Obama and Egypt: Whom Should I Support?

Published in Asharqalawast
(Saudi Arabia ) on 3 July 2013
by Mushary Alzaydi (link to originallink to original)
Translated from by Elbagir Abousam. Edited by Gillian Palmer.
Some have already jumped out of the sinking boat ,and others are preparing to do so. The rest don’t know whether they are still on the boat or in the sea.

That is what happening inside Egypt. Abroad, in the U.S. in particular, positions are also carefully calculated, taking into consideration that Obama administration has been accused of being an invisible supporter to the “Muslim Brotherhood” in attaining power and that ambassador Ms. Anne Patterson is playing a very active role in supporting the “Muslim Brotherhood” authority. All this under the pretext of supporting the democratic election achieved through the casting of ballots. This position made the ambassador a target to the Egyptian opposition’s criticism and demonstration; in protest, they raised her photo in the squares.

Two days ago, Morsi’s supporters were jubilant with the news that President Obama had called President Morsi to show a kind of support for him and his legitimacy. That news confused the masses of people gathering in the squares, as well as the armed forces and the Ministry of the Interior, who are gradually leaning to support the opposition. Already, the judiciary, the media, the tourism industry, the cultural organizations and others came to the side of the opposition. It seems Washington had learned from past experiences and quickly clarified the content of the telephone call; the U.S. embassy in Cairo issued an announcement described as a readout of the president's call with President Morsi of Egypt.

The U.S. embassy stated that President Obama called President Morsi on Monday, July 1, to convey his concerns about recent developments in Egypt.

The announcement clarified to the audience the following points: “The president told President Morsi that the United States is committed to the democratic process in Egypt and does not support any single party or group. He stressed that democracy is about more than elections; it is also about ensuring that the voices of all Egyptians are heard and represented by their government, including the many Egyptians demonstrating throughout the country.”

Those words, from an official source, were composed to be clear and accurate — the purpose is obvious — it means to back down some steps, or may be many steps, from the “Muslim Brotherhood.” It could be Obama listened to a different advice this time; it certainly was not from the same sources that he used to listen to for the last two years.


أوباما ومصر.. أروح لمين؟
تسارع الأحداث في مصر، وتزايد الحشود المعارضة لحكم «الإخوان»، يجعل كل طرف يجري حساباته بدقة.

القافزون من السفينة شرعوا في القفز، والبعض يستعد، والبعض لم يعرف أهو في السفينة أم في البحر.

هذا في الداخل.. وفي الخارج، وتحديدا في أميركا، تجري الحسابات بدقة أيضا، خصوصا مع الاتهامات المتكررة لإدارة الرئيس أوباما بأنها الداعم الخفي لوصول «الإخوان» للحكم، وأن سفيرة واشنطن في القاهرة، آن باترسون، تقوم بدور نشط في توفير الدعم الأميركي لسلطة «الإخوان»، بحجة الديمقراطية الانتخابية، المحصورة في الصندوق، وهو أمر جعل من السفيرة هدفا لسهام النقد من قبل المعارضة المصرية، حتى إن صورها رفعت في الميادين الاحتجاجية على سبيل النقد.

قبل يومين تداول أنصار الرئيس مرسي، بنوع من الفرح، خبرا مفاده أن الرئيس الأميركي اتصل بالرئيس مرسي ليبدي له نوعا من الدعم والمساندة له ولشرعيته.. الأمر الذي أثار لغطا كثيرا لدى معارضي «الإخوان»، وهم الجموع الهادرة في الميادين، بالإضافة طبعا للقوات المسلحة والداخلية، التي تفصح شيئا فشيئا عن انحيازها لصوت المعارضة، ولدينا من قبل قطاعات القضاء والإعلام والسياحة والثقافة، وغيرها كثير. هنا تعلمت واشنطن الدرس فيما يبدو، فسارعت إلى تبديد الغموض حول محتوى هذه المكالمة، ونشرت السفارة الأميركية في القاهرة بيانا وصفته بأنه ملخص مكالمة الرئيس الأميركي باراك أوباما مع الرئيس المصري الدكتور محمد مرسي حول تطورات الأحداث في مصر.

وذكرت السفارة الأميركية أن أوباما قام بالاتصال بالرئيس مرسي، الاثنين الماضي، للتعبير عن قلقه إزاء التطورات الأخيرة، بحسب تقرير لـ«وكالة أنباء الشرق الأوسط».

وحرص البيان على توضيح النقطة التالية في المكالمة، والإشارة لمن يتلقى الرسالة طبعا، جاء في البيان: «وقال الرئيس أوباما للرئيس مرسي إن الولايات المتحدة ملتزمة بالعملية الديمقراطية في مصر، وإنها لا تدعم أي حزب واحد أو مجموعة»، مشددا على أن «الديمقراطية هي أكثر من مجرد انتخابات، بل هي أيضا ضمان أن تكون أصوات جميع المصريين مسموعة وممثلة من قبل حكومتهم، وذلك يتضمن العديد من المصريين الذين يتظاهرون في جميع أنحاء البلاد».

هذه الكلمات الحريصة جدا على الدقة والوضوح من مصدر رسمي، الغرض منها واضح، وهو الابتعاد خطوة، إن لم يكن خطوات، عن الرصيف الإخواني. ربما سمع أوباما نصيحة مختلفة هذه الأيام، من المؤكد أنها ليست من المصادر التي اعتاد سماعها طيلة العامين الماضيين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: A Moment in the ‘Oval Office’

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

South Africa: Why Confronting Donald Trump Is Essential for South Africa’s Sovereignty

Philippines: A US Operative Conjures a Maritime Mirage While Trump Builds Peace with China

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

Topics

Spain: Neocolonialism and Ethnocides

Jordan: America between Israel’s Burdens and Arabs’ Benefits

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Pakistan: Hardening the Frontier

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Pakistan: Setting the World on Fire

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Israel: Trump’s Truancy

Related Articles

Israel: Trump’s Truancy

Saudi Arabia: The Deeper Implications of the F-35 Deal

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

Saudi Arabia: Peace Prospects in Middle East following Saudi-US Summit

Saudi Arabia: A Reading of Saudi-American Bilateral Relations