Jealous Power

Published in 24 Hours
(Bulgaria) on 13 June 2013
by Christopher Karadjov (link to originallink to original)
Translated from by Mila Alexandrova. Edited by Gillian Palmer.
I waited a couple of days before I sat down to write about the National Security Agency’s (NSA) gigantic spy net scandal.

To be honest, I’m not sure what I was waiting for. Was I waiting for Edward Snowden to be found strangled with a stocking? Or was I waiting for Obama to come up front on the TV screen and cry out in a Nixon-style “I’m not a crook”?

These kinds of exotic scenarios are not realistic. The reality is far more mundane; that’s why it’s more troubling. A Washington Post-Pew Research poll revealed Monday that two-thirds of Americans are willing to allow the government to monitor their private life if that helps the fight against terrorism.

Even the recently revealed massive collection of data run by the NSA is considered a reasonable price by most Americans — as if they never heard Benjamin Franklin saying that those who surrender freedom for security will not have, nor do they deserve, either one. The Pew Center analysis points out that the results of its recent poll are practically identical to those registered in 2006, when an AT&T technician brought to light the secretive wiretapping facility developed in San Francisco by the same agency.

The only difference is that when Bush was in power, most opponents to the measures were Democrats, while Republicans thought it was acceptable. Now political opinions mirror the exact opposite, but generally the public says, “OK.”

Besides, politicians are quiet. There was a slight turmoil in Congress, but overall we haven’t heard — and I doubt we will — energetic objections among the lawmakers on either side of the aisle.

Why would they make noise? So far there is no evidence that the law was broken — a quite troublesome fact, in my opinion.

It’s been a long time since federal courts ruled that mobile phones are not covered by the same level of protection as land lines. According to a law signed in 1978 and amended in 2001, spying on suspects of terrorism and espionage could be done in full secrecy.

The famous 2001 Patriot Act, which was extended for another four years with a Congress decision and with the president’s signature in 2011, gives robust power to the government as long as it says it fights terrorism.

In other words, do not expect miracles out of the latest revelations. The public mood is far from what we had in 1971, when the well-known classified Pentagon report on the war in Vietnam was published.

Daniel Ellsberg, who released the top Pentagon study to The New York Times, declared Snowden a hero. It’s a little too early for that.

In 2008, Obama promised the most transparent administration in history. Absolutely not! The White House today is one of the most hermetically sealed and restricted operations I remember.

The administration is jealous and even vengeful toward anyone who dares to release information. See what happened to the poor soldier Bradley Manning, who fed WikiLeaks so much valuable data. He was kept in isolation for more than a year, as if he were Hannibal Lecter from “The Silence of the Lambs.” The way he was treated looked like an attempt to intimidate other people who may be tempted to disclose information that compromises the military.

In the meantime, the intelligence business goes into the hands of private contractors in the exactly same fashion the Pentagon gave Iraq to companies such as Blackwater.

Of the NSA’s $8 billion annual budget, about $7 billion is spent on paying contractors, such as Snowden’s former employer, Booz Allen Hamilton. The military complains about a 10 percent budget cut, but forgets to mention that this same budget has grown by 81 percent since 2001. Whoever expects a serious reduction in military spending needs a reality check.

The interests behind the military machine are profound; public opinion is too apathetic to bring change. Snowden will be chased after with criminal charges. The fuss is going to gradually slow down and old habits will take over — old habits that have always been around.


Изчаках няколко дни, преди да седна да пиша нещо за скандала с гигантската схема за подслушване на Агенцията за национална сигурност на САЩ (NSA, www.nsa.gov).

Честно казано, не знам какво точно очаквах. Да намерят Едуард Сноудън удушен с дамски чорап в стаята му в Хонконг? Или Обама да изплаче от телевизионния екран ала Ричард Никсън: “Аз не съм престъпник”?

Подобни екзотични развръзки са еднакво невероятни. Нещата са доста по-прозаични и поради това по-притеснителни. Проучване на в. “Вашингтон пост” и изследователския център “Пю” обяви в понеделник, че американците в съотношение две към едно са склонни да позволят на правителството си да наблюдава частния им живот, стига това да помага в борбата с терористите.

Дори последните разкрития за масовото събиране на данни от Агенцията за национална сигурност се смятат за приемлива цена от мнозинството американци.

Все едно не са чували прочутата максима на Бенджамин Франклин, че онези, които са съгласни да жертват свобода за малко повече сигурност, няма да имат нито едното, нито другото - а и не ги заслужават.

Анализът на центъра “Пю” отбелязва, че резултатите са практически идентични на тези от 2006 г., когато техник на телефонната компания AT&T излезе с разкритие за тайна система за подслушване в Сан Франциско, пак организирана от същата агенция.

Разликата е, че по времето на Буш повечето несъгласни с подобни методи са били демократи, докато републиканците са ги смятали за допустими. Сега партийните предпочитания са огледално обърнати, но като цяло публиката е “за”.

Политиците също си траят. Лек шум се вдигна в Конгреса, но общо-взето не сме чули - и едва ли ще чуем - кой знае колко енергични възражения сред законодателите и от двете партии.

И защо ли, след като поне засега няма данни всъщност да са били нарушени някакви закони (което също е притеснително, поне за мен).

Федералните съдилища отдавна постановиха, че мобилните телефони не се ползват със същата закрила като “земните” линии. Специалните съдебни състави по закон, приет през 1978 г. и доработен през 2001 г., могат да издават разрешения за подслушване на заподозрени шпиони и терористи в пълна тайна.

Много от алинеите на прословутия “Патриотичен акт” от 2001 г. (продължен за още 4 години с решение на Конгреса и подпис на Обама през 2011 г.) дават изключително широки права на властите, стига те да твърдят, че преследват терористи.

С две думи, не очаквайте чудеса след последните разкрития. Настроенията далеч не са като при публикацията на прословутия секретен доклад на Пентагона за войната във Виетнам (т.нар. Pentagon Papers) през 1971 г.

Даниел Елсберг, който предаде въпросния документ на в. “Ню Йорк таймс”, обяви Сноудън за герой. Малко е рано за това.

През 2008 г. Обама обеща “най-прозрачната администрация в историята”. Нищо подобно! Белият дом в днешния му вариант представлява една от най-херметично затворените и дисциплинирани операции които помня.

Администрацията е много ревнива - бих казал дори отмъстителна - към всеки, който си позволи да изнесе каквато и да бил информация. Вижте какво се случва на горкия редник Брадли Манинг, който захрани “Уикилийкс” с толкова ценни данни.

Той бе държан повече от година в изолация като Анибал Лектър от “Мълчанието на агнетата”. Отношението към него много прилича на опит за сплашване на други потенциални желаещи да изнесат компрометираща военните информация.

Междувременно разузнаването отива в ръцете на частни подизпълнители, точно както Пентагонът даде Ирак на фирми като “Блекуотър”.

От 8 милиарда долара годишен бюджет на Агенцията за национална сигурност около 7 милиарда отиват за контрактори като “Буз Алън Хамилтън”, за които работеше Сноудън. Военните се оплакват, че 10 процента от бюджета им може да бъдат орязани тази година, но пропускат да споменат, че сега имат на разположение с 81 процента повече средства отколкото през 2001 г.

Който очаква свиване на тези разходи, не е в час.

Интересите са твърде дълбоки, а публиката е прекалено апатична, за да очакваме промяна. Прогнозата ми е, че Сноудън ще го гонят до дупка с криминално обвинение. Постепенно шумът ще намалее и нещата ще си продължат както преди. И както винаги.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?