America: The Return to McCarthyism

Published in Al-Khaleej
(Bahrain) on 27 June 2013
by Antonio Georgi (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Gillian Palmer.
No sooner had the talk about the Obama administration’s scandals, especially those related to the spying on journalists in the famous American news agency Associated Press, calmed, when a major strike on Washington happened; it seemed that this time Obama himself had surpassed the rest of the U.S. Congress. The National Security Agency was involved in eavesdropping on phone calls, Internet, faxes and all modes of social media.

What are the mechanics of this scandal?

The story started with information that was revealed on Twitter by the American newspaper The Washington Post and the British newspaper The Guardian. These stories covered the existence of two NSA secret programs that permit it direct entrance to the servers of Internet service providers in order to track the movements of individuals on the network through sound, pictures, video and emails.

What do the details of the PRISM program mean, both inside America and in the international community?

Without oversimplifying the violation, it clearly appears that the NSA has relied on this program for about seven years — meaning it began before Obama’s first term of office and he continued it through to his second term, during which the NSA had obtained all the information that Internet companies sold about conversation history, pictures, names, sent files, voice calls, videos and even the times users logged in and logged out of sites.

Who stands behind the PRISM scandal and why was it revealed?

According to The Guardian, the American Edward Snowden is 29 years old. He is a former intelligence officer at the CIA who was responsible for the NSA’s computer systems. In his interview with The Guardian, Snowden said, "I understand that I will be made to suffer for my actions," but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant."

Snowden’s idea to expose the secret spying devices his country uses on its citizens and the global population first fermented in 2007. The CIA sent him on a secret assignment to Geneva, where he was briefed on the NSA’s work, its officers and its secret electronic files. In that time, he wanted to inform the citizenry about what was being plotted against them in the dead of night.

Is the PRISM program one manifestation of the legendary American strategic “Library of Babel”?

Before delving into the middle of the discussion about this Babel program, maybe it is necessary to recall an American program the United States directed after the end of World War II called Echelon, which intercepted telephone communications, fax networks and the Internet via satellites all over the world. Britain, Canada, Australia and New Zealand all participated in the network. Its biggest headquarters were in Portugal.

A program called Carnivore formed from the manifestations of the Echelon system, as in the “eater of meat.” It was activated after Sept. 11, 2001 to spy on nearly 155 million Internet users in Europe, later developed to monitor the movement of all email in the world. Then, the Carnivore system was integrated into the core of the work of basic Internet companies around the world. It has become the eye, always surveying every email sent from any place to any place around the Earth. Where does all information that the 16 American intelligence agencies acquire across their diverse arms go?

We found the answer in Matthew Aid’s interesting book, “The Secret Sentry: The Untold History of the National Security Agency.” In it, he talks about what happened in the remote end of the dry, arid desert in Utah, where the temperature often exceeds 100 degrees. There, construction workers with hard hats were working in complete secret to build what might become the equivalent of the American “Library of Babel,” which the Argentine writer [Jorge] Luis Borges devised. It is a place that includes information at once frightening and tremendous. It stores the knowledge of the world as a whole, but without anyone understanding a word in it.

The tremendous building covers 1 million square meters and costs $2 billion. It will be bigger than the U.S. Congress by more than a third. It will consume as much energy as all the houses in Salt Lake City consume combined.

Who praises this terrible construction, and what are its goals?

That building was built before the founding of the NSA; the goal was to gather and analyze different forms of communication that could exceed trillions of phone calls, emails, scattered data, Internet searches, receipts for parking lots, numbers of library visitor book sales, notebooks, personal digital data. Due to a lack of sufficient space and energy at the NSA headquarters in Fort Meade, Maryland, which is equivalent to the size of a city, the agency also built other archives of data in San Antonio, Texas, near the site of the famous Alamo.

Does this discussion, from Echelon to the Babel library, mean that the information released through the PRISM scandal maybe does not represent a mosquito's wing in the truth of the NSA’s eavesdropping and spying on the world, on Americans, on heaven and earth?

It seems that America is entering into a new stage of McCarthyism. However, this current scandalous image points to three primary benefits. We need to look at their significance in the near future. What are they?

1. Individual freedom, both within America and outside it, is already threatened. There is no longer any privacy for anyone, especially Americans. The argument and the usual pretext is maintenance of U.S. national security from the threat of terrorism and terrorists.

The real major disaster is that Congress was informed of this type of eavesdropping and spying in 2007. At the same time, a number of its members announced that the court order revealed in The Guardian was only a routine renewal of existing practices, which means that this marginalization of basic democratic rights in a secret fashion by the NSA was not held accountable by anyone. Thus, the idea of American freedoms goes unheeded.

2. Washington will face global concern with this spying scandal — especially the PRISM program linking the biggest nine Internet companies in the world, including Microsoft, Yahoo, Google and Facebook — in the coming days. It is likely that Europe is also among those about whom the NSA is fishing for information. Thus, we see that Europe is scared and concerned. At the same time, most of its companies are lined by Internet giants and use their devices, their programs, their databases, various applications and systems established by the giants. This means that the curtailment of all European data is in American hands. The scene does not exempt the Arab countries; they are connected to the same networks. That is to say all countries are under the eyes of the American Big Brother.

3. The PRISM scandal will inevitably complicate the U.S.-Chinese relationship, which is congested and complicated as it is. Why?

Edward Snowden, who revealed this problem, confirmed that he has no plans to leave Hong Kong. He indicated in his discussion with the newspaper South China Morning Post that he has evidence of American spy operations on the Internet in Hong Kong and China. Thus, the man is a valuable catch for the Chinese, especially in a time of U.S.-Chinese reciprocal accusations of spying on each other and trying to hack each other. It is inevitable that Snowden will top the American government apparatuses’ most wanted lists, now and in the future.

Is the PRISM scandal an Obama scandal?

Certainly he will receive his share of injury, but bearing fear in its body is problematic in the American quest for empire. It became unaware of the real dimensions of the necessary resolution of the crisis between private life and security. What that means is that it is no longer the country on the mountain that illuminates the free and democratic world. Rather, it emanates anxiety during the day and watchfulness at night until further notice.


لم يكد الحديث عن فضائح إدارة أوباما لاسيما تلك المتعلقة بالتجسس على صحافي في وكالة الأنباء الأمريكية الإخبارية الشهيرة “أسوشيتدبرس” يهدأ، حتى جاءت الضربة الكبرى لواشنطن ويبدو أنها تتجاوز هذه المرة أوباما نفسه إلى بقية الكونغرس الأمريكي، وتتعلق بتنصت وكالة الأمن القومي على الاتصالات الهاتفية والإنترنت والفاكسات وجميع وسائط الاتصال الاجتماعي .

ماذا عن تلك الفضيحة وعن ماورائياتها؟

تبدأ القصة بالمعلومات التي كشفت عنها في التوقيت نفسه صحيفة “واشنطن بوست” الأمريكية و”غارديان” البريطانية والمتعلقة بوجود برنامجين سريين لوكالة الأمن القومي الأمريكية يمكناها من الدخول مباشرة إلى خوادم مزودي خدمة الإنترنت من أجل تعقب تحركات أفراد على الشبكة من خلال الصوت والصورة والفيديو والرسائل الإلكترونية .

ماذا عن تفاصيل برنامج “بريزم” ودلالاته واستحقاقاته في حق الداخل الأمريكي والخارج العالمي والدولي؟

دون تبسيط مخل بدا واضحاً أن وكالة الأمن القومي تقوم على هذا المشروع منذ نحو سبع سنوات أي أنه يتجاوز عمر رئاسة أوباما الأولى وسنته في ولايته الثانية، ومن خلاله تمكنت الوكالة من الحصول على جميع المعلومات التي تملكها شركات الإنترنت من تاريخ المحادثات والصور والأسماء والملفات المرسلة والمكالمات الصوتية والفيديو وحتى أوقات دخول المستخدم وخروجه من الموقع .

من يقف وراء فضيحة “بريزم جيت” ولأي الأسباب كشف عنها؟

بحسب “غارديان” البريطانية هو الشاب الأمريكي “إدوارد سنودن” البالغ من العمر تسعة وعشرين عاماً، موظف المخابرات المركزية الأمريكية السابق الذي كان مسؤولاً عن أنظمة كمبيوتر وكالة الأمن القومي، وفي حوار له مع الصحيفة البريطانية الشهيرة قال سنودن: “لست نادماً على ما فعلت، أفهم جيداً أنني سأدفع ثمن ما قمت به لكن سأكون راضياً عندما تكشف أسرار القوى السرية المتحكمة بالعالم الذي أحب، ولو للحظة” .

اختمرت فكرة فضح سنودن لتجسس أجهزة بلاده السرية على مواطنيه وسكان العالم معهم، في العالم ،2007 عندما أرسلته وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية في مهمة سرية إلى جنيف حيث اطلع مباشرة على كيفية عمل الوكالة وضباطها وخفايا ملفاتها الإلكترونية، في تلك الأوقات تولدت لديه الرغبة في اطلاع مواطنيه على ما يحاك لهم في الليل البهيم .

هل برنامج “بريزم” هو أحد تجليات “مكتبة بابل” الأمريكية الأسطورية الاستخبارية؟

قبل الخوض في غمار الحديث عن مشروع بابل هذا ربما يلزم التذكير بأن هناك مشروعاً أمريكياً تديره الولايات المتحدة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية يطلق عليه اسم “ايشلون” ومهمته مراقبة الاتصالات الهاتفية وشبكات الفاكس والإنترنت عبر الأقمار الاصطناعية في جميع أنحاء العالم، وتشترك في هذه الشبكة كل من بريطانيا وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وأكبر مقر له في البرتغال بأوروبا .

ومن تجليات “نظام ايشلون” برنامج يسمى Carnivor أي “آكل اللحوم”، وقد تم تفعيله بعد الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول 2001 ليتجسس على قرابة 155 مليون شخص من مستخدمي شبكة الإنترنت في أوروبا، ولاحقاً تم تطويره ليراقب حركة البريد الإلكتروني في العالم، ومن ثم إدماج عمل نظام “كارنيفور” في صلب عمل شركات الإنترنت الأساسية حول الكرة الأرضية، وأضحى العين المراقبة دائماً لكل رسالة بريد إلكتروني تنطلق من أي مكان حول كوكب الأرض، أين تذهب جميع المعلومات التي تتحصل عليها الأجهزة الاستخبارية الأمريكية الستة عشر عبر أذرعها المتباينة؟

الجواب نجده عند الكاتب الأمريكي “ماثيو ايد” في كتابه المثير “القصة التي لم يقصها أحد . . تاريخ وكالة الأمن القومي”، وفيه حديث عما يجرى في الطرف النائي للصحراء القاحلة الجافة في ولاية يوتا الأمريكية، حيث درجة الحرارة كثيراً ما تتخطى المئة، ثمة عمال بناء بقبعات صلبة، يعملون في سرية تامة لبناء ما قد يصبح المعادل الأمريكي ل”مكتبة بابل” التي ابتكرها المؤلف الأرجنتيني “لويس بورخيس”، وهي مكان يضم كماً من المعلومات مخيفاً وهائلاً في آن، تختزن فيه معرفة العالم بأسره، لكن من دون أن يفهم أحد أي كلمة منها .

البناء الهائل الذي يمتد على مساحة مليون متر مربع وتبلغ تكلفته ملياري دولار، سيكون حجمه أكبر من الكونغرس الأمريكي بما يزيد على الثلث، ويستهلك قدراً من الطاقة يعادل مجموع ما تستهلكه جميع المنازل في مدينة “سولت ليك” مجتمعة، من الذي يشيد هذا البناء الرهيب ولأي الأهداف؟

شيد ذلك البناء من قبل مؤسسة وكالة الأمن القومي الأمريكية والهدف هو جمع وتحليل أشكال مختلفة من الاتصالات التي قد تتخطى تريليونات المكالمات الهاتفية، ورسائل البريد الإلكتروني، البيانات المنتشرة، وعمليات البحث على الشبكة المعلوماتية، وإيصالات ساحات انتظار السيارات، وعدد زائري مكتبات بيع الكتب، والمفكرات والبيانات الشخصية الرقمية، ونظراً لعدم وجود مساحة وطاقة كافيتين في مقر وكالة الأمن القومي في “فورت ميد” بولاية ماريلاند الذي تعادل مساحته مساحة مدينة، كانت الوكالة تعمل أيضاً لاستكمال العمل في بناء أرشيف آخر للبيانات في سان انطونيو بولاية تكساس سيكون تقريباً من مساحة منشأة آلامودوم الشهيرة .

هل يعني الحديث، من “ايشلون” إلى “مكتبة بابل” أن ما تكشف من معلومات عبر فضيحة “بريزم” ربما لا يمثل جناح بعوضة من حقيقة فعاليات تنصت وتجسس NSA على العالم وعلى الأمريكيين وعلى السماء والأرض قاطبة؟

يبدو أن أمريكا دخلت بالفعل مرحلة مكارثية جديدة، غير أن الأمر بصورته الفضائحية الحالية يلفت إلى ثلاثة استحقاقات أولية لا بد أن نرى لها صدى في القريب العاجل . . ماذا عن ذلك؟

* الأمر الأول: هو أن الحريات الفردية داخل أمريكا وخارجها باتت مهددة بالفعل، ولم تعد هناك خصوصية ما لأي شخص، لاسيما من الأمريكيين، والحجة والذريعة المعتادة هي الحفاظ على الأمن القومي الأمريكي من خطر الإرهاب والإرهابيين .

والطامة الكبرى الحقيقية هي أن الكونغرس على اطلاع بهذا النوع من التنصت والتجسس منذ عام ،2007 إذ أعلن عدد من أعضائه عن أن الأمر القضائي الذي كشفته صحيفة “غارديان” البريطانية ليس سوى تجديد روتيني لممارسة قائمة، ما يعني تهميش الحقوق الديمقراطية الأساسية بشكل سري لمصلحة وكالات استخبارات لا يحاسبها أحد، الأمر الذي تذهب معه فكرة أمريكا الحريات أدراج الرياح .

* والأمر الثاني المهم الذي ستواجهه واشنطن خلال قادمات الأيام هو حالة القلق العالمي من فضيحة التجسس هذه، لاسيما أن برنامج “بريزم” مرتبط مع أكبر تسع شركات إنترنت في العالم، بما فيها مايكروسوفت وياهو وغوغل وفيس بوك، ومن المرجح أن تكون أوروبا أيضاً ممن اصطادت وكالة الأمن القومي الأمريكية المعلومات عنهم، ولهذا نرى أوروبا قلقة ومرعوبة، إذ إن معظم شركاتها مرتبطة بعمالقة الإنترنت وتستخدم أجهزتها وبرامجها وقاعدة بياناتها ومختلف التطبيقات والأنظمة التي يضعها العمالقة، وهذا يعني باختصار أن جميع بيانات الأوروبيين في أحضان الأمريكيين، ولا يوفر المشهد جميع الدول العربية بدورها والمتصلة بنفس الشبكات، أي إنها جميعاً تحت أعين “الأخ الأمريكي الأكبر” .

* الأمر الثالث: هو أن فضيحة “بريزم” حتماً سوف تعقد العلاقات الأمريكية الصينية التي هي محتقنة ومعقدة بالفعل . . لماذا؟

لان ادوارد سنودن الذي كشف هذه الغمة أكد أنه ليست لديه خطط لمغادرة هونغ كونغ، وقد أشار في حديث له إلى صحيفة “ساوث تشاينا مورننينغ بوست الصينية” إلى أن لديه دليلاً على عمليات تجسس أمريكية على الإنترنت في هونغ كونغ والصين، لهذا فإن الرجل يعد صيداً ثميناً للصينيين، لاسيما في زمن الاتهامات الأمريكية الصينية المتبادلة بتجسس كل طرف على الآخر ومحاولة اختراقه . وهنا حتماً سيكون سنودن هدفاً رئيساً من نوعية المطلوب الأكثر Most Wanted أي أكثر المطلوب رأسهم للأجهزة الأمريكية في الحال والاستقبال .

هل فضيحة “بريزم” هي فضيحة أوباما؟

قطعاً سيناله نصيب واضح من الأذى لكنها إشكالية أمريكية عريضة لإمبراطورية دب الخوف في بدنها، وباتت لا تدرك أبعاد التوازنات الحقيقية للتسوية الضرورية اللازمة بين الحياة الخاصة والأمن، ما يعني أنها لم تعد ذلك البلد فوق الجبل الذي ينير للعالم حرية وديمقراطية، بل يصدر لها قلقاً في النهار وأرقاً في الليل إلى إشعار آخر .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: The World after the American Order

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Topics

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President