Obama, Better Off Safe Than Sorry

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 6 August 2013
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Suta. Edited by Kyrstie Lane.
Something is brewing, although we do not know exactly what and where, says the announcement sent from Washington.

Twenty-one U.S. embassies in the Middle East and North Africa are closed for safety reasons, 19 of which will stay closed over the next week. The U.S. Department of State advises Americans who are traveling abroad to stay alert and register on government websites, so that they may easily be found if needed. This is the greatest alert of its kind in history.

Congressmen have granted interviews to main TV stations, but they speak an Aesopian language. Not much is known so far: We know only that the alert has something to do with a conspiracy by a Yemeni al-Qaida cell.

“This is the most serious threat that I’ve seen in the last several years,” Sen. Saxby Chambliss, R-Ga., a member of the Senate Committee on Intelligence, told NBC.

“We don’t know where the location is … but what we have heard is some specifics on what's intended to be done and some individuals who are making plans … whether they're going to be suicide deaths that are used or whether they're planning on vehicle-born bombs … we don't know. but we're hearing some kind of that same chatter ... we heard pre-9/11 … ”

“There’s very little doubt, if any, that something serious is being planned,” Rep. Peter King, R-Ny., vice chairman of the Subcommittee on Counterterrorism and Intelligence in the House of Representatives, told CNN. “I’ve been getting briefed fairly regularly over the last seven or eight years at least and also pretty heavily before then and this is the most specific I’ve seen.”

Warnings of this kind — “we are threatened by something dangerous, but we do not know what” — are risky because in the short term they can trigger a psychosis of fear. If they are not confirmed, in the long run, they can lead to indifference to any terrorist alerts. Why did Obama’s government decide to take that risk, then?

Left-wing conspiracy theorists will probably suspect some self-promotion campaign for the National Security Agency, the U.S. electronic intelligence agency, which in the past few weeks has not received good press. After revelations from Edward Snowden, Americans woke up in the world of Big Brother, where their phone calls, e-mails, chat messages, and even Google searches may be monitored.

Since the NSA can overhear conversations between terrorists and uncover conspiracies, it must be OK — this is the line of reasoning, to which the self-promotion could lead. And although theoretically speaking, it is easy to imagine, in practice it is impossible because in Washington security issues are dealt with in deadly earnest.

Rather, it is about taking extra precautions.

In recent years, America has made three major blunders:

- Sept. 11, 2001: Terrorists from Afghanistan discussed the planned attack over the phone, and even though Americans had it recorded, they did not consider it a threat until after the fact.

- Boston marathon bombing: The FBI was warned by Russia that Tamerlan Tsarnaev, one of the Chechen brothers, maintained contact with radicals.

- 2012 Benghazi attack: Last year, before the anniversary of 9/11, there were anti-American protests in the Middle East, but the U.S. ambassador to Libya unnecessarily went to Benghazi, where he was killed; his requests to strengthen security were rejected.

After a series like this, and taking into consideration recent accusations of misusing surveillance methods, U.S. secret and public services cannot afford yet another blunder.


Obama dmucha na zimne

Coś wisi w powietrzu, wprawdzie nie wiemy co ani nie wiemy gdzie, ale to coś bardzo niedobrego - tak brzmi komunikat wysyłany z Waszyngtonu.

21 ambasad USA na Bliskim Wschodzie i w północnej Afryce zostało zamkniętych ze względów bezpieczeństwa i 19 z nich będzie zamkniętych przez cały najbliższy tydzień. Departament Stanu zaleca Amerykanom podróżującym po świecie czujność i rejestrowanie się na rządowych stronach, żeby w razie czego łatwiej było ich znaleźć. To największy taki alert w historii.

Dyżurni kongresmeni udzielają wywiadów głównym stacjom telewizyjnym, ale przemawiają ezopowym językiem. Udało się od nich wyciągnąć tylko tyle, że chodzi o jakiś spisek jemeńskiej komórki Al-Kaidy.

- To najpoważniejsza groźba terrorystyczna w ostatnich kilku latach - mówił w NBC senator Saxby Chambliss, członek senackiej komisji ds. wywiadu. - Nie wiemy, o jakim miejscu mowa. Słyszeliśmy jednak pewne konkrety na temat tego, co jest planowane. I pewnych osobników, którzy myślą o czymś, czy to o kamizelkach z ładunkami wybuchowymi, czy to o samochodach pułapkach, tego nie wiemy, ale podsłuchaliśmy ten sam rodzaj rozmów, które słyszeliśmy przed 11 września.

- Nie ma prawie żadnych wątpliwości, że coś poważnego jest planowane - mówił w CNN deputowany Peter King, wiceszef komisji ds. wywiadu i terroryzmu w Izbie Reprezentantów. - Czytam briefingi regularnie od ośmiu lat i to jest najbardziej konkretne ze wszystkiego, co widziałem.

Ostrzeżenia w rodzaju "grozi nam coś strasznego, ale nie wiemy co" są ryzykowne, mogą bowiem - krótkoterminowo - wywołać psychozę strachu, a jeśli się nie potwierdzą, mogą - długoterminowo - spowodować obojętność na wszelkie ostrzeżenia i alerty terrorystyczne. Dlaczego zatem rząd Baracka Obamy zdecydował się podjąć ryzyko?

Zwolennicy teorii spiskowych o silnym odchyleniu lewicowym będą się zapewne dopatrywać akcji autopromocyjnej NSA, czyli amerykańskiego wywiadu elektronicznego, który w ostatnich tygodniach nie ma dobrej prasy. Po rewelacjach zbiegłego do Moskwy Edwarda Snowdena Amerykanie obudzili się w świecie Wielkiego Brata, w którym ich rozmowy telefoniczne, e -maile, czaty czy nawet słowa wpisywane w wyszukiwarce Google mogą być kontrolowane.

Skoro podsłuchano rozmowy terrorystów i wykryto spisek, to NSA jest OK - taki proces myślowy miałaby wywołać owa autopromocja. Ale, choć teoretycznie można sobie ją wyobrazić, w praktyce jest raczej niemożliwa, bo w Waszyngtonie do kwestii bezpieczeństwa podchodzi się ze śmiertelną powagą.

Jeśli już, to mamy raczej do czynienia z przypadkiem dmuchania na zimne.

Amerykanie mieli w ostatnich latach trzy poważne wpadki: * 11 września 2001 r. (terroryści w Afganistanie rozmawiali przez telefon o planowanym zamachu i Amerykanie mieli to nagrane, ale zauważyli to dopiero po fakcie), * zamach w Bostonie (FBI dostała od Rosjan ostrzeżenie, że Tamerlan Carnajew, jeden z czeczeńskich braci zamachowców, ma kontakty z radykałami) i * Bengazi (w zeszłym roku przed rocznicą 11 września na Bliskim Wschodzie odbywały się antyamerykańskie demonstracje, ale ambasador USA w Libii zupełnie niepotrzebnie pojechał do Bengazi, gdzie został zabity; wcześniej zlekceważono jego prośby o wzmocnienie ochrony).

Po takiej serii, szczególnie biorąc pod uwagę ostatnie oskarżenia o nadużywanie metod inwigilacji, tajne i jawne amerykańskie służby nie mogą sobie pozwolić na kolejną wpadkę.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Germany: Tariffs? Terrific!

Colombia: How Much Longer?

Spain: Another Threat from Trump

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*