Obama the Smooth Talker

Published in Le Devoir
(Canada) on 27 May 2013
by François Brousseau (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
In an ironic move, the 2009 Nobel Peace Prize was awarded to the U.S. president whose administration has systematized the selective assassination of enemies of the state.

Barack Obama himself authorized the strikes, at the other end of the world, on unsuspecting, sometimes innocent, targets and against the wishes of the primary countries concerned: Pakistan, Afghanistan, Yemen — countries that were considered “allies.” The strikes featured state of the art devices, the name of which has become an entire program: “drones,” those terrifying unmanned fighter planes, guided by CIA agents glued to their screens in air-conditioned Midwestern offices.

Adding to the extrajudicial execution of bin Laden in May 2011 and to the ongoing scandal of the Guantanamo prison — which, at least, Obama has been “against” since the beginning of his presidency — the ultracontroversial use of drones gave the president material last Thursday for one of those theoretical speeches at which, as a former lawyer, he has always excelled.

But was he convincing? Did his legal-moral reflections on the merits of the war on terror and selective assassination represent a change in U.S. policy?

Nothing is less certain.

Obama does not have the ignorance nor the arrogance of George W. Bush, who, full of certainty, boldly announced his policies for the war on terror, giving the U.S. the right to strike whom they want, where they want and what they want, without giving any thought to discussing these decisions for even a second.

The doctrine of “preemptive self-defense,” which allegedly needs no justification, was a conceptual atrocity. It is a monster issued from Sept. 11, from which all the excesses of this horrible decade sprang: the invasion of Iraq on false premises; the imprisonment, without process or rights, of some real terrorists and many innocent people at Guantanamo; and, starting in 2004, these unmanned and — for the attacker — risk-free strikes, which from 10,000 kilometers away kill the terrorist — but sometimes also his son or his mother, who happens to be passing nearby, or even an innocent person targeted due to erroneous information.

Obama does not deny the moral, legal or operational dilemmas. He even affirms them. In this sense, intellectually, at least, he is the anti-Bush that we all know and love.

For the first time, the president admitted that, just because a technology is “efficient and legal” does not mean that it is ipso facto “moral or always necessary.”* For the first time, he recognized that innocent people have been killed by drones: “These deaths will haunt us as long as we live.” In terms of America’s image, these maneuvers come at a high cost. For the first time, he promised that the rules of engagement for targeting foreign nationals will be the same as those for U.S. targets, such as Anwar al-Awlaki, the jihadi who held a U.S. passport and was killed by a drone in Yemen in September 2011.

All this makes for beautiful analysis, beautiful theory and beautiful rhetoric. But what did Mr. Obama really say? That he wants to abolish America’s right to decide for itself who its enemies are and what means it should use to target them? That the U.S. should comply with international law and listen to the U.N. and large nongovernmental organizations, which have denounced the use of drones? Not at all.

He said that we must limit this right and make limited use of drones. In fact, drone strikes have declined significantly over the past year. We can legislate — but only in a strictly American context, to give Congress a degree of control. Or we can move control of the drones from the CIA to the Pentagon. As for closing Guantanamo? Well, he wants to …

Unlike George W. Bush, Barack Obama does not believe in the concept of a “perpetual war on terror.” He does not have the blind ardor of his predecessor. He recognizes the complexity of these issues and understands the concept of self-restraint. But he will never, never, never question the right of the U.S. to play arbitrator, to decide what’s right and wrong and, if absolutely necessary, to carry out its version of justice around the world.

* Editor’s Note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


Obama le beau parleur

Par une ironie dont l’Histoire a le secret, le Prix Nobel de la paix 2009 est devenu le président américain dont l’administration a systématisé le recours à l’assassinat sélectif des ennemis de l’État.

Barack Obama a lui-même autorisé des frappes, à l’autre bout du monde, sur des cibles inconscientes, parfois innocentes, au mépris de l’avis des premiers intéressés - Pakistan, Afghanistan, Yémen, États réputés « alliés » - et à l’aide de dispositifs ultramodernes dont le nom à lui seul est devenu tout un programme… Les « drones », ces terrifiants avions-chasseurs sans pilotes, téléguidés par des agents de la CIA sanglés devant leurs écrans, dans leurs bureaux climatisés du Midwest américain.

Venant s’ajouter à l’exécution extrajudiciaire de Ben Laden en mai 2011, et au scandale permanent de la prison de Guantánamo - sur lequel, au moins, Obama s’était positionné « contre » dès le début de sa présidence -, l’usage ultra-controversé des drones donnait, jeudi dernier, de la matière au président pour l’un de ces exposés théoriques dans lesquels, en sa qualité d’ancien juriste, il a toujours excellé.

Mais a-t-il convaincu ? Sa réflexion juridico-morale sur le bien-fondé de la « guerre au terrorisme » ou de l’assassinat sélectif, représente-t-elle un changement de politique des États-Unis d’Amérique ?

Rien n’est moins sûr.

***

Obama n’a pas la morgue ignorante et satisfaite d’un George W. Bush qui, pétri de certitudes, ânonnait ses slogans sur la « guerre au terrorisme », octroyant aux États-Unis le droit d’aller frapper qui ils veulent, où ils veulent et quand ils veulent, sans qu’il soit question d’en discuter une seconde.

La « légitime défense préventive », qui affirme d’emblée qu’elle n’a pas à se justifier, sauf secrètement à elle-même, était déjà une atrocité conceptuelle. Un monstre issu de l’après-11-Septembre, à la base de toutes les dérives de cette horrible décennie : l’invasion de l’Irak sur de fausses prémisses, l’emprisonnement, sans procès et sans droits, de quelques vrais terroristes et de beaucoup d’innocents à Guantánamo… et puis, à partir de 2004, ces frappes sans pilotes et sans risques (pour l’attaquant), qui, à 10 000 kilomètres de distance, tuent le terroriste mais aussi, parfois, son fils ou sa mère qui passaient par là, ou encore un innocent visé pour cause de renseignements erronés.

Obama ne nie pas le dilemme moral, juridique, opérationnel. Il l’affirme même. En ce sens, intellectuellement, il est l’anti-Bush et aime qu’on le voie ainsi.

Pour la première fois, le président admet que si une technologie peut être « efficace et légale », cela ne signifie pas qu’elle est ipso facto « morale ou toujours indiquée ». Pour la première fois, il reconnaît que des innocents ont été tués par les drones (« Ils hanteront toujours notre conscience. »). Et qu’en matière d’image pour les États-Unis, ces bavures ont coûté très cher. Pour la première fois, il promet que les règles d’engagement pour les cibles de nationalité étrangère seront les mêmes que pour des cibles américaines (comme Anouar Al-Aoulaki, ce djihadiste qui détenait un passeport des États-Unis, abattu par un drone au Yémen en septembre 2011).

***

Tout cela fait de la belle analyse, de la belle théorie et de la belle rhétorique. Mais que dit vraiment M. Obama ? Qu’il veut abolir le droit des États-Unis de décider par eux-mêmes qui sont les ennemis, les cibles et les moyens à utiliser ? Qu’il faudrait désormais se conformer au droit international, écouter l’ONU et les grandes ONG (qui ont dénoncé l’usage des drones) ? Pas du tout.

Il dit qu’il faut circonscrire ce droit, en faire un usage limité (… et de fait, les frappes de drones ont considérablement baissé depuis un an). On peut légiférer, mais dans un cadre strictement américain, pour donner au Congrès un certain droit de regard. Ou encore, ramener le contrôle des drones de la CIA au Pentagone. Fermer Guantánamo ? Mais je ne veux que ça…

Barack Obama ne croit pas, comme George W. Bush, au concept de « guerre perpétuelle au terrorisme ». Il n’a pas l’ardeur du croisé qu’avait ce dernier. Il reconnaît la complexité des questions, comprend le concept d’autolimitation. Mais jamais, jamais, il ne remet en cause le droit des États-Unis de jouer les arbitres, de décider du bien et du mal. Et - s’il le faut absolument - de se faire justice eux-mêmes aux quatre coins du monde.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: From Star Wars to Golden Domes