It's Up to You, New York City

Published in Hospodářské noviny
(Czech Republic) on 26 July 2013
by Daniel Anýž (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

Everybody has fun in their own way. In Prague we have a president and his viruses, the royal baby has tamed London and New York is bewitched by a man whose name, Carlos Danger, would seem to have come from a despondent comic book about the Mexican mafia.

Only this scary Carlos is a serious candidate to become the future mayor of New York City, who will be elected at the beginning of this November. Seriously, no kidding.

Let’s explain that Carlos Danger is the artistic pseudonym under which a man appears on social networking sites, a man whose name in civilian life is Anthony Weiner. Does that mean anything to you? That’s right: In July 2011, Weiner had to leave the U.S. Congress, where he was a representative of the Democratic Party, when it turned out that he had tweeted women photographs of his lovely uncovered body, including his enlarged fly. Other women, to be clear, not his wife.

It’s not just about sexting, but also about how Weiner stupidly lied that someone had hacked his Twitter account before confessing. He was then disgraced. Finally, his wife backed him up — in June of last year, she granted People magazine an interview in which she described how they are rebuilding their marriage. And Weiner has decided to come back.

This spring, he announced his candidacy for mayor of New York City.

And what should New York do but decide to give Weiner a second chance? America loves comebacks, so according to the latest survey taken at the beginning of this week, Weiner would win the September Democratic primary and, in that case, would have a very real chance of actually becoming mayor in the November election.

Only this Carlos Danger simply can’t stop. He keeps sexting and sexting, even when, as Anthony Weiner, he insists he no longer does it. And it was a spectacle in New York Wednesday when Weiner admitted at a press conference that still, at least a year after he left Congress and promised everyone that he would mend his ways, he had continued his amusing diversion.

But, as Anthony said Wednesday, “These reports belong in my past.* I have posited this whole campaign on a bet, and that is that, at the end of the day, citizens are more interested in the challenge they face in their lives than anything that I have done, embarrassing, in my past … This is not about me.” And there you go.

And there you go? Weiner’s spouse stood at his side. They are evidently a very pragmatic, goal-oriented duo. If it doesn’t bother her that her husband repeatedly lies and creates very embarrassing scandals, then shouldn’t it at least bother voters?

It has been said that people everywhere entertain themselves one way or another; maybe it’s a global fashion to elect strange people to important city or state offices. And as Frank Sinatra sings in “New York, New York,” it’s up to you, New Yorkers.

Only to the outside observer will it seem a shame for your wonderful city, where nearly 20 million people live and which has a GDP six times greater than the Czech Republic, to be led by a liar and obvious sexting addict with the alias Carlos Danger.

*Editor’s note: This portion of the quotation, accurately translated, could not be verified.


Každý se baví, jak umí. V Praze máme prezidenta a jeho virózy, Londýn si ochočilo královské robátko a New York je uhranut mužem, jehož jméno - Carlos Danger - jako by vypadlo z pokleslého komiksu o mexické mafii.
Jenže tenhle strašidelný Carlos je vážným kandidátem na příštího starostu New York City, který bude zvolen letos na začátku listopadu. Vážně, nekydám, no kidding.
Vysvětleme ale, že Carlos Danger je umělecký pseudonym, pod kterým na sociálních sítích vystupuje muž, jenž se v civilu jmenuje Anthony Weiner. A to že vám už něco říká? Správně, v červenci 2011 musel tenhle Tonda Vajnerů odejít z amerického Kongresu, kde byl poslancem za demokratickou stranu, když se ukázalo, že po Twitteru rozesílal ženám fotografie svého lepého odhaleného těla, včetně naducaného poklopce. Cizím ženám, abychom si rozuměli, ne své manželce.
A nešlo jen o samotný „sexting“ , ale také o to, jak Weiner hloupě lhal (že mu někdo hacknul jeho Twitter účet), než se pak přiznal. Z ostudy měl tehdy kabát. Nakonec se ho zastala manželka - vloni v červenci poskytli rozhovor časopisu People, v kterém popsali, jak „rebuildingují“ svoje manželství. A Weiner se rozhodl vrátit.
Letos na jaře oznámil svoji kandidaturu na starostu města New Yorku.
A co se nestalo, New York se rozhodl dát Weinerovi druhou šanci. A že Amerika miluje comebacky, tak podle aktuálního průzkumu, pořízeného na začátku tohoto týdne, by Weiner vyhrál zářijové demokratické primárky, a tím pádem by měl velmi reálné šance, aby se pak v listopadových volbách skutečně stal starostou.
Jenže tenhle Carlos Danger si prostě nedokáže dát pokoj. Sextuje a sextuje, i když jako Anthony Weiner všude tvrdí, že už to nedělá. A byla to ve středu v New Yorku podívaná, když Weiner na tiskové konferenci přiznal, že ještě nejméně rok poté, kdy opustil Kongres a sliboval všem, jak se napraví, ve své kratochvilné zábavě pokračoval.
Ale jak Anthony ve středu řekl: „Tyhle zprávy patří do mé minulosti. Já jsem ale svoji kampaň postavil na tom, oč koneckonců jde, že občany tohoto města více zajímají problémy, které musejí v každodenním životě řešit, než co zahanbujícího jsem kdysi udělal. To prostě není o mně.“ A je to.
A je to? Weinerova choť stála po jeho boku. Jsou patrně velmi pragmatický, cílevědomý tandem. Pokud ale jí nevadí, že jí manžel opakovaně lže a dělá hodně trapnou ostudu, nemělo by to vadit aspoň voličům?
Jak ale bylo řečeno, všude se nějak baví, možná je to nějaká globální móda volit do důležitých městkých či státních úřadů podivné lidi. A jak zpívá Frank Sinatra v písni New York, New York: „It´s up to you New York.“ Je to jen na vás, Newyorčané.
Pozorovateli zvenčí jen přijde škoda, že vaše skvělé město, kde žije takřka 20 milionů lidí a které má HDP šestkrát větší než Česko, by vedl opakovaný lhář a patrně sextovací adikt alias Karel Nebezpečný.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Czech Republic: Freedom of the Press – American Style

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different

Czech Republic: Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Czech Republic: To Stop Trump’s Return, American Elites Must Face the Truth: They Created Him

Czech Republic: Farewell, Afghanistan: The American Departure Is a Recipe for Catastrophe