Damascus Targeted by Washington over Chemical Weapons

Published in El Watan
(Algeria) on 15 June 2013
by Aniss Z. (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Kirby. Edited by Eva Langman.
The U.S. has openly accused Bashar Assad’s regime of resorting to chemical weapons in the conflict with the Syrian rebels.

Moscow, which has continued to stand by its protégé Assad, called the U.S. accusations “unconvincing.” On Thursday, the U.S. openly accused the Syrian regime of having used chemical weapons, including sarin gas, “on a small scale” against the rebels, with a reported death toll of between 100 and 150. The United States president “has said that the use of chemical weapons would change his calculus, and it has,” warned Barack Obama’s Deputy National Security Adviser Ben Rhodes.*

Mr. Rhodes explained that in light of the report, President Obama has decided to increase the extent of the nonlethal aid given to the civil opposition at the same time as authorizing an increase in aid to the rebel military set-up. Mr. Rhodes emphasized that no concrete decision had been taken, but in the pipeline now is a potential no-fly zone, demanded by the opposition as a counterweight to the regime’s strike force.

According to The Wall Street Journal, senior figures in the U.S. military have suggested a no-fly zone, approximately 40 kilometers into Syrian territory, that would encompass the rebel training camps and be guarded by planes equipped with air-to-air missiles from neighboring Jordan. However, France considers it unlikely that the U.N. Security Council will approve such a zone, given Russia and China’s support for Mr. Assad.

The U.N.’s Apprehensions

For its part, Syrian President Assad’s regime denied the accusations of the United States and attacked its intention to give military aid to the rebels. “The White House published a statement full of lies about the use of chemical weapons in Syria based on fabricated information” in order to pile pressure on the government, declared an official from the Syrian Foreign Ministry, quoted by the press agency SANA (Syrian Arab News Agency). The same source claimed that the accusations came “after reports affirming that armed terrorist groups active in Syria [the rebels] are in possession of deadly chemical weapons and the technology necessary to make them.”

“The American decision to arm armed terrorist groups demonstrates ... the direct involvement of the United States in the Syrian bloodbath,” the source quoted by SANA went on to insist. This “raises serious questions about their good faith when it comes to finding a political solution in Syria,” he concluded. The Syrian denial came shortly after Moscow’s announcement that it found the United States’ accusations “unconvincing,” and criticized the United States' decision to increase aid to the insurgents.

Russia, in fact, called on Americans to avoid repeating the steps that led to the invasion of Iraq in 2003. Washington’s announcement hasn’t led to unanimity in Europe, either. London, unsurprisingly, said that it shared the analysis of the U.S., but the Swedish minister of foreign affairs, Carl Bildt, believes the country’s promise to provide the rebels with military aid risks provoking “an arms race” and “undermin[ing] the conditions for a political process.”

U.N. Secretary General Ban Ki-moon, who declared yesterday that the delivery of arms to Syria would not help resolve the situation, largely supports the Swedish position. At the same time, he insisted on the necessity of an on-the-ground inquiry to prove the use of chemical weapons. Either way, these developments once again highlight the international divisions on the Syrian conflict — a conflict for which there is still no solution in sight, despite the violence and the atrocities that have led to, according to the U.N., the deaths of more than 93,000 people since March 2011.

*Editor’s note: The official announcement of this news was made by Defense Secretary Chuck Hagel, not Ben Rhodes.


Les Etats-Unis ont clairement accusé le régime de Bachar Al Assad d’avoir eu recours aux armes chimiques contre les rebelles syriens.


Moscou, qui jusqu’ici a toujours intercédé en faveur de son protégé Al Assad, a jugé «pas convainquantes» les accusations américaines. Les Etats-Unis ont clairement accusé, jeudi, le régime syrien d’avoir eu recours aux armes chimiques, dont du gaz sarin «à échelle réduite» contre les rebelles, en faisant état de «100 à 150 morts». Le président américain, Barack Obama, «a affirmé que le recours à des armes chimiques changerait son équation, et c’est le cas», a prévenu son conseiller adjoint de sécurité nationale, Ben Rhodes.

Ben Rhodes a expliqué que compte tenu du constat, M. Obama a décidé d’augmenter l’étendue de l’aide non létale à l’opposition civile et autorisé l’augmentation de l’aide à la direction des opérations militaires rebelles. S’agissant maintenant de la mise en place d’une éventuelle zone d’exclusion aérienne, comme réclamée par l’opposition pour contrer la force de frappe du régime, M. Rhodes a souligné qu’aucune décision n’avait encore été prise.

Selon Wall Street Journal, les responsables militaires américains ont proposé une zone d’exclusion aérienne qui couvrirait les camps d’entraînement des rebelles, qui s’avancerait d’environ 40 km à l’intérieur de la Syrie et serait surveillée par des avions volant en Jordanie voisine et armés de missiles air-air. Mais la France a estimé «peu probable» que le Conseil de sécurité de l’ONU donne son aval à une telle zone, en raison du soutien de la Russie et de la Chine à M. Al Assad.

Les appréhensions de l’ONU

De son côté, le régime du président syrien Bachar Al Assad a démenti, hier, les accusations des Etats-Unis et dénoncé l’intention américaine d’aider militairement les rebelles. «La Maison-Blanche a fait publier un communiqué truffé de mensonges sur le recours aux armes chimiques en Syrie, en se basant sur des informations fabriquées» pour faire porter la responsabilité au gouvernement, a déclaré un responsable des Affaires étrangères syriennes cité par l’agence officielle Sana. D’après la même source, ces accusations interviennent «après des rapports affirmant que les groupes terroristes armés actifs en Syrie (rebelles, ndlr) sont en possession d’armes chimiques mortelles et de la technologie nécessaire pour leur fabrication».

«La décision américaine d’armer les groupes terroristes armés démontre (...) l’implication directe des Etats-Unis dans le bain de sang syrien», a encore insisté le responsable syrien cité par Sana. «Cela pose des questions sérieuses concernant leur bonne foi à contribuer à trouver une solution politique», a-t-il conclu. Le démenti syrien a suivi de peu la déclaration de Moscou qui a jugé «pas convaincantes» les accusations américaines et critiqué la décision américaine d’augmenter son aide aux insurgés.

La Russie a, en effet, appelé les Américains à ne pas répéter ce qui avait mené à l’invasion de l’Irak en 2003. Du côté européen, la sortie de Washington ne fait également pas l’unanimité. Si, sans surprise, Londres s’est dit partager «l’analyse américaine», le ministre suédois des Affaires étrangères, Carl Bildt, a, en revanche, estimé que la promesse américaine de fournir une aide militaire aux rebelles risquait de provoquer une «course à l’armement» et de saper «les conditions nécessaires à un processus politique».

La position suédoise est largement partagée par le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, qui a estimé, hier, que l’augmentation des livraisons d’armes en Syrie n’aiderait pas à résoudre la situation. Il a néanmoins insisté sur la nécessité d’une enquête sur le terrain pour prouver l’utilisation d’armes chimiques. Quoi qu’il en soit, ces développements font de nouveau éclater au grand jour les divisions internationales sur le conflit en Syrie, pour lequel aucune solution n’est en vue malgré les violences et atrocités qui ont fait, selon l’ONU, plus de 93 000 morts depuis mars 2011.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Algeria: Trump Plays and Loses

Algeria: The Trump Psychosis

Morocco : Algeria Attempts To Mislead Joe Biden with Fake ‘Facts’

Algeria: Palestine: Lakhdar Brahimi’s Open Letter to Arab Friends to Counter Trump and Netanyahu

Algeria: Pax Americana