Barack Obama's Hawaiian Roots

Published in Le Temps
(Switzerland) on 12 August 2013
by Stéphane Bussard (link to originallink to original)
Translated from by Samantha Nzessi. Edited by Bora Mici.
Barack Obama has often been associated with Chicago: as a community organizer in the overwhelmingly African-American South Side of the “Windy City,” as a senator from Illinois or as a presidential candidate. If Obama’s political career took off on the shores of Lake Michigan, the 15 years he spent in Hawaii were also definitive. Le Temps wanted to measure the impact these years had on the first black U.S. president by meeting with those who knew him in his tender years.

If Barack Obama eluded his Hawaiian past for a long time, it is first and foremost because the archipelago, home to a 1.4 million people and thought of as “paradise,” did not convey a serious political image. Today, he no longer restrains himself. During a visit to Japan, he described himself as the first "Pacific" president of the United States. His Hawaiian experience culturally saturated the way he apprehends the complexity of inside and outside worlds. It also instilled the “aloha spirit” in him, an affable and compassionate attitude that softens a rigorous intellect. The White House’s reticence in intervening in the planet’s battlefields could also stem from it.

Barack Obama thus did not carry out a major strategic reorientation of the U.S. by accident. Even if that turn had already been cushioned under George W. Bush, he is the one who incarnates the new strategy of focus on the Asia-Pacific. Never has an American administration participated in so many large regional organization meetings and undertaken so many official visits. For the first time, it has named a permanent ambassador to the Association of Southeast Asian Nations. Barack Obama promised to participate in all East Asian summits himself.

The pivot to Asia is far from having a purely military dimension. It also has a strong economic and political component. While the U.S. is not neglecting Europe, by attempting to conclude a free trade treaty, it has determined that hanging on to the growth of Asian countries is fundamental. This new American strategy will have to be implemented subtly, however. The worst-case scenario would be to place itself in opposition to China, with which the U.S. has rarely entertained such good relations, representative of the successful summit between Obama and Xi in California.


Les racines hawaiiennes de Barack Obama

Stéphane Bussard

Si la carrière politique de Barack Obama a bien décollé sur les bords du lac Michigan, les quinze années passées à Hawaii sont tout aussi structurantes

Barack Obama a régulièrement été associé à Chicago. Comme organisateur communautaire dans le très afro-américain South Side de la «Windy City», comme jeune sénateur de l’Illinois ou comme candidat à la présidence. Si sa carrière politique a bien décollé sur les bords du lac Michigan, les quinze années passées à Hawaii sont tout aussi structurantes. Le Temps a souhaité mesurer l’impact qu’elles ont eu sur le premier président noir des Etats-Unis en allant rencontrer celles et ceux qui l’ont côtoyé dans ses jeunes années.

Si Barack Obama a longtemps éludé son vécu hawaiien, c’est avant tout parce que l’archipel de 1,4 million d’habitants, très connoté «paradis de vacances», ne semblait pas servir l’image d’un politique sérieux. Aujourd’hui, il n’a plus cette retenue. Lors d’une visite au Japon, il s’est lui-même décrit comme le premier président «Pacifique» des Etats-Unis. Son expérience hawaiienne a imprégné culturellement sa manière d’appréhender la complexité des mondes intérieur et extérieur. Elle lui a aussi instillé «l’esprit d’aloha», une attitude affable et compassionnelle qui assouplit un intellect rigoureux. La réticence de la Maison-Blanche à intervenir sur les champs de bataille de la planète pourrait aussi en découler.
Barack Obama n’a donc pas opéré une réorientation stratégique majeure de l’Amérique par hasard. Même si le virage fut déjà amorcé sous George W. Bush, c’est lui qui incarne la nouvelle stratégie du pivot vers l’Asie-Pacifique. Jamais une administration américaine n’avait participé à autant de réunions des grandes organisations régionales et entrepris autant de visites officielles. Elle a nommé pour la première fois un ambassadeur permanent à l’Asean. Barack Obama a promis lui-même de participer à tous les sommets de l’Asie de l’Est.

Le pivot vers l’Asie est loin d’avoir une dimension purement militaire. Il a aussi une forte composante économique et politique. Si les Etats-Unis ne délaissent pas l’Europe en tentant de conclure avec elle un traité de libre-échange, ils jugent fondamental de s’accrocher à la croissance asiatique. La nouvelle stratégie américaine devra néanmoins se mettre en œuvre de façon subtile. Le scénario du pire serait de s’opposer frontalement à la Chine, avec laquelle l’Amérique a rarement entretenu d’aussi bonnes relations, à l’image du sommet réussi entre Obama et Xi ¬en Californie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Russia: Trump the Multipolarist*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia