God Does Not Gloat

Published in Akhbar Al Khaleej
(Bahrain) on 9 June 2013
by Muhammad Mubarak Jamia (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Laurence Bouvard.
The U.S. administration spies on tens of millions of Americans and non-Americans. Syrian activist Mohammad Hadi recently discovered that all the talks he held with other revolutionary activists through Skype were infiltrated by the Americans and that all their content had been obtained, including the important conversation concerning the Minagh Airport, which the rebels were trying to control. Other activists said that they suspect a lot of important information concerning the rebels’ movements on the ground were passed by the U.S. administration to the Syrian regime.

The U.S. administration even spied on “human rights” organizations in America and obtained the details of various party activists at home and abroad. American activist Susannah Sirkin, who runs a human rights organization, angrily told The New York Times that she is very concerned about exposure from the U.S. administration’s spying, which has led to a loss of credibility. People will often hesitate now before speaking to these organizations out of fear that the U.S. is leaking their conversations.

The funny thing is that a lot of American activists in particular are those who stick their noses in the affairs of other countries and accuse Middle Eastern governments of spying on activists opposed to the government. They accused Bahrain of spying on activists with other governments in the Gulf and the Middle East that are all using spyware to infiltrate websites, phone calls, communication programs and email to obtain information about the movements of activists and dissidents trading information. Today we tell them, God does not gloat. Before we talk about democracy, human rights and freedom of expression in the countries of the Middle East, your Western governments account for the spying on of tens of millions of people with your judiciary branch colluding with your executive branch. God really does not gloat.


اللهم لا شماتة..!

تاريخ النشر :٩ يونيو ٢٠١٣

محمد مبارك جمعة


الإدارة الأمريكية تتجسس على عشرات الملايين من البشر من الأمريكيين وغير الأمريكيين. الناشط السوري محمد الهادي، اكتشف مؤخراً أن جميع محادثاته التي أجراها مع نشطاء الثورة عبر «سكايب» كانت مخترقة من قبل الأمريكان وجميع محتواها تم الحصول عليه، ومن بينها محادثة مهمة تضمنت معلومات استراتيجية عن عملية مطار «منغ» العسكري الذي كان يحاول الثوار السيطرة عليه. وقال نشطاء آخرون إنهم يشكون في أن الكثير من المعلومات المهمة التي تخص تحركات الثوار على الأرض تم تمريرها من قبل الإدارة الأمريكية إلى النظام السوري.
الإدارة الأمريكية تجسست حتى على منظمات «حقوق الإنسان» في أمريكا، وحصلت على تفاصيل باتصالات النشطاء الحقوقيين بمختلف الأطراف في الداخل والخارج. ناشطة أمريكية اسمها «سوزانا سيركين»، وهي تدير مركزاً لحقوق الإنسان، قالت لصحيفة «نيويورك تايمز»، وهي غاضبة، إنني قلقة جداً من انكشاف قضية تجسس الإدارة الأمريكية، حيث لن يثق أحد بنا بعد الآن، وسيتحوط الناس كثيراً قبل أن يتحدثوا إلى منظمات أمريكية خوفاً من أن يتم تسريب أحاديثهم.
المضحك في الأمر أن الكثير من النشطاء الأمريكيين، وخصوصاً أولئك الذين يدسون أنوفهم في شئون دول أخرى، تحدثوا عن حكومات الشرق الأوسط متهمينها بأنها تتجسس على النشطاء المعارضين للحكومات، وذكروا البحرين من بين هذه الحكومات، بمعنى أن البحرين «تتجسس على النشطاء» (على حد تعبيرهم) وأن حكومات في الخليج والشرق والأوسط تستخدم برامج تجسس لاختراق مواقع الإنترنت والمكالمات الهاتفية وبرامج الاتصال والبريد الإلكتروني للحصول على معلومات حول تحركات النشطاء والمعارضين وما يتداولونه من معلومات. أما اليوم، فإننا نقول لهم: اللهم لا شماتة. قبل أن تتحدثوا عن الديمقراطية وحقوق الإنسان وحرية التعبير في دول الشرق الأوسط، حاسبوا حكوماتكم الغربية التي تتجسس على عشرات الملايين من البشر وتستحوذ على ما يقولونه من معلومات، وتعاملوا مع هذه الفضيحة الجديدة التي تواطأ فيها القضاء مع السلطة التنفيذية.. حقاًّ اللهم لا شماتة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs