US Surprise about Iranian Hackers

Published in Tabnak
(Iran) on 28 May 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Mary Young.
A former U.S. official says that there is technical evidence directly connecting Iran to cyberattacks against energy companies. In recent months, U.S. officials’ concern has increased over what the country’s security officials are interpreting as cyberattacks by Iran’s government and the Quds force. This risk has rapidly increased. Right up until May 8, the country’s senior intelligence officials were oblivious to the capabilities of Iranian hackers.

According to a report by [Iranian news and information website] Eshraf, following Iran’s cyberattacks against U.S. companies, U.S. officials are continuously concerned about the disruptions that these attacks could bring about. This is because they believe that — in contrast to the attacks by Chinese hackers, which are carried out with the intention of stealing information — the purpose of these attacks is to destroy and disable the country’s institutions.

In an article regarding the concerns of former and current U.S. administration officials about Iranian cyberattacks against U.S. energy companies, the Atlantic Council, a U.S. think tank, indicates that these measures by Iran could expose it to retaliatory attacks by the U.S. The writer, relying on what U.S. officials such as Leon Panetta have said, believes that the latest attacks against [national oil and natural gas company] Aramco in Saudi Arabia may be a sign of Iran’s serious determination to hurt U.S. firms.

Iranian Hackers Have Broadened Their Attacks against U.S. Companies

Based on accounts from former and current U.S. officials, hackers from the Islamic Republic of Iran have broadened the scope of their cyberattacks against U.S. companies. These hackers are carrying out their operation by infiltrating and investigating the network systems of companies active in the energy sector. In the most recent operations, Iranian hackers succeeded in gaining access to the security software of a system that allowed them to carry out modifications to oil and gas pipelines. One of the former U.S. officials says that “they advanced to a point at which they made people worried.”*

Iranian Hackers’ Goals Are Completely Different from Those of Chinese Hackers

These developments indicate that, while Chinese hackers are more and more looking for information and carrying out espionage, the attacks by Iranian hackers have provoked greater concerns; they are being undertaken with a clearly hostile intention and have the potential to wreak havoc. U.S. officials see this series of infiltrations by Iranian hackers as more worrying than other ongoing attacks and believe that these attacks, supported by the government in Tehran, could create instability in the provision of online banking services. U.S. officials say that, in contrast to previous attacks, these new attacks have succeeded in infiltrating computer systems with the purpose of collecting information about companies’ security measures. They also say that, with these new attacks, hackers have successfully gained the necessary tools for destroying or disturbing those systems in the future.

U.S. Officials Do Not Specifically Indicate Detailed Evidence about Iran’s Implication in These Attacks

On the other hand, U.S. officials warn that Iran is coming closer to facing retaliation from the U.S. One U.S. official says that “these measures indicate an increase in cyberattacks by the Iranian government; the more they do this, the more it will be a cause of concern for us. What they have done thus far has been taken into consideration, and they should be careful and prudent.” These former and current officials neither mentioned any of the names of the companies that have been the object of attack nor discussed how many companies had been attacked. Two former officials say: “Among them one can indicate oil and gas companies along the Canadian border, a place where many institutions are active.”

Senior U.S. Intelligence Officials Were Ignorant of Iranian Hackers’ Capabilities

These officials likewise do not specifically refer to detailed evidence of Iran’s involvement; however, one former U.S. official says, “There exists technical evidence that directly links these cyberattacks to Iran.” In recent months, U.S. officials’ concern has increased over what the country’s security officials are interpreting as cyberattacks by Iran’s government and the Quds force. This risk has rapidly increased. Right up until May 8, the country’s senior intelligence officials were oblivious to the capabilities of Iranian hackers.

White House Meeting Organized with Purpose of Examining Ways To Confront Iran’s Cyber Attacks

In light of the Obama administration’s ever-increasing concern, the White House arranged an important meeting to examine tactics for managing the risk of Iranian cyberattacks. During this meeting no important decision was made to take serious steps, but, according to the account of one U.S. official, it was determined that they will hold meetings in the coming weeks for a renewed evaluation of this subject.

These Cyberattacks Have Become a Source of Concern for the American People

In October, U.S. Secretary of Defense Leon Panetta warned of the latent Iranian threat — and of course mentioned no country’s name in his speech, but rather only pointed out that the hackers’ attack against Aramco’s installations in Saudi Arabia are an indication of the increase in cyberwarfare. From that time up until now, the number of Iranian cyberattacks has grown. In contrast to Chinese hackers, Iranian hackers’ infiltration and attacks are undertaken with the goal of disrupting and damaging computer systems. One U.S. official says that theft and disruption have brought about different concerns. It is for this reason that they have attracted so much attention.

*Editor’s Note: The quotations in this article, while accurately translated, could not be verified.


کد خبر: ۲۶۵۲۸۷تاریخ انتشار: ۰۷ خرداد ۱۳۹۲ – ۲۲:۲۰

غافلگیری آمریکا از هکرهای ایرانی

یک مقام سابق آمریکا می‌گوید: شواهد فنی وجود دارد که این حملات سایبری به شرکت‌های انرژی را مستقیماً به ایران وصل می‌کند. در ماه‌های اخیر، نگرانی مقامات آمریکایی نسبت به آن چه که مقامات دفاعی کشور آن را حملات سایبری مستمر دولت ایران و سپاه قدس این کشور می‌خوانند، افزایش یافته است. این خطر به سرعت رشد کرده است. تا همین ۱۸ ماه پیش، مقامات ارشد اطلاعاتی کشور نسبت به توانایی هکرهای ایرانی غافل بودند.
مشرق: با توجه به نگرانی روزافزون دولت اوباما، کاخ سفید ماه پیش یک جلسه‌ی مهمی را برای بررسی راهکارهای مدیریت خطر حملات سایبری ایران ترتیب داد.

به گزارش اشراف، به دنبال افزایش حملات سایبری ایران علیه شرکت‌های آمریکایی، مقامات آمریکا همواره نگران خرابی‌هایی هستند که این حملات می‌توانند بر جای بگذارند، چرا که معتقدند بر خلاف حملات هکرهای چینی که با قصد سرقت اطلاعات انجام می‌شوند، این حملات قصد ویران کردن و آسیب زدن به تاسیسات این کشور را دارند.

اندیشکده آمریکایی شورای آتلانتیک در مقاله‌‌ای ضمن بررسی نگرانی‌های مقامات سابق و فعلی دولت آمریکا نسبت به حملات سایبری ایران علیه شرکت‌های انرژی این کشور، به این موضوع اشاره دارد که این اقدامات ایران می‌تواند آن‌ها را در معرض حملات انتقامی آمریکا قرار دهد. نویسنده با استناد به صحبت‌های مقامات آمریکایی، از جمله لئون پانتا، بر این باور است که حملات اخیر علیه تاسیسات آرامکو در عربستان می‌تواند نشان از عزم جدی ایران برای آسیب زدن به شرکت‌های آمریکایی داشته باشد.

*هکرهای ایران حملات سایبری خود به شرکت‌ها آمریکایی را وسعت بخشیده‌اند

بنا به گفته‌ی مقامات اسبق و فعلی آمریکا، هکرهای جمهوری اسلامی ایران میزان حملات سایبری خود به شرکت‌ها آمریکایی را وسعت بخشیده‌اند که البته این کار را از طریق انجام عملیات‌های نفوذی و تجسس در سیستم‌های شبکه‌ای شرکت‌های فعال در بخش انرژی انجام می‌دهند. در آخرین عملیات‌ها، هکرهای ایرانی موفق شدند تا به نرم افزار کنترل سیستمی دست پیدا کنند که به آن‌ها اجازه می‌داد در خط لوله‌های نفت و گاز دستکاری هایی را انجام دهند. یکی از مقامات سابق آمریکا می‌گوید: آن‌ها تا جایی پیش رفتند که موجب نگرانی مردم شدند.

*اهداف هکرهای ایرانی با هکرهای چینی کاملاً متفاوت است

این پیشرفت‌ها نشان می‌دهند در حالی که هکرهای چینی بیشتر به دنبال سرقت اطلاعات و اقدامات جاسوسی هستند، حملات هکرهای ایرانی نگرانی‌های بیشتری را برانگیخته است، چرا که با نیت دشمنی آشکار و پتانسیل ایجاد ویرانی انجام می‌شوند. مقامات آمریکا این سری از نفوذ هکرهای ایرانی را نگران کننده تر از حملات مستمر دیگر می‌دانند، و معتقدند که این حملات که توسط حکومت تهران پشتیبانی می‌شوند می‌توانند در ارائه‌ی سرویس بانک‌ها از طریق وب سایت اختلال ایجاد کنند. مقامات آمریکا می‌گویند برخلاف حملات گذشته، این حملات جدید موفق شده‌اند تا به منظور جمع آوری اطلاعات در مورد اقدامات کنترلی شرکت‌ها، به سیستم‌های کامپیوتری نفوذ کنند و موفق شده‌اند تا ابزار لازم برای ویران کردن و یا مختل کردن آن‌ها در آینده را به دست بیاورند.

*مقامات آمریکایی به طور دقیق به جزئیات مدارک دخالت ایران در این حملات اشاره نمی‌کنند

درعوض مقامات آمریکایی هشدار می‌دهند که ایران در حال نزدیک شدن به اقدامات انتقام جویانه‌ی آمریکاست. یک مقام آمریکایی می‌گوید: «این اقدامات نشان از افزایش حملات سایبری حکومت ایران دارد و هر چقدر که بیشتر این کار را انجام بدهند، بیشتر موجب نگرانی ما خواهند شد. کارهایی که آن‌ها تا کنون انجام داده‌اند مورد توجه قرار گرفته است، و آن‌ها باید هشیار و محتاط باشند ...» این مقامات فعلی و سابق، اسمی از شرکت‌های انرژی که مورد حمله قرار گرفته‌اند، نبرده اند؛ و یا این که در مورد تعداد آن‌ها صحبت کنند. دو مقام سابق می‌گویند: در میان آن‌ها می‌توان به شرکت‌های نفت و گاز در امتداد مرز کانادا اشاره کرد، جایی که خیلی از نهادها مشغول فعالیت هستند.

*مقامات ارشد اطلاعاتی امریکا نسبت به توانایی هکرهای ایرانی غافل بودند

این مقامات هم چنین به صورت دقیق به جزئیات شواهد دخالت ایران اشاره نمی‌کنند. اما یک مقام سابق آمریکا می‌گوید: شواهد فنی وجود دارد که این حملات سایبری به شرکت‌های انرژی را مستقیماً به ایران وصل می‌کند. در ماه‌های اخیر، نگرانی مقامات آمریکایی نسبت به آن چه که مقامات دفاعی کشور آن را حملات سایبری مستمر دولت ایران و سپاه قدس این کشور می‌خوانند، افزایش یافته است. این خطر به سرعت رشد کرده است. تا همین ۱۸ ماه پیش، مقامات ارشد اطلاعاتی کشور نسبت به توانایی هکرهای ایرانی غافل بودند.

*تشکیل جلسه‌ی کاخ سفید به منظور بررسی راه‌های مقابله با حملات سایبری ایران

با توجه به نگرانی روزافزون دولت اوباما، کاخ سفید ماه پیش یک جلسه‌ی مهمی را برای بررسی راهکارهای مدیریت خطر حملات سایبری ایران ترتیب داد. در آن جلسه هیچ تصمیم مهمی برای برداشتن گام‌های جدی گرفته نشد، اما به گفته‌ی یکی از مقامات آمریکایی، آن‌ها قرار است تا برای ارزیابی مجدد این موضوع جلساتی را طی هفته‌های آینده برگزار کنند.

* این حملات سایبری موجب نگرانی مردم آمریکا شده است

در ماه اکتبر، لئون پانتا، وزیر دفاع سابق آمریکا، نسبت به خطر پنهان ایران هشدار داد، که البته در سخنانش اسمی از هیچ کشوری نبرد، و فقط خاطر نشان کرد که حمله‌ی هکرها به تاسیسات آرامکو در عربستان نشان از افزایش جنگ‌های سایبری خواهد داشت. از آن زمان تاکنون بر تعداد حملات سایبری ایران افزوده شده است. بر خلاف هکرهای چینی، نفوذ و حمله‌ی هکرهای ایرانی با هدف اختلال و یا آسیب به سیستم‌های کامپیوتری انجام می‌شود. یک مقام آمریکایی می‌گوید سرقت و ایجاد اختلال، نگرانی‌های مختلفی را به وجود آورده است. به همین خاطر است که آن‌ها توجه زیادی را به خود جلب کرده‌اند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?