America's Ignominious Face in Egypt — and Bahrain

Published in Akhbar Al-Khaleej
(Bahrain) on 23 June 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Gillian Palmer.
These days a state of wrath towards the U.S. and its ambassador in Cairo has descended on the nationalist forces in Egypt, who have unanimously issued executive statements deeming the ambassador persona non grata in Egypt and calling for her removal from the country.

The reason for this is that Ambassador Anne Patterson has recently intensified her political activities, meetings, and discussions. The problem of course is not with these activities and meetings in and of themselves, but rather in the viewpoints the ambassador has expressed on current internal developments in Egypt.

In order to understand the reason behind this rage and the demands for the ambassador’s removal, we should examine the following stances that she has expressed:

The ambassador openly expressed U.S. support for Morsi and the Muslim Brotherhood; in this context she met with Khairat El-Shater, deputy chairman of the Brotherhood, for three hours.

The ambassador has criticized the planned June 30 demonstrations demanding the end of Brotherhood rule, saying that she strongly doubts the usefulness of these protests and believes that any change must come about via elections.

The ambassador has stated that the U.S. would not welcome the return of the Egyptian military to the political scene.

The ambassador met with Pope Tawadros; according to Coptic sources she requested him to discourage Coptic participation in the June 30th demonstrations.

These are the stances that have ignited the Egyptian nationalist forces’ anger.

As we can see, these stances represent shamelessly overt interference in Egyptian internal affairs over which the U.S. has no say. By meddling in these affairs, the ambassador spoke as if she were entrusted with the Egyptian people’s point of view, which is what incited nationalist forces to affirm that she had transgressed all diplomatic boundaries by acting as if she were a supreme delegate of occupation forces in Egypt.

The most dangerous aspect of this blatant interference is that the ambassador’s stances, as we have seen, throw all the U.S.’s weight behind Morsi and the Brotherhood’s command.

The U.S. does this despite being completely aware that the Brotherhood has no relation whatsoever to democracy, civil state, progress, or the hoped-for resurgence; their practices since coming to power confirm this without question.

As such, the U.S. overtly supports the Brotherhood, even though it knows that the vast majority of the Egyptian populace objects to Brotherhood rule, considering them to be destroying the country and threatening national security.

If the shameless face of the U.S. has been bared by the ambassador in Egypt, then we are to recognize this very face from Bahrain, as it was unmasked by the U.S. ambassador here. For what the U.S. is doing in Egypt, they are also doing in Bahrain but in a different way.

In Bahrain, the U.S. also strongly supports the Shiite sectarian agenda. They do so while knowing that these forces are likewise unrelated to democracy and to civil society—that they represent a religious dictatorship in every sense of the word. They do so while also knowing that these sectarian forces are in no way connected to reform, and are not at all qualified to undertake or carry out reform of any kind. The U.S. even incites these sectarian forces to continuous protests and ceaseless acts of violence and terrorism.

The U.S. does not want the Egyptian people to protest the Brotherhood, as they are an American ally and carry out their agenda. In Bahrain, the U.S. wants the sectarian forces to continue their protesting as it wishes to increase their power. In Egypt, the U.S. chose an ambassador with extensive experience in dealing with extremist Islamic forces in Pakistan, Afghanistan, and even India. In Bahrain, it chose an ambassador with prior experience igniting sectarianism, having mobilized Shiite sects in Iraq.

In Egypt, nationalist forces are demanding the removal of the ambassador.

In Bahrain, they are demanding the removal of the ambassador.

What America is doing is incomprehensible, and reveals its political incompetence and shortsightedness. The U.S. must realize that it cannot impose its agents on any populace, no matter how much partiality or support it displays. There is no populace in Egypt, Bahrain, or in the entire world that trusts in America’s agents.

For this reason, the Egyptian people do not want Brotherhood rule to be a proxy to U.S. rule. And they will not continue to rule. The Bahraini people have ousted the sectarian conspiracy completely, and under no condition is it permissible that these forces be further established as U.S. agents.

This is how things will end in both Egypt and Bahrain. In the end all that will remain is America’s face...and it is uglier than ugliness itself.







وجه أمريكا القبيح في مصر.. وفي البحرين

تاريخ النشر :٢٣ يونيو ٢٠١٣

السيد زهره


حالة من الغضب العارم تجتاح مصر هذه الأيام من جانب كل القوى الوطنية, ضد أمريكا وضد سفيرة أمريكا في القاهرة. كل القوى أجمعت في بيانات أصدرتها أو في تصريحات لقادتها على اعتبار ان السفيرة غير مرغوب في وجودها في مصر, وعلى المطالبة بطردها.
السبب ان السفيرة الأمريكية آن باترسون, كثفت في الفترة القليلة الماضية من تحركاتها ولقاءاتها وأحاديثها. والمشكلة طبعا ليست في هذه اللقاءات والتحركات في حد ذاتها, وإنما في المواقف التي عبرت عنها السفيرة من التطورات الداخلية التي تشهدها مصر حاليا.
كي نعرف سبب الغضب العارم والمطالبة بطرد السفيرة, لنا ان نعلم ان السفيرة عبرت عن المواقف التالية:
* السفيرة عبرت بشكل مباشر عن دعم أمريكا للرئيس مرسي وللإخوان المسلمين. وفي إطار التعبير عن هذا الدعم, التقت أكثر من ثلاث ساعات مع خيرت الشاطر نائب المرشد العام للإخوان.
* والسفيرة انتقدت المظاهرات التي يعتزم المصريون تنظيمها في 30 يونيو للمطالبة بإنهاء حكم الإخوان. وقالت إنها تشكك بشدة في جدوى هذه الاحتجاجات. واعتبرت ان أي تغيير يجب ان يكون عن طريق الصندوق.
* والسفيرة قالت ان أمريكا لا ترحب بعودة الجيش المصري إلى المشهد السياسي.
* والسفيرة التقت بالبابا تواضروس. وبحسب المصادر القبطية, فقد دعت البابا الى ان يطلب من الأقباط عدم النزول للشارع والمشاركة في مظاهرات 30 يونيو.
هذه هي المواقف التي فجرت غضب القوى الوطنية المصرية.
كما نرى, هذه المواقف بمثابة تدخل سافر وبشكل صفيق في أمور هي كلها أمور داخلية مصرية لا دخل لأمريكا بها. والسفيرة في تدخلها تحدثت كما لو كانت وصية على اختيارات المصريين ومواقفهم. وهذا الذي دفع اغلب القوى الوطنية الى اعتبار انها تجاوزت كل الحدود والأعراف الدبلوماسية وتصرفت كما لو كانت مندوبا ساميا لقوة احتلال في مصر.
والأخطر في هذا التدخل السافر ان السفيرة بمواقفها كما نرى تلقي بكل الثقل الأمريكي خلف جماعة الاخوان المسلمين وحكمهم, هم ورئيسهم.
أمريكا تفعل هذا مع انها تعلم تمام العلم ان جماعة الاخوان لا علاقة لها لا بالديمقراطية, ولا بأي دولة مدنية, ولا بأي تقدم أو نهضة منشودة. وكل ممارساتهم منذ ان أتوا الى السلطة تؤكد ذلك بلا أي لبس .
وأمريكا تفعل هذا وتدعم الاخوان بشكل سافر على هذا النحو, مع انها تعلم تماما ان الغالبية الساحقة من الشعب المصري ترفض حكم الاخوان، وتعتبر انهم يدمرون البلاد ويهددون أمنها الوطني.
إذا كان هذا هو وجه أمريكا القبيح التي تكشف عنه سفيرتها في مصر, فعلينا ان نلاحظ ان هذا هو بالضبط نفس الوجه القبيح الذي نعرفه في البحرين, وكشفوا عنه عبر سفيرهم.
نفس ما يفعلوه في مصر, يفعلوه في البحرين لكن بشكل مختلف.
في البحرين أيضا, تدعم أمريكا بقوة قوى طائفية شيعية وتتبنى مشروعها. يفعلون هذا مع انهم يعلمون تماما ان هذه القوى هي أيضا لا علاقة لها بأي ديمقراطية، ولا بأي دولة مدنية, وانها قوى استبداد ديني بكل معنى الكلمة.
ويفعلون هذا في البحرين مع انهم يعلمون تماما ان هذه القوى الطائفية لا علاقة لها بأي إصلاح, وليست مؤهلة أصلا لتبني وتنفيذ أي مشروع للإصلاح من أي نوع.
هم يعلمون هذا, ومع هذا يحرضون هذه القوى الطائفية على الاستمرار في الاحتجاجات وفي أعمال العنف والإرهاب التي تمارسها بلا توقف.
في مصر, تريد أمريكا من الشعب المصري الا يحتج على الاخوان, لأنهم حلفاء امريكا وينفذون مشروعها.
وفي البحرين, تريد امريكا من الطائفيين ان يواصلوا الاحتجاج بكل السبل, لأنها تريد تمكين القوى الطائفية.
وفي مصر, اختاروا سفيرة لها خبرة وتاريخ طويل من التعامل مع القوى الإسلامية المتطرفة في باكستان وأفغانستان وحتى الهند.
وفي البحرين, اختاروا سفيرا له خبرة سابقة في إشعال الطائفية وفي تجنيد وتمكين القوى الطائفية الشيعية في العراق.
في مصر, تطالب كل القوى الوطنية بطرد السفيرة.
وفي البحرين, تطالب القوى الوطنية بطرد السفير.
الشيء الغريب ان أمريكا بما تفعله على هذا النحو لا تتعلم, وتكشف عن غباء سياسي منقطع النظير.
يجب على أمريكا ان تدرك انها لا تستطيع ان تفرض على أي شعب عملاءها مهما أسفرت عن انحيازها لهم, ومهما دعمتهم على هذا النحو..
لا في مصر، ولا في البحرين, ولا في أي بلد في العالم, ليس هناك شعب يأمن لعملاء أمريكا.
ولهذا, الشعب المصري لا يريد حكم الاخوان عملاء أمريكا. ولن يستمروا في الحكم.
وفي البحرين, شعب البحرين افشل مؤامرة القوى الطائفية أصلا, ولا يمكن ان يسمح تحت أي ظرف أيا كان بتمكين هذه القوى العميلة لأمريكا.
هذا ما سوف ينتهي به الأمر في مصر وفي البحرين. ولن يبقى في النهاية إلا وجه أمريكا .. قبيحا أشد ما يكون القبح.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Topics

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President