What Does the US Ambassador Want?

Published in Al-Ahram
(Egypt) on 13 May 2013
by Dr. Wahid Abdel Meguid (link to originallink to original)
Translated from by Ahmad Abdel-Rahman. Edited by Daye Lee.
Ambassador Patterson’s interference in Egypt’s domestic politics is unacceptable in principle. It is even more dangerous in her case since she is seemingly unable to find a difference between a country like Egypt, which is deeply rooted in history, and a country like Pakistan, which, with all due respect and love for its people, was only recently founded. In Pakistan, Patterson has achieved what is considered a success to her and to the state she represents. For this reason, she is highly appreciated in some U.S diplomatic and strategic circles. However, Patterson’s interference in the internal affairs of Pakistan has brought woe to the friendly country and its people. Pakistan is still floundering on its political track, despite the fact that the day before yesterday, elections in the country ended peacefully and without major problems. As for Pakistan's economic situation, it is scary in a way that brings to mind a ringing of every alarm bell available to warn against the consequences of American intervention.

The spread of corruption in Pakistan has gone beyond manageable limits. The level of corruption there is among the highest in the world, at a time when poverty is rising and the class gap is widening with a clear bias toward the rich, led by feudal gentlemen. The tax system in Pakistan is an example of the absence of justice — public taxes do not contribute more than 12 percent of gross domestic product. Meanwhile, Pakistan has become one of the weakest countries in the world when it comes to development of the energy sector and to providing electricity to its people. Pakistanis live with long hours of power outages in summer and winter, as if this were something normal or inevitable. Were it not for the large number of small- and medium-sized enterprises, the Pakistanis could not have avoided an unemployment crisis reaching a level that is difficult to afford. About 80 percent of nonagricultural laborers work in these enterprises. Were it not for foreign aid, Pakistan's economy would have collapsed. This economy lacks the elements of progress because of the same political turmoil that fueled the American intervention.

If Ambassador Patterson does not see a fundamental problem in the situation, if she is not even aware of its calamitous force, she needs to be immediately alerted to the fact that it is not right to handle Egypt in the same way that she handled Pakistan.


ماذا تريد السفيرة الأمريكية؟

د. وحيد عبد المجيد

زاد تدخل السفيرة الأمريكية ان سكوبي في شئون مصر الداخلية عن حده‏.‏ وإذا لم تجد من ينبهها إلي مغبة هذا التدخل‏,‏ ويمنعها من مواصلته‏,‏ ربما تعتبر نفسها مندوبة سامية للدولة الأعظم‏.‏

وفضلا عن أن هذا التدخل غير مقبول في حد ذاته ومن حيث المبدأ, فهو يبدو أكثر خطرا في حالة السفيرة باترسون التي يبدو أنها لا تجد فرقا بين دولة عريقة ضاربة في أعماق التاريخ مثل مصر, ودولة نشأت حديثا مع كل احترامنا لها وحبنا لشعبها مثل باكستان. فقد حققت باترسون ما يعتبر نجاحا لها, وللدولة التي تمثلها, في باكستان. وهي موضع تقدير في بعض الأوساط الدبلوماسية والاستراتيجية الأمريكية لهذا السبب. ولكن تدخلها في شئون باكستان الداخلية جلب لهذه الدولة الصديقة ولشعبها الويلات. فلاتزال باكستان تتخبط في مسارها السياسي رغم أن انتخاباتها التي أجريت أول أمس مرت دون مشكلات كبيرة. أما الوضع الاقتصادي فهو يبدو مخيفا علي نحو يدفع إلي دق كل نواقيس الخطر المتاحة للتنبيه إلي النتائج السلبية للتدخل الأمريكي بطريقة السفيرة باترسون في باكستان.
فقد بلغ انتشار الفساد مبلغا يضعه ضمن أعلي المعدلات في العالم, في الوقت الذي يزداد الفقر وتتوسع الفجوة الطبقية في ظل انحياز واضح إلي الأغنياء وفي مقدمتهم السادة الإقطاعيين. فالنظام الضريبي في باكستان يعد نموذجا لغياب العدالة, إلي حد أن الضرائب العامة لا تسهم بأكثر من12 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. كما أصبحت باكستان من أكثر بلاد العالم عجزا عن تطوير قطاع الطاقة, وتوفير الكهرباء لشعبها. ولذلك يتعايش الناس هناك مع انقطاع الكهرباء صيفا وشتاء لساعات طويلة كما لو أنه أمر عادي أو قدر محتوم. ولولا كثرة الشركات الصغيرة والمتوسطة, لما تمكن الباكستانيون من تجنب بلوغ أزمة البطالة مستوي يصعب تحمله. فيعمل نحو80 في المائة من العمالة غير الزراعية في هذه الشركات. ولولا المساعدات الأجنبية لانهار الاقتصاد الباكستاني الذي يفتقد مقومات التقدم نتيجة الاضطرابات السياسية التي غذاها التدخل الأمريكي.
وإذا كانت السفيرة باترسون لا تري مشكلة جوهرية في هذا الوضع, ناهيك عن أن تدرك مأساويته, فليتها تعرف أنه لا يصح أن تتعامل مع مصر بالطريقة التي كانت تتصرف بها في باكستان.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics