Big Brother Obama

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 15 June 2013
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by Lydia Dallett.
The invigilation that Obama has put American citizens through would not be considered a scandal at all, if everyone were aware of it in the first place.

It has been a week since we woke up to the Orwellian reality, but new questions and dilemmas keep flooding in, while they should rather dwindle away.

Was Dick Cheney right? – The New Yorker asks sadly. Cheney was the famous vice president in George W. Bush’s administration, which — as appeared at that time — set records and broke every barrier where abuse of power was concerned, for which it was severely condemned by candidate Barack Obama. Cheney, on the day he was stepping down, said, “My guess is, once they get here and they’re faced with the same problems we deal with every day, that they will appreciate some of the things we’ve put in place.” As it turned out, he was right on the money. The methods have even been creatively developed.

For years later, on the strength of secret warrants, American mobile networks send the National Security Agency information about phone conversations of every citizen, including the time of a call, as well as where telephone subscribers are during a call — so far, only the warrant for Verizon has been revealed, but it is very likely that other operators received the document as well.

The NSA is also conducting a program of Internet monitoring. Grand Internet companies such as Google, Facebook or Microsoft are made to provide access to emails, chats and various private information of their users.

Which users and why exactly those? Nobody knows as the warrants remain confidential, all in the name of the never-ending war against terrorism.

“Your duly elected representatives have been consistently informed on exactly what we’re doing,” Obama stated.

He later explained:

“If you’re a U.S. person, then NSA is not listening to your calls …

"… unless it’s getting an individualized court order.”

From the formal point of view, the president is probably right. The total invigilation of the citizens appears to be in accordance with the law.

However, as The New York Times points out, only a few congressmen — mostly from the Committee on Intelligence — had full knowledge of what was going on. Furthermore, The Wall Street Journal established that the U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court, which decides who can be invigilated, rejected only 11 out of 34,000 submitted applications. It constitutes merely 0.03 percent. No wonder that Obama’s assurance that courts control the government is less than convincing.

Is Edward Snowden a traitor or a hero? He is a 29-year-old IT specialist who used to work as a technical contractor for the NSA and CIA and later ran away from American Hawaii to Chinese Hong Kong and leaked details of invigilation to The Guardian.

Although the U.S. government says otherwise, it seems that Snowden tarnished neither the reputation of his country nor anyone else’s. That is the substantial difference between him and, for example, Private Bradley Manning, the CIA* analyst who passed hundreds of thousands of classified reports of the U.S. Army, intelligence and diplomatic corps to the website WikiLeaks. They contained various secrets, the revelation of which could endanger certain diplomats, spies, etc.

The only thing that Snowden felt at liberty to say was that the government secretly invigilated citizens both from the U.S. and other countries.

Invigilation by any measure is not Obama’s worst sin. Perhaps Americans are willing to be watched because it makes them feel safe. A survey conducted by The Washington Post and Pew Research Center seems to confirm the above thesis: Fifty-six percent of respondents declared that they accepted tracking phone records (41 percent did not), and 62 percent said that the government had the right to invade the privacy of citizens to battle terrorism more effectively (31 percent were against such practices).

The proverbial cardinal sin that Obama committed was keeping all of this a secret and making decisions all by himself. That is it. Snowden was totally right — such important matters should be made public knowledge ASAP, and decisions should be made by a public vote. Then at least, U.S. citizens who are against invigilation could fight for their rights in court.

How can anyone put any trust in U.S. intelligence when they confide in people like Snowden? A funny, but very crucial question. If a computer network administrator was able to reveal the greatest secrets of America, something has to be wrong, at least with the Secret Service. Maybe it is not mature enough to discreetly keep tabs on society?

What could somebody ignoring a secret court order be in for? The Slate portal explains what would happen if, for instance, Google disregarded a court warrant and failed to send its users’ emails to the NSA. Such behavior would be treated as contempt of court. The corporation could be fined in a secret trial; the fine would be secret as well, which means that the judge would not have to give any reason for it. That, in turn, might cause Google some trouble while filing a tax return. Eventually, the owner of Google could end up behind bars, which obviously would no longer be a secret affair. As one could guess, the reasons for the judgment would remain classified.

Does James Clapper have to leave? He is the director of National Intelligence, who, when asked by congressmen, denied that the NSA was "unwittingly" collecting data on millions of citizens. Today, he explains that his answer was the "least most untruthful” answer that he was able to give to the public, bearing in mind that the whole invigilation was top-secret.

Allegedly, the truth is that the government acts like a bibliophile buying all the books and putting them into his library, not bothering to read them. Such a book-lover collects books but does not know what they are about, which could be described as “an unwitting collection.”

The bibliophile opens a particular book only when he has to look something up. Similarly, the government uses citizens’ private data when they are suspected of some illegal activity.

Surely, a broad grin suffuses Cheney’s face as he listens to such far-fetched explanations.

*Editor's note: Manning was an analyst for the U.S. Army, not the CIA.


Tajny Big Brother Obamy
Inwigilacja, jaką Obama zafundował Amerykanom, nie byłaby wcale skandaliczna, gdyby wszyscy o niej wiedzieli

Minął już tydzień, odkąd obudziliśmy się w Big Brotherze, ale pytań i dylematów, zamiast ubywać, wciąż przybywa.

Czy Dick Cheney miał rację? - pyta ze smutkiem "New Yorker". Chodzi o osławionego wiceprezydenta w administracji George'a W. Busha, która - jak się kiedyś wydawało - ustanowiła rekordy w nadużywaniu władzy, za co była surowo potępiana przez kandydata Baracka Obamę. Otóż Cheney, kiedy odchodził z urzędu, powiedział tak: "Teraz nas krytykują, ale kiedy będą musieli zmierzyć się z problemami, z jakimi my się mierzyliśmy, to docenią niektóre metody, które stosowaliśmy". No i proszę! Nie tylko docenili, ale też twórczo rozwinęli.

Cztery lata później na mocy tajnych nakazów sądowych amerykańskie sieci komórkowe przekazują Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) dane o rozmowach telefonicznych wszystkich Amerykanów - czas i miejsce pobytu abonentów w chwili połączenia (ujawniono tylko nakaz dla Verizona, ale takie same dostali zapewne inni operatorzy).

Okazuje się również, że NSA prowadzi tajny program nasłuchu internetu - zmusza wielkie firmy internetowe, takie jak Google, Facebook czy Microsoft, żeby udostępniały e-maile, czaty i wszelkie prywatne informacje swoich użytkowników.

Których użytkowników i na jakich zasadach? Nie wiadomo, bo nakazy sądowe pozostają tajne. A wszystko w imię nieustającej wojny z terroryzmem.

"O wszystkim informowaliśmy Kongres i wszystkie nakazy zatwierdzał niezawisły sąd" - wyjaśnia Obama i z formalnego punktu widzenia zapewne ma rację. Totalna inwigilacja zafundowana Amerykanom wydaje się całkowicie zgodna z prawem.

Jednak, jak zauważa "New York Times", tylko nieliczni kongresmeni, głównie z komisji ds. wywiadu, byli informowani. A jak ustalił "Wall Street Journal", specjalny sąd, który rozpatruje wnioski amerykańskich służb wywiadowczych o szpiegowanie konkretnych osób lub grup ludzi (tzw. Foreign Intelligence Surveillance Court), odrzucił jedenaście z 34 tys. wniosków, które do niego wpłynęły. Czyli 0,03 proc. Dlatego zapewnienia Obamy o nadzorze sądów nad władzą wykonawczą są mało przekonujące.

Czy Edward Snowden jest zdrajcą, czy bohaterem? Chodzi o 29-letniego informatyka, administratora sieci komputerowych NSA, a wcześniej CIA, który uciekł z amerykańskich Hawajów do chińskiego Hongkongu i opowiedział o inwigilacji dziennikarzom "Guardiana".

Otóż - wbrew oskarżeniom władz USA - wydaje się, że Snowden nie naraził na szwank swojego kraju ani w ogóle kogokolwiek. Tym zasadniczo różni się np. od szeregowca Bradleya Manninga, analityka CIA, który przekazał portalowi Wikileaks setki tysięcy tajnych raportów amerykańskiego wojska, wywiadu i dyplomacji. Zawierały one różne szczegółowe sekrety, których ujawnienie mogło zaszkodzić konkretnym dyplomatom, szpiegom itp.

Snowden ujawnił jedynie ogólną informację, że rząd USA potajemnie inwigiluje swoich (i nie swoich) obywateli. I dobrze zrobił.

Najcięższym grzechem Obamy wcale nie jest przecież to, że inwigiluje. Być może Amerykanie chcą być inwigilowani, żeby czuć się bezpieczniej - tak wynika np. z sondażu "Washington Post" i Pew Research Center przeprowadzonego już po wybuchu skandalu. 56 proc. ankietowanych stwierdziło, że akceptuje gromadzenie danych o telefonach milionów Amerykanów (41 proc. nie akceptuje), a 62 proc. - że rząd ma prawo naruszać prawo do prywatności, żeby skuteczniej walczyć z terroryzmem (tylko 31 proc. uważa, że prawo do prywatności jest ważniejsze).

Najcięższym grzechem Obamy jest trzymanie wszystkiego w tajemnicy i przyznanie sobie prawa do decyzji. To jest sedno sprawy. O takich zasadniczych sprawach - tutaj Snowden ma rację - powinni wiedzieć obywatele, a decyzja powinna zostać podjęta publicznie. Choćby po to, żeby "przegłosowana" mniejszość Amerykanów (przeciwnych inwigilacji) mogła w sądzie dochodzić prawa do prywatności (i wygrać lub przegrać).

Jak ufać amerykańskiemu wywiadowi, skoro on zaufał Snowdenowi? Zabawne, ale przecież istotne pytanie. Jeśli zwykły administrator sieci komputerowej był w stanie ujawnić największe tajemnice Ameryki, to coś jest nie tak z Ameryką. A przynajmniej z jej tajnymi służbami. Może jeszcze nie dojrzały, żeby dyskretnie inwigilować naród?

Jaka byłaby kara za zignorowanie tajnego nakazu sądowego? Portal Slate wyjaśnia, co byłoby, gdyby np. Google zignorował tajny nakaz sądu i nie przekazał e-maili swoich użytkowników. Otóż dopuściłby się tzw. obrazy sądu. W tajnym procesie można by go skazać na grzywnę, ale tajną grzywnę, tzn. bez ujawnienia jej przyczyn. Co mogłoby Google'owi przysporzyć kłopotów przy okazji składania zeznania podatkowego. W krańcowym przypadku można by posadzić szefa Google'a do więzienia, czego już nie da się zrobić potajemnie. Naturalnie uzasadnienie wyroku pozostałoby tajne.

Czy James Clapper musi odejść? Chodzi o dyrektora amerykańskich służb wywiadowczych, który pytany przez kongresmenów kilka miesięcy temu, "czy NSA zbiera dane o milionach Amerykanów", odparł: "Nie. A przynajmniej nie zbiera świadomie". Dziś wyjaśnia, że była to "najmniej fałszywa, czyli najbliższa prawdy" odpowiedź, jakiej mógł udzielić publicznie - biorąc pod uwagę, że inwigilacja była tajna.

A prawda jest rzekomo taka, że rząd USA postępuje jak bibliofil, który skupuje wszystkie książki i gromadzi je w swojej bibliotece, ale w ogóle do nich nie zagląda. Taki bibliofil zbiera książki, ale bez świadomości, co w nich jest. Czyli "nie zbiera świadomie".

Po konkretną książkę sięga dopiero wtedy, kiedy musi coś sprawdzić - tak jak rząd sięga po prywatne dane konkretnego obywatela tylko wtedy, kiedy zaczyna go podejrzewać.

Słuchając takich wyjaśnień, Dick Cheney zapewne szeroko się uśmiecha
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*