A Huge Challenge for Immigration Reform

Published in Siglo21
(Guatemala) on 19 May 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Laurence Bouvard.
Although problems with United States’ internal security can appear unexpectedly, as happened with the attack during the Boston Marathon, hopes for the planned immigration reform in the coming weeks hold strong and are increasing.

This very week, the president of the U.S. Senate Committee on Foreign Relations, Democrat Robert Menéndez, said that he hopes the planned immigration reform is voted on before the recess on July 4, following June’s debates.

Expectations are not as high in many sectors that are linked to this issue, including domestic sectors, but nonetheless the chances of the regularization law being implemented are quite strong.

Therefore we must look again at how the Guatemalan authorities, as well as organizations or communities interested in our compatriots based in the United States, prepare themselves to support, in every sense of the word, and assist those tens of thousands of people who will need help.

In our paper today, the editorial staff speaks to the Executive Secretary of the Guatemalan National Council for Migrants (Conamigua), Alejandra Gordillo, who, if she is truly open-minded about how to deal with our compatriots, will admit that we are not necessarily prepared.

In recent weeks we witnessed the way in which the authorities found themselves under serious pressure to provide passports from the director general of migration in Guatemala, not to mention in the consulates of the United States. If the issue is truly being regularized through extraordinary measures, the message that remains is that we could prove to be inefficient and slow if faced with an early approval of the regularization plan.

It is natural to assume that thousands of Guatemalans who live and work in the U.S. without legal documentation will try to obtain personal identification documents over a short period of time, completely apart from the urgent advice needed to complete records and complicated forms.

Are the consulates prepared — in financial and human terms — to give such a service? Will they consider immediate plans to carry out this task? Will they have the capacity to join forces with private migrant organizations?

The answer to these questions, so to speak, greatly depends on the majority of them regulating their immigration situation and, consequently, continuing to be that pillar which until now has represented remittance transfers for the national economy.


Aunque los problemas de la seguridad interna en los Estados Unidos aparecen intempestivamente, como ocurrió con el atentado perpetrado durante la maratón de Boston, las esperanzas de que en las próximas semanas avance el proyecto de reforma migratoria se avivan y crecen.

Esta misma semana, el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado estadounidense, el demócrata Robert Menéndez, dijo que espera que el proyecto de reforma migratoria sea votado antes del receso del 4 de julio, previo debate durante junio.

En muchos sectores vinculados al tema, incluso nacionales, las expectativas no son tan optimistas, aunque de todas formas las posibilidades de que salga a luz la ley de regularización son bastante altas.

Ante ello, es necesario volver la vista a la manera en que las autoridades guatemaltecas (y también en las organizaciones o comunidades interesadas en nuestros compatriotas radicados en Estados Unidos) se preparan para dar el soporte, en todos los sentidos, y atender a esas decenas de miles de personas que requerirán ayuda.

En nuestra Mesa 21 que presentamos hoy, la Redacción de este diario conversa con la secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), Alejandra Gordillo, quien, si bien es amplia en cuanto a la forma y prioridad con que se debe atender a nuestros compatriotas, admite que no necesariamente estamos preparados para ello.

En las semanas recientes fuimos testigos de la manera en que, desde la Dirección General de Migración, las autoridades se vieron en serios aprietos para dotar de cartillas de pasaportes en Guatemala, no digamos en los consulados en Estados Unidos. Si bien el tema se ha ido regularizando, a fuerza de medidas extraordinarias, el mensaje que queda es que podríamos mostrarnos ineficientes y tardíos de cara a una pronta aprobación del plan de regularización.

Cae por su peso asumir que miles y miles de guatemaltecos que viven y trabajan en la nación del norte, sin documentos legales, tratarán, en un corto período de tiempo de tener documentos personales de identificación, aparte de una urgente necesidad de asesoría para completar expedientes y formularios complejos.

¿Están los consulados preparados financiera y humanamente para dar semejante servicio? ¿Contemplarán los planes inmediatos esa tarea? ¿Habrá capacidad de cohesión de esfuerzos con las organizaciones privadas de migrantes?

De las respuestas a estas interrogantes, por así decirlo, depende en buena medida que la mayor cantidad de ellos regularice su situación migratoria y, consecuentemente, siga siendo ese pilar que hasta ahora representa el envío de remesas para la economía nacional.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms