Has the West Started to Abandon Morsi?

Published in Addustour
(Jordan) on 16 May 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Keturah Hetrick.
It seems that the West has started to rethink its calculations regarding the large support it gives to Egyptian President Mohammed Morsi at a time when the opposition is accusing him of following the policies of the former regime and opinion polls confirm a decline in his popularity by a large percentage.

Some observers think that Western countries, which repeatedly heralded the “Brotherhood’s democracy” in Egypt, have started to doubt the benefits of continuing to support a regime that has only succeeded in controlling institutions at a time when the country is buckling under the burden of debts, the decimated economy and the chaos spreading dangerously everywhere.

Pointing out Morsi’s lack of commitment to the promises he made at the beginning of his rule, The Washington Post emphasizes Morsi’s “betrayal of democracy” in his country.

In an article published two days ago, the newspaper adds that Morsi gave himself absolute power in order to pass the Brotherhood constitution in an illegal maneuver, appointed a new public prosecutor subordinate to him and contributed to the Brotherhood’s hegemony over the Shura Council, which agreed on the civil associations bill that will obstruct the working of civil society and human rights organizations in Egypt.

The newspaper reports that Ahmad Maher, one of the leaders of the 2011 revolution and coordinator of the April 6 Movement, said Morsi broke his promise with the youth of the revolution who gave him their votes. Maher indicated that Morsi is clinging to power and is coming markedly closer to the policies of his predecessor Hosni Mubarak.

An opinion poll published by the Egyptian newspaper al-Watan revealed a decline in Morsi’s support to 46 percent, from over 78 percent in the months following the beginning of his term 10 months ago.

Observers accuse Morsi of turning against democracy by arresting activists and attempting to distort their reputation, in that the prosecutor general’s office a few days ago issued a decision ordering the arrest of Ahmad Maher on the suspicion of instigation, resisting authorities and insulting policemen — but public pressure subsequently forced the office to free him.

Angy Hamdi, a member of the political office of the April 6 Movement, said that what is happening is “a continuation of the sequence of imprisoning and arresting activists and distorting their image.” She continued, “We will react strongly.”*

Opponents launched a campaign under the name of “Revolution” aimed at withdrawing confidence in the Egyptian president and calling for early presidential elections, and the campaign has succeeded in collecting more than 2 million signatures in 10 days. The campaign has given rise to a wide debate surrounding the extent to which withdrawing confidence from a democratically-elected president is legal, but those responsible for it say that Morsi is no longer capable of running the country’s affairs, indicating that they are coming from the starting point of a constitutional principle, that “sovereignty belongs to the people.”

Maher confirms to the U.S. newspaper that the “Youth of the Revolution” group rejects the strategy adopted by some opposition leaders, such as boycotting the coming elections and supporting a military coup.

But, at the same time, he warns the United States about repeating past mistakes by allowing Morsi to solidify his control of power.

He directs a message to U.S. President Barack Obama in saying, “If you want to support democracy, say we are here in Egypt to support democracy, not whoever is in office.”

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


هل بدأ الغرب بالتخلي عن مرسي؟
التاريخ : 16-05-2013

يبدو أن الغرب بدأ يعيد حساباته حول الدعم الكبير الذي يقدمه للرئيس المصري محمد مرسي في وقت تتهمه فيه المعارضة بانتهاج سياسية النظام السابق وتؤكد استطلاعات الرأي تراجع شعبيته بنسبة كبيرة.

ويرى بعض المراقبين أن الدول الغربية التي بشرت مرارا بـ”ديمقراطية الإخوان” في مصر، بدأت تشكك الآن في جدوى الاستمرار بدعم نظام نجح فقط في السيطرة على مؤسسات في وقت ترزح فيه البلاد تحت عبء الديون والاقتصاد المنهك والفوضى المستشرية في كل مكان.

وتؤكد صحيفة “واشنطن بوست” الأميركية أن مرسي “خان الديمقراطية” في بلاده، مشيرة إلى عدم التزامه بالوعود التي قطعها في بداية حكمه.

وتضيف الصحيفة في مقال نشر امس الاول أن مرسي أعطى لنفسه سلطة مطلقة لتمرير الدستور الإخواني في مناورة غير قانونية، وعيّن نائباً عاما جديدا تابع له، وساهم بهيمنة الإخوان على مجلس الشورى الذى أقر مشروع قانون الجمعيات الأهلية الذي سيعطل عمل المجتمع المدني ومنظمات حقوق الإنسان في مصر.

وتنقل عن احمد ماهر (أحد قادة ثورة 2011، ومنسق حركة 6 أبريل) قوله إن مرسي غدر بشباب الثورة الذي منحوه صوتهم، مشيرا إلى أنه أخذ يتشبث بالسلطة ويقترب بشكل كبيرا من سياسات سلفه حسني مبارك.

وكشف استطلاع للرأي نشرته صحيفة “الوطن” المصرية عن تراجع نسبة المؤيدين للرئيس “مرسي” إلى 46 بالمئة، مشيرة إلى أن هذه النسبة تجاوزت 78 بالمئة في الأشهر الأولى من بداية حكمه قبل عشرة أشهر.

ويتهم المراقبون مرسي بالانقلاب على الديمقراطية عبر اعتقال النشطاء ومحاولة تشويه سمعتهم، حيث اصدرت النيابة العامة قبل أيام قرارا يقضي باعتقال احمد ماهر بتهمة التحريض ومقاومة السلطات وإهانة رجال الشرطة، لكنها اضطرت لاحقا للإفلاج عنه بسبب الضغط الشعبي.

وقالت انجي حمدي (عضو المكتب السياسي لحركة 6 إبريل) “ما يحدث هو استمرار لمسلسل حبس النشطاء واعتقالهم وتشويه صورتهم” وتابعت “سيكون لنا رد فعل قوي”.

وأطلق معارضون حملة تحت اسم “تمرد” تهدف لسحب الثقة من الرئيس المصري والدعوة لانتخابات رئاسية مبكرة، ونجحت الحملة بجمع اكثر من مليوني توقيع بعد عشرة ايام من اطلاقها. وأثارت الحملة جدلا واسعا حول مدى قانونية سحب الثقة من رئيس منتخب بشكل ديموقراطي، لكن المسؤولون عنها يقولون إن مرسي لم يعد قادرا على إدارة شؤون البلاد، مؤكدين أنهم ينطلقون من مبدأ دستوري هو “السيادة للشعب”.

ويؤكد ماهر للصحيفة الأميركية أن تجمع شباب الثورة يرفض الاستراتيجية التي يتبناه بعض زعماء المعارضة مثل مقاطعة الانتخابات المقبلة ودعم الانقلاب العسكري.

لكنه يحذر في نفس الوقت الولايات المتحدة من تكرار أخطاء الماضي في مصر عن طريق السماح لمرسي بإحكام سيطرته على السلطة.

ويوجه رسالة للرئيس الأميركي بارك أوباما بقوله “إذا كنتم ترغبون بدعم الديمقراطية، قولوا نحن هنا في مصر لدعم الديمقراطية (ديمقراطية الشعب)، وليس لدعم من هو في السلطة”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus