syrian sides, all the more so because many of the Arab sponsors of the Syrian opposition will clearly not be pleased at the prospect of their charges' reconciliation with Assad or with those around him. And John Kerry did not fail to remind us that he can only vaguely imagine how the current Syrian president could remain in power.

Nevertheless, in the words of Lavrov, “Russia and the U.S. will encourage both the Syrian government and the opposition groups to find a political solution.” And, indeed, the new international meeting on Syria, as agreed by Moscow and Washington, is intended to be a continuation of the Geneva conference held on June 30 last year where it was formally decided to try to begin a process of reconciliation in Syria. It is true that the American, Western and Arab sponsors of the Syrian opposition not only did nothing to start an internal dialogue in Syria but, on the contrary, organized the creation of a “coalition” of opposition forces, who were then recognized as practically the only legitimate representatives of the Syrian people.

But this “coalition” has not met the expectations of the West: Not only has it suffered one defeat after another against Assad's forces, but it has further and further yielded the Syrian “field” to armed Islamic radicals, who aim to fight with the “international” Islamic terrorists against Assad. It is clear that the U.S., along with its allies in the region Israel and Turkey, does not approve of such radicals coming to power in Syria. So it seems that Washington has decided to return to the track that was declared last year in Geneva.

However, such a metamorphosis on the part of the U.S. is worrying; the change of political direction looks too sharp. This caused them to seek out the presence of a “package” of collusion between Moscow and Washington, in which the U.S. agreement to launch a peace process in Syria was given in exchange for concessions from Russia on some other issues on the bilateral agenda. But this, we must repeat, is just speculation. The reality is that the prospects of dialogue within Syria after the agreements in Moscow became more likely, if only a little.

The Western press has also begun to consider the results of John Kerry's visit to Moscow.

In Moscow, the U.S. and Russia agreed to renew efforts to bring the warring sides in Syria to the negotiating table, writes The Wall Street Journal. Secretary of State Kerry attempted to ease tensions with one of Syrian President Bashar al-Assad's most influential backers. However, according to the publication, in a joint appearance Tuesday, neither Mr. Kerry nor Russian Foreign Minister Sergei Lavrov gave any indication of why the new efforts would be more successful than past attempts, all of which have failed.

Recently, notes The New York Times, the Obama administration has faced increasing calls to intervene in the conflict with lethal military aid to the insurgency or perhaps stronger action like the enforcement of a no-fly zone over Syria to protect rebel-held areas. The effort to seek a negotiated solution with the Russians suggests that the administration wanted to first make a public push toward diplomacy, explains the publication. The Russian government has signaled that it is not necessarily bound to Mr. Assad’s political survival as part of a solution. It was especially reinforced that Russia is “not interested in the fate of certain persons,” in the words of Sergei Lavrov. “We are interested in the fate of the total Syrian people.”

The U.S. and Russian diplomats were vague on the fate of Syrian President Bashar al-Assad, writes The Washington Post. The agreement suggests that support for Assad on the Russian side has weakened. Obama is weighing whether to increase U.S. intervention in the Syrian conflict with arms — a step that could be avoided if the new diplomatic initiative between Russia and the U.S. is successful, says the article.

Meanwhile, the special representative of the U.N. and the Arab League on Syria, Lakhdar Brahimi, welcomed the joint decision of Russia and the U.S. to use every opportunity to bring the opposition and the Syrian government to the negotiating table. “This is the first hopeful news concerning that unhappy country in a very long time … the statements made in Moscow constitute a very significant first step forward. It is nevertheless only a first step.”

The foreign minister of Germany, Guido Westerwelle, also welcomed the Russian-American initiatives for an international conference on Syria. “This can be an important step in creating the foundations for a political solution to the conflict in Syria. It is crucial that all parties in the conflict accept a political process,” said Westerwelle. The head of the German Foreign Ministry reinforced that the joint decision of Moscow and Washington was a “strong signal to all to end the violence.”

Apart from Syria, of course, the two sides discussed other international problems and issues of bilateral relations in Moscow. Kommersant writes that one of the key aims of the visit was to prepare for a meeting scheduled in June between the presidents of the U.S. and the Russian Federation, Barack Obama and Vladimir Putin. In Moscow and in Washington it is hoped that this meeting will be more productive than that of last year. According to the publication, there are five documents in the final stages of agreement that may lie on the presidents’ table — on confidence-building measures in cyberspace, on cooperation in the nonproliferation of weapons of mass destruction, on the war on terror, on the strengthening of economic relations and inter-parliamentary contacts.

However, Russian and American sources familiar with the course of negotiations have not excluded the possibility that the parties may not have time to agree on some of these issues before June and that they will be included on the agenda of the September meeting between Putin and Obama in St. Petersburg. The U.S. is hoping that before September, Moscow and Washington will reach a consensus on the most important issues on the bilateral agenda: problems of missile defense and the reduction of nuclear arsenals. According to one source from the U.S. Department of State, Barack Obama expressed this hope in a letter given to Vladimir Putin by Obama's adviser Tom Donilon. Yesterday, the Russian president promised that he would respond to it as soon as possible.


Но договоренность о международной конференции вовсе не гарантирует прекращения войны

Россия и США неожиданно договорились созвать международную конференцию по Сирии, причем без излишних проволочек – уже в этом месяце. Таков главный итог завершившегося вчера визита в Москву госсекретаря США Джона Керри.

На фоне тех явных разногласий, которые разводили все последнее время Вашингтон и Москву по разные стороны сирийских баррикад, такой результат выглядит обнадеживающим. Впрочем, договоренность о созыве конференции – это еще не запуск политического диалога между враждующими сирийскими сторонами, тем более что и многие арабские спонсоры сирийской оппозиции будут явно не в восторге от перспективы примирения своих выкормышей не то что с Асадом, но и даже с его окружением. Да и Джон Керри не преминул напомнить, что очень смутно представляет себе, как нынешний сирийский президент может остаться у власти.

Тем не менее, по словам Лаврова, «Россия и США будут поощрять и сирийское правительство, и оппозиционные группы для того, чтобы они пришли к политическому решению». Да и сама новая международная встреча по Сирии, как договорились Москва и Вашингтон, призвана стать продолжением состоявшейся 30 июня прошлого года Женевской конференции, на которой формально было решено постараться запустить процесс сирийского примирения. Правда, затем США, Запад и арабские спонсоры сирийских оппозиционеров не только ничего не сделали для старта внутрисирийского диалога, но, наоборот, организовали создание «коалиции» сирийских оппозиционеров, которую потом признали фактически единственным законным представителем всего сирийского народа.

Но эта «коалиция» не оправдала надежд Запада: мало того что терпит одно за другим поражения от войск Асада, так еще чем дальше, тем все больше уступает сирийскую «поляну» вооруженным исламским радикалам, которых направляет воевать против Асада исламский террористический «интернационал». США же, равно как и их союзникам в регионе, Израилю и Турции, явно не прельщает приход к власти в Сирии таких радикалов. Вот Вашингтон, похоже, и решил вернуться в русло провозглашенного в прошлом году женевского процесса.

Впрочем, такая метаморфоза США одновременно и настораживает (слишком уж резкой выглядит смена политического курса), заставляя выискивать наличие некоего «пакетного» сговора между Москвой и Вашингтоном, в рамках которого согласие США на запуск мирного процесса по Сирии было дано в обмен на уступки России по каким-то другим вопросам двусторонней повестки дня. Но это, повторим, лишь домыслы. Реальность же такова, что перспективы внутрисирийского диалога после состоявшихся в Москве переговоров стали хотя бы чуть-чуть, но реальнее.

Западные СМИ тоже уже начали оценивать итоги визита Джона Керри в Москву.

В Москве США и Россия договорились возобновить усилия, чтобы усадить воюющие сирийские стороны за стол переговоров, пишет The Wall Street Journal. Госсекретарь Керри попытался снять напряженность в отношениях с одним из самых влиятельных покровителей Башара Асада. Впрочем, по мнению издания, ни Керри, ни его российский коллега Лавров не разъяснили журналистам, за счет чего возможен успех их новой попытки.

В последнее время, отмечает The New York Times, Барака Обаму все настойчивее призывают активнее вмешаться в сирийский конфликт, снабдив повстанцев оружием или установив над Сирией бесполетную зону, однако администрация хочет сперва публично продемонстрировать попытки мирного урегулирования конфликта, разъясняет издание. Российское же правительство дало понять, что не считает политическое выживание Асада обязательной частью решения. На пресс-конференции по итогам переговоров глава российского МИДа особо подчеркнул, что Россия заботится «о судьбе сирийского народа, а не отдельных персоналий».

Главы дипломатических ведомств США и России не высказались ясно о судьбе Асада, пишет The Washington Post. Это соглашение позволяет предположить, что поддержка Асада с российской стороны ослабела. Обама взвешивает возможность усиления вмешательства США в сирийский конфликт при помощи поставок оружия – шага, которого можно было бы избежать, окажись новая дипломатическая инициатива России и Америки успешной, говорится в статье.

Тем временем спецпредставитель ООН и ЛАГ по Сирии Лахдар Брахими приветствовал совместное решение России и США использовать все возможности, чтобы усадить оппозицию и власти Сирии за стол переговоров: «Это первая обнадеживающая новость об этой несчастной стране за длительное время. Сделанное в Москве заявление представляет собой первый важный шаг вперед. Тем не менее, это лишь первый шаг».

Глава МИД ФРГ Гидо Вестервелле также приветствовал российско-американскую инициативу по международной конференции по Сирии. «Это может стать важным шагом в создании основы для политического решения сирийского конфликта. Включение конфликтующих сторон в политический процесс будет иметь решающее значение», – заявил Вестервелле. Глава немецкого внешнеполитического ведомства подчеркнул, что совместное предложение Москвы и Вашингтона – это «сильный сигнал для всех к прекращению насилия».

Помимо Сирии, стороны, естественно, обсудили в Москве и другие международные проблемы и вопросы двусторонних отношений. Как пишет «Коммерсант», одной из ключевых целей визита была подготовка намеченной на июнь встречи президентов РФ и США Владимира Путина и Барака Обамы. В Москве и Вашингтоне надеются, что она станет более результативной, чем прошлогодняя. По информации издания, в финальной стадии согласования находятся пять документов, которые могут лечь на стол президентов, – о мерах доверия в киберпространстве, о сотрудничестве в сфере нераспространения оружия массового уничтожения, о борьбе с терроризмом, об укреплении экономических связей и межведомственных контактов.

Российские и американские собеседники издания, знакомые с ходом переговоров, однако, не исключают, что стороны могут не успеть договориться по некоторым из этих вопросов к июню, и тогда они будут включены в повестку сентябрьской встречи Путина и Обамы в Санкт-Петербурге. США надеются, что к сентябрю Москва и Вашингтон добьются прорыва в самых важных вопросах двусторонней повестки – по проблеме ПРО и дальнейшему сокращению ядерных арсеналов. Такую надежду, по словам источников издания в Госдепе США, Барак Обама высказал в письме, переданном Владимиру Путину советником Обамы Томом Донилоном. Вчера российский президент пообещал, что ответит на него в самое ближайшее время.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed