Rivals or Allies?

Published in Vzglyad
(Russia) on 11 June 2013
by Vadim Kolesnichenko (link to originallink to original)
Translated from by Heather Stetten. Edited by Bora Mici.
A few years ago, Jean-Pierre Thomas, special representative to French President Nicolas Sarkozy, expressed his thoughts about how Europe and Russia would come to create a general economic and political union in the future that would allow them to successfully compete with the U.S. and China. I do not think that this idea was thrown out by a high-ranking French diplomat onto the media scene accidentally. He gave voice to the mood of that part of Old Europe's political elite that is realistically assessing the situation. So far, the EU has stood before an important choice: Either Europe will absorb developing countries, enter into a free trade zone with the U.S. and Canada, or join a union with Russia and create a Eurasian expanse from the Atlantic to the Pacific Ocean at last.

The first alternative is inevitable if the political elite of the two leaders of the EU — France and Germany — continue to vacillate on the question of reforming the EU. Indigenous populations of European countries are constantly diminishing, especially in Germany, Austria and Switzerland. In countries where the birth rate is equal to the death rate — France and the U.K. — laws about gay marriage are being made. The quantity of migrants is vigorously growing — in Sweden, for example, they already make up 30 percent of the general population. Experts already predict that if stringent migration laws are not put into place, by 2030 the indigenous populations of the leading European countries will become minorities.

The second option assumes an actual merging of Europe and Washington. It is unavoidable, taking into account that the political elite of New Europe — Poland, the Baltic countries, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, etc. — has been formed with U.S. support and serves its interests. Old Europe is weakened by the crisis and controversies. The individual economic potential of each leading country — Germany, France, the U.K. — is incomparable to the economic might of America. Also, as a rule, information resources are in the hands of the pro-American structure, which allows for the control of public opinion and the elimination of independently minded politicians — Chirac, Schroder, Strauss-Kahn — and also clears the road for worthless individuals like Hollande.

The third alternative would be the most agreeable, considering that the economic potential of Russia and its individual ties to Germany, France and the U.K. are commensurable: The gross domestic product of each is on the level of $2 to 3 trillion; by comparison, the GDP of the U.S. is $14.5 trillion, and China's is more than $10 trillion. This means that mutual relations between these countries would be equitable. Russia does not share in the globalization ambitions of Germany, France, Italy or the U.S. That means that there is no sense in subjecting a partner to your own will. Finally, we note that on the level of cultural connections, Russia and Europe have a much more long-standing tradition than with the U.S., let alone China. During the 18th and 19th centuries, the Russian elite preferred to vacation exclusively in Europe; Russian culture was literally impregnated with that of Europe.

It is interesting that all figures of Russian culture had their own preferences with regard to European countries. For example, Gogol madly loved Rome. He felt at home in Italy. France and Paris evoked a deep connection in Ivan Turgenev. Contemporaries wrote that “Europe stole Turgenev from Russia.” Geneva, with its cult of Rousseau, was close to Leo Tolstoy’s heart. If we look at the geography of Dostoevsky’s travels, then we will see that one of the pillars of “pochvennichestvo”* always tugged at him in southern Germany (Baden-Baden, etc.). Is it still surprising that Friedrich Nietzsche called the Russian author the only psychologist who taught him anything? Finally, after the upheaval of 1917, nearly all of the cultural elites of Russia found refuge in Europe.

Taking into account these long-standing historical-cultural ties, we can be sure that the integration of countries in the Commonwealth of Independent States and Europe is much more founded than a union between North America and Europe. In fact, Russian “zapadniks”** and “pochestvenniks” are of the same thought. For example one of the brightest representatives of “pochvennichestvo,” Fyodor Tyutchev was the first in history to initiate a European-Russian relations planned awareness campaign on the convergence of Russia and the West. Unfortunately, in the end, enemies of the union between the West and Russia strongly refused. American hegemony and the strengthening of Asian counties was the result. Will it be possible to overcome the resistance of the opponents of such an alliance — especially in the face of U.S. and its rich elites — in the 21st century? Will a united economic space from Lisbon to Vladivostok become a reality?

*Translator's note: "Pochvennichestvo" has no literal translation but broken down can mean a sort of nationalistic tendency, like recultivating ourselves in the soil that we were sowed in. It refers to a movement inspired by Dostoevsky to return to Orthodoxy and denounce nihilism and Marx.

**Translator's note: A "zapadnik" is someone who sympathizes with the West.


Несколько лет назад спецпредставитель французского президента Н. Саркози Жан-Пьер Тома высказал мысль о том, что Европе и России в будущем придется пойти на создание общего экономического и политического союза, который позволит им вместе успешно конкурировать с США и Китаем. Думаю, что идея была вброшена высокопоставленным французским чиновником в информационное пространство неслучайно. Он озвучил настроения той части политической элиты Старой Европы, которая реалистично оценивает ситуацию.

С тех пор и до сегодняшнего дня ЕС стоит перед важным выбором: или Европа будет поглощена выходцами из третьего мира, или ЕС войдет в зону свободной торговли с США и Канадой, или же, наконец, пойдет на союз с Россией и сформирует Евразийское пространство от Атлантического до Тихого океана.

Первый вариант неминуем, если политические элиты двух лидеров ЕС – Франции и Германии – будут и дальше колебаться в вопросе реформирования Евросоюза. Коренное население европейских стран беспрерывно сокращается (особенно в Германии, Австрии, Швейцарии). В странах, в которых уровень рождаемости хоть как-то находится на уровне со смертностью (Франция и Великобритания), принимаются законы об однополых браках. Количество мигрантов стремительно растет (в Швеции, например, они уже составляют 30% от общей численности населения). Эксперты уже предсказывают, что если не вводить жесткое миграционное законодательство, то к 2030 году коренное население ведущих европейских стран будет в меньшинстве.

Второй вариант предполагает фактическое поглощение Европы Вашингтоном. Это неизбежно, учитывая то, что политическая элита Новой Европы (Польша, Прибалтика, Румыния, Болгария, Чехия, Словакия и др.) сформирована при поддержке США и выступает в ее интересах. Старая Европа ослаблена кризисом и противоречиями. Экономический потенциал каждой из стран – лидеров ЕС в отдельности (Германия, Франция, Великобритания) несравним с экономической мощью Америки. Информационные ресурсы также, как правило, находятся в руках проамериканских структур, что позволяет контролировать общественное мнение и устранять тех политиков, которые мыслят самостоятельно (Ширак, Шредер, Стросс-Кан), а также расчищать дорогу таким никчемным личностям, как Олланд.
Третий вариант был бы самым приемлемым, учитывая то, что экономический потенциал России и отдельно взятых Германии, Франции, Великобритании сопоставим (ВВП каждой на уровне 2–3 триллионов долларов; для сравнения – у США 14,5 трлн долларов, у Китая – более 10 трлн долларов). А значит взаимоотношения между этими странами в случае их сближения имели бы равноправный характер. К тому же глобальных амбиций, подобных американским, нет ни у России, ни у Германии, ни у Франции или Италии. А значит нет смысла подчинять партнера своей воле. Наконец, отметим, что на уровне культурных связей Россия и Европа имеют намного более давние традиции, чем США (не говоря уже про Китай). В XVIII–XIX веке русская элита предпочитала отдыхать исключительно в Европе, а русская культура была буквально пропитана европейской.

Интересно, что у каждого из российских деятелей культуры были свои предпочтения в отношении европейских стран. Например, Гоголь безумно любил Рим. В Италии он чувствовал себя как дома. Глубокую привязанность к Франции и Парижу испытывал Иван Тургенев. Современники писали, что «Европа украла у России Тургенева». Льву Толстому ближе по духу была Женева с культом Руссо. Если посмотреть на географию поездок Достоевского, то мы увидим, что одного из столпов «почвенничества» все время тянуло в Южную Германию (Баден-Баден и др.). Стоит ли после этого удивляться тому, что Фридрих Ницше называл русского писателя единственным психологом, у которого он чему-то научился. Наконец, после переворота 1917 года почти вся культурная элита России нашла приют в Европе.

Принимая в расчет такие давние историко-культурные связи, смеем утверждать, что идея интеграции стран СНГ и ЕС имеет больше предпосылок, чем союза Северной Америки и Европы. Кстати, подобные мысли сближали российских «западников» и «почвенников». Например, один из ярких представителей «почвенничества» Федор Тютчев был инициатором первой в истории европейско-российских взаимоотношений спланированной информационной кампании по сближению России и Запада. К сожалению, в конечном итоге враги союза Запада и России оказались сильнее. Результатом стала гегемония Америки, усиление азиатских стран. Удастся ли преодолеть сопротивление противников такого союза (в первую очередь в лице США и купленной ими части элиты) в XXI веке? Станет ли реальностью Единое экономическое пространство от Лиссабона до Владивостока?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Previous article
Next article