Who Are You, America?

Published in Diário de Notícias
(Portugal) on 27 June 2013
by Bernardo Pires de Lima (link to originallink to original)
Translated from by Derek Sears. Edited by Natalie Clager.
They call it “The Heartland,” the heart of America. Here, in South Dakota, no one loses sleep over Obama, Congress, Syria or the eurozone crisis. The territory is so expansive that it consumes itself: All politics are local, all history is state-specific and all insurance is individual. This Republican bastion, with gun-worshipers who don’t even allow discussion and divide devotion between the rodeo and the Almighty, can be culturally replicated throughout the extensive central North American territory, reminding the world that the U.S does not define itself by its progressive coastal regions. The political polarization that exists here is reflected in the geographic heterogeneity, in the cultural multiplicity and in social diversity.

Will there, then, be just one American culture? No. Historically, each state is the bearer of a foundational autonomy that authorizes it to pursue its [own] legacy. Those most exposed to large surges of industrialization and immigration tend to be more heterogeneous, and display a more urban and less flag-waving culture. Those who have preserved traditional elements at the expense of external acculturation tend to be conservative in relation to the rest of the country, and solidify these fundamentals.

It is “The Heartland” that culturally defines this North American territorial majority: In family, in the flag and in hatred of Washington. The family is the traditional nucleus and neighborhood, with possession of guns for the purpose, above all, of defense of this circle in the absence of a police force. The flag provides a sense of collectivity and an exalted pride of being part of the history of a country seen by many as “blessed.” The hatred of Washington is more or less genetically ubiquitous: The federal power is far away, thrives on palatial intrigue, and is self-consuming and therefore disposable. They live well without it: If D.C. does not speak to the rest of America, America does not care to know about D.C. Politicians in Brussels, pay attention.


Chamam-lhe heartland, o coração da América. Aqui, no Dacota do Sul, ninguém perde um segundo com Obama, o Congresso, a Síria ou a crise da Zona Euro. O território é tão extenso que se consome a si mesmo: toda a política é local, toda a história é estadual, toda a segurança é individual. Este bastião republicano, com culto por armas que nem permite discussão e devoção repartida entre o rodeo e o todo-poderoso, podia ser replicado culturalmente a uma extensa zona central norte-americana, dando conta ao mundo de que os EUA não se definem pelas progressistas regiões costeiras. A polarização política que aqui se vive também é refletida na heterogeneidade geográfica, na multiplicidade cultural e na diversidade social. Haverá, então, uma só cultura americana? Não. Cada estado é portador de autonomia fundacional na história dos EUA que o autoriza a prosseguir a herança. Os mais expostos às grandes vagas de industrialização e imigração tendem a ser mais heterogéneos e a expor uma cultura mais urbana e menos patrioteira. Os que preservaram os elementos tradicionais em detrimento da aculturação externa tendem a ser reservados na relação com o resto do país e a solidificar estes fundamentos. É o heartland que define culturalmente esta maioria territorial norte-americana: na família, na bandeira e no ódio a Washington. Na família cabem o núcleo tradicional e a vizinhança, com a posse de arma a servir, em primeiro lugar, para defesa deste círculo na ausência da força policial. A bandeira dá sentido coletivo e orgulho extremado por fazer parte da história de um país visto por muitos como "abençoado". O ódio a Washington tem partilha genética um pouco por todo o lado: o poder federal está lá longe, vive da intriga palaciana, é autoconsumível e, por isso, descartável. Vive-se bem sem ele: porque se DC não fala com o resto da América, a América não quer saber de DC. À atenção dos políticos em Bruxelas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

India: The World after the American Order

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Pakistan: No Coalition for Reason

Topics

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal

1 COMMENT

  1. Thank you for realizing that we exist..trust me there are many in America..who have no faith or trust in Washington and especially Obama and his regime..we are the ones who will pick up the pieces when that part of the country implodes on itself..now you know why our constitution guarantees us the right to bear arms..in defense of a tyrannical government..!!