The Drone Attacks Again, the US Envoy Summoned

Published in Khaskhabar
(India) on 8 June 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Pradeep Massand. Edited by Kyrstie Lane.
The news is that in the northwest part of Pakistan a suspected U.S. drone attack caused the deaths of at least seven people. This drone attack came at a time in Pakistan when Nawaz Sharif’s party just came to power, and Sharif is strongly against drone attacks in his country. Nawaz Sharif, soon after taking over as Pakistan’s prime minister, demanded an immediate end to drone attacks. Since the appeal, this was the first attack.

Since the attack, the new government objected and cited a very high-ranking official. Sharif said that the drone attack is an attack on Pakistan's sovereignty.

One official said, following orders from Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif, U.S. Envoy Richard Hogland was summoned to the Foreign Ministry.

On the other hand, regarding these attacks, U.S. President Barack Obama had announced strict rules. The drone fired two missiles at the north Waziristan tribal region on the Afghan border and targeted a compound in the village. It is being said that missiles targeted northern Waziristan's main town of the valley Shavl, a hundred meters away from the Sokel remote villages. It is a highly turbulent region where al-Qaida and Taliban militants are believed to be based. Although it is not clear who was the principal target of the attack, this region is a destination for many terrorist groups. These included the deputy leader of the Pakistani Taliban hideout who died in last month's drone strike.

Experts say that at this time the drone attacks can be tough for the newly elected prime minister of Pakistan because Nawaz Sharif's efforts to engage in talks with the terrorist organizations may be jeopardized by these drone attacks. Drone attacks in Pakistan are a highly controversial issue. Citizens and the military often accuse the government of not taking it seriously. The estimates are that between 2004 and 2013, 3,460 people have been killed by American drone attacks. Of these, 890 people were civilians. At the beginning of this week, Nawaz Sharif said that Pakistan's sovereignty should be respected and that to stop U.S. drone attacks it is necessary to start a joint strategy. Nawaz Sharif said, while addressing his newly elected MPs, that we must understand America’s concerns about us and our concerns should be kept in front of them. We will explore ways to resolve this issue as well. He said that every day drone attacks must stop.


इस्लामाबाद। पाकिस्तान के उत्तर-पश्चिमी हिस्से में एक संदिग्ध अमेरिकी ड्रोन हमले में कम से कम सात लोगों के मारे जाने की खबर है। यह ड्रोन हमला ऎसे समय किया गया है जब पाकिस्तान में नवाज शरीफ की पार्टी सत्ता में आ गई है और शरीफ देश में ड्रोन हमलों के सख्त खिलाफ हैं। नवाज शरीफ ने पाकिस्तान के >प्रधानमंत्री का पद संभालने के बाद ड्रोन हमलों को तत्काल बंद करने की मांग की थी। इस अपील के बाद यह पहला हमला है।

हमले के बाद नई सरकार ने इसका विरोध करते हुए अमरीका के एक उच्च अधिकारी को तलब किया है। शरीफ ने कहा है कि ड्रोन हमले पाकिस्तान की प्रभुसत्ता पर हमला है।

पाकिस्तान के एक अधिकारी ने बताया कि प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के आदेश के बाद अमरीका के उपराजदूत रिचर्ड होगलैंड को विदेश मंत्रालय बुलाया गया था।

दूसरी ओर अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने हमलों को लेकर सख्त नियमों की घोषणा की थी। ड्रोन से दागी गई दो मिसाइलों ने अफगान सीमा से लगे उत्तरी वजीरिस्तान के कबायली इलाके के एक गांव में एक परिसर को निशाना बनाया। बताया जा रहा है कि मिसाइलों ने उत्तरी वजीरिस्तान के प्रमुख शहर से सौ मीटर दूर शावल घाटी के सुदूर गांव शोखेल को अपना निशाना बनाया। बेहद अशांत यह इलाका अल-कायदा और तालिबान आतंकवादियों का गढ माना जाता है। हालांकि यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि इस हमले में मुख्य निशाना कौन था, लेकिन इस इलाके में कई आतंकी समूहों के ठिकाने हैं। इनमें पाकिस्तान तालिबान के ठिकाने भी शामिल हैं जिसके उपनेता की पिछले हफ्ते हुए ड्रोन हमले मौत हो गई थी।

जानकारों का कहना है कि इस समय ड्रोन हमला पाकिस्तान के नवनिर्वाचित प्रधानमंत्री के लिए मुश्किलों भरा हो सकता है, क्योंकि नवाज शरीफ आतंकवादी संगठनों से वार्ता शुरू करने के प्रयास में लगे हुए हैं, और यह हमला इसमें बाधक बन सकता है। पाकिस्तान में ड्रोन हमले बेहद विवादास्पद मुद्दा है। सरकार के लोग और सेना अक्सर सरकार पर इसे गंभीरता से न लेने का आरोप लगाते रहे हैं। ऎसा अनुमान है कि साल 2004 से लेकर 2013 तक अमेरिकी ड्रोन हमलों में पाकिस्तान में करीब 3,460 लोग मारे जा चुके हैं। इनमें से करीब 890 लोग आम नागरिक थे। गौरतलब है कि इसी हफ्ते की शुरूआत में नवाज शरीफ ने कहा था कि पाकिस्तान की संप्रभुता का सम्मान किया जाना चाहिए और इसके लिए ज़रूरी है कि अमरीकी ड्रोन हमलों को रोकने के लिए संयुक्त रणनीति बनाई जाई। नवाज शरीफ़ ने नव-निर्वाचित सांसदों को संबोधित करते हुए कहा था, हमें अपने बारे में अमरीकियों की चिंता को समझना चाहिए और उनके सामने अपनी चिंता रखनी चाहिए। साथ ही इस मुद्दे को सुलझाने के लिए रास्ते तलाशने होंगे। उन्होंने कहा था, हर दिन हो रहे ड्रोन हमलों को बंद करना होगा।
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Taoiseach Emerges as EU’s Unlikely Hero

Poland: Can Donald Trump Really Pull the US out of NATO?*

Austria: Now Trump Is Suddenly Calling for Allies*

Australia: Donald Trump’s Backtrack Illuminates Iran’s Leverage in an Asymmetrical War

Topics

Australia: This Madness Has Gone On for Too Long. Australia Can No Longer Rely on Trump’s America

Canada: Donald Trump’s Hubris Got Us into This Quagmire of Rising Prices

Japan: US-Japan Leadership Summit: Stick to Refusal of Military Support

Australia: Donald Trump’s Backtrack Illuminates Iran’s Leverage in an Asymmetrical War

Australia: Donald Trump Emboldens TACO Taunts over Sudden Iranian Strikes Backdown

Australia: Trump Looks Increasingly Trapped over Iran as Markets Gyrate and Oil Shortage Hits Heartland

Australia: Gulf States and Energy Markets become ‘Soft Belly’ of US-Israel War with Iran

Related Articles

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

India: Why Washington’s ‘With Us or Against Us’ Doctrine No Longer Works on New Delhi

India: If America’s Debt Bubble Bursts, Here’s India’s Smart Path to Economic Dominance

India: Trump’s Nuclear Bombshell: Wake-Up Call for India’s Security Calculus

India: The Biggest Thief Is the Data Thief