US and China Must Stay on Same Page

Published in The People's Daily
(China) on 29 May 2013
by Ruan Zong Ze (link to originallink to original)
Translated from by Ann Kubusek. Edited by Philip Lawler.
Recently in America’s media, the upcoming meeting of the American and Chinese heads of state has drawn increasing attention. On April 27, high-level American officials visited China to pave the way for the meeting between Obama and Xi Jinping. The meeting will take place about the same time as the 2013 Fortune Global Forum on June 6 to June 8 in Chengdu. While the forum is regarded as creating new opportunities for Sino-American friendship, the real focal point and source of anticipation is the meeting of Obama and Xi Jinping.

On June 7 and 8, the Walter and Lenore Annenberg Estate in California will attract the entire world’s attention. It is then that China’s Chairman Xi Jinping and America’s President Obama will begin a new legacy. The leaders of the world’s number one and number two economic giants will be sitting down together while the whole world holds its breath.

During those two days, the American and Chinese heads of state will exchange pleasantries and relax. In such a natural, relaxing environment, conversations will be more in-depth, more thorough and more honest. Such a meeting has not taken place in over 30 years of Sino-American diplomatic relations. Strengthening communication between the two leaders is pioneering work that will promote a gradual increase in pragmatism in the Sino-American relationship. This is a reflection of the hopes of both parties.

With all this talk about how and where the meeting will take place, is the public interested in what the two leaders will actually discuss?

Meeting with U.S. National Security Adviser Thomas Donilon on May 27, Chairman Xi Jinping said he looked forward to meeting with Obama to discuss major strategic issues of mutual concern and to deepen understanding, enhance trust and promote cooperation.

Today, the Sino-American relationship is undoubtedly the most important and the most difficult in the world. Both parties simultaneously face unprecedented opportunities and monumental challenges. Currently, traditional and nontraditional security threats, intertwined with high and low profile political conflicts, add yet another complex variable to the development of Sino-American relations.

How the many differences and contradictions are managed will determine whether the relationship between the two countries remains stable. It is especially important in these circumstances to strengthen the molding and shaping of Sino-American relations. Direct, face-to-face dialogue and mutual planning will set a proper tone for the future.

The 21st century may be a century of cooperation and mutual benefit, or it may be a century of no-win situations. This will largely be decided by the evolution of Sino-American relations — the two countries can either cooperate or remain divided. For this reason, China is using novel methods to develop relations, and America is responding positively. This clearly demonstrates that the two countries realize their historic responsibility.

During the dialog between President Obama and Chairman Xi Jinping on March 14, the leaders reached a consensus that America and China must structure a new pattern for relationship building.

Xi Jinping commented that China and America have many common interests, while conflicting priorities are also at play. China has been steadfast in maintaining and promoting continual development in Sino-American relations, and is working with America to assure the direction of the countries’ relationship and promote partnership building.

Obama has said that China and the U.S. currently have an historic opportunity to establish the future direction of the two countries. America hopes to make a joint effort with China to maintain communication between the two heads of state, to strengthen the existing dialogue, to continually promote the development of stable relations and to build a structure based on healthy competition rather than strategic games played between the two world powers.

When President Xi Jinping returns from his trip to Latin America and arrives in California, he should embrace this new direction in the two nations’ relationship. Obama will fly from the East Coast to the West Coast to meet the Chinese president at a middle point. This arrangement will provide ample time for contemplation. The meeting point in itself holds symbolic significance. That is to say, both parties must take the same path in order to not miss one another.

The author, a highly qualified news analyst, is the vice director of the Chinese Institute of International Studies.


中美相向而行,才不会错过对方(望海楼)

阮宗泽
2013年05月29日05:01 来源:人民网-人民日报海外版 手机看新闻
打印网摘纠错商城分享推荐 字号
  近日,美国媒体对中美元首会晤评论渐多,关注度上升。27日,美高官访华为“习奥会”铺路。而几乎与“习奥会”同时,2013年《财富》全球论坛将于6月6日至8日在中国成都举行,此论坛被视为“传递中美友好的新机会”。这一切背后,最大的热点和期待是“习奥会”。

  6月7日至8日,美国加利福尼亚州安纳伯格庄园将吸引全球的目光,因为中国国家主席习近平同美国总统奥巴马,将在这里举行一场别开生面的首脑会晤。当世界第一和第二经济体的领导人坐在一起时,世界将屏住呼吸。

  中美双方领导人将在两天的充足时间里寒暄、交谈,可以不打领带,在自然放松的环境下,让交流更深入、更透彻、更坦诚。这种会晤形式是中美建交30多年来的头一次,是两国元首加强交流的一次创举,是中美关系逐渐走向务实的体现,反映了双方的期待。

  其实,这一“不讲究形式的会晤形式”俨然是更高层级的形式。当然,大家更关注的是两位领导人将谈些什么?

  习近平主席27日会见美国总统国家安全事务助理多尼伦时说,期待着6月上旬同奥巴马总统举行会晤,就双方共同关心的重大战略性问题进行广泛深入沟通,加深了解,增进互信,积累共识,推动合作。

  中美关系毫无疑问是当今世界最重要的双边关系,也是最难相处的关系,双方面临前所未有的机遇,同时也需要克服前所未有的困难。当前传统安全与非传统安全的威胁交织,高政治与低政治的矛盾交错,为中美关系的发展增添了更加复杂的变数。如何管控这些分歧矛盾,将决定这一关系是否能持久稳定。

  在此新形势下,尤其重要的是加强对两国关系未来的引领与塑造。而两国元首通过面对面的直接交流与对话,共同规划中美关系的路线图,对未来两国关系的发展具有定调的作用,其意义将随着时间的推移更加清晰地展现于世。

  21世纪是合作共赢的世纪,还是你输我赢的零和世纪,这在相当大程度上取决于中美两国关系的走向——是合作还是对抗。鉴于此,中方倡导建立新型大国关系得到美方的积极响应,说明两国都意识到自身的历史责任。

  3月14日,习近平主席与奥巴马总统通话时,就构建中美新型大国关系达成重要共识。习近平说,中美有着巨大的共同利益,也存在一些分歧。中方坚定不移地维护和促进中美关系发展,愿同美方一道,牢牢把握两国关系大方向,推进合作伙伴关系建设,走出一条新型大国关系之路。奥巴马说,当前,美中关系正面临确立未来方向的历史性机遇。美方希望同中方共同努力,保持两国元首交往,加强对话沟通,再接再厉,继续推动美中关系沿着正确方向稳定向前发展,努力构建基于健康竞争而非战略博弈的新型大国关系。中美两国元首这一战略共识,必将转化为中美共同规划未来的动力。

  习近平主席在结束其拉美之行后,到加州做客,顺其自然;而奥巴马总统则从东海岸飞到西海岸,双方选择在一个中间点相见,这一安排颇耐人寻味,具有重要的象征意义。那就是说,中美双方都得相向而行,才不会错过对方。

  (作者为本报特约评论员、中国国际问题研究所副所长)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Mexico: The Kirk Paradox

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing