Message from an Egyptian-American

Published in Youm 7
(Egypt) on 15 August 2013
by Saeed Al Shuhaab (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Robert O'Connor.
Early yesterday morning I received a message on my mobile from a certain eminent Egyptian-American individual, who gave me this advice: “My friend, America’s stance is horrible. I keep saying that the media and Egyptians are talking to themselves and not reaching the American people and the West. The Brotherhood is in constant contact with the Western media and the U.S. government, and the Egyptian government is asleep at the wheel. There has to be a major campaign using photos and videos to inform the U.S. government and Congress. The sit-ins that were broken up in Rabiyya Adawiyya and Nahda Squares would never last more than two days in the U.S. or any Western country. Egyptians aren’t very good with public relations and don’t understand how important PR is [...] Baradei is useless; he doesn’t grasp what his responsibilities are in the extenuating circumstances his country is now going through. The Egyptian government has to use what happened with the churches that were burned by the Brotherhood. It has to expose that inhuman scene of what happened to the police officers from the Kerdasa station; no human conscience would accept what happened to those officers who were murdered while doing their jobs and whose corpses were then maimed.”

Thus ended a message with many meanings. Even if the media had adequately covered the battle internally, so that the Egyptian people were aware of the number of crimes committed by the terrorist group, the question would still remain over the reasons why what was going on inside the sit-ins did not receive as much coverage abroad. So what is the role of the State Information Service in this?

The message brought up an important point: Would a Western country ever allow an armed sit-in to continue in its capital for more than two days, and would it remain silent over attacks on places of worship? Would it stay quiet when police officers were being killed and their corpses defiled? Such questions completely negate the Brotherhood’s justifications and their claims of victimhood.


تلقيت رسالة على هاتفى فى الساعات الأولى صباح أمس من شخصية مصرية أمريكية مرموقة هذا نصها: "عزيزى، الموقف الأمريكى وحش، أرجع وأقول الإعلام والمصريين يخاطبون نفسهم وليس الشعب الأمريكى وكل الغرب، الإخوان على اتصال دائم بالإعلام الغربى والإدارة الأمريكية، والحكومة المصرية نائمة فى العسل، لابد من حملة كبيرة مع استخدام الصور والفيديوهات لتوعية الإدارة الأمريكية والكونجرس، الاعتصام الذى تم فضه فى رابعة العدوية، واعتصام ميدان النهضة، لا يمكن أن يستمر أكثر من يومين فى أمريكا وأى بلد غربى، المصريون لا يجيدون العلاقات العامة وأهميتها، ثم هذا (...) البرادعى لا يصلح ولايفهم معنى ومسئولية وظيفته فى مثل هذه الظروف الدقيقة التى تمر بها بلاده، لابد للإدارة فى مصر أن تستخدم ما حدث للكنائس من حرق، وكيف قامت جماعة الإخوان بها، لابد من استخدام هذا المشهد غير الإنسانى الذى حدث مع ضباط قسم كرداسة، فقتل ضباط أثناء تأدية عملهم ثم التمثيل بجثثهم، لا يقره ضمير أى ضمير إنسانى".

انتهت الرسالة التى تحمل معانٍ كثيرة، وإذا كان الإعلام قد أدار معركة فض الاعتصام بكفاءة على الصعيد الداخلى، حتى يعرف الشعب المصرى كم من الجرائم تم ارتكابها من جماعة إرهابية، إلا أن التساؤل يظل مطروحا حول الأسباب التى أدت أن الصورة لم يتم نقلها إلى الخارج بنفس كفاءة نقلها إلى الداخل، أين دور الهيئة العامة للاستعلامات المعنية بذلك؟

أشارت الرسالة إلى نقطة مهمة، وهى: هل يمكن أن تتحمل دولة غربية بقاء اعتصام مسلح فى وسط عاصمتها أكثر من يومين، هل تبقى صامتة أمام الهجوم على دور عبادة؟ هل تبقى صامتة أمام قتل ضباط والتمثيل بجثثهم؟ تلك الأسئلة وغيرها تنسف كل الحجج التى تستند إليها جماعة الإخوان على أنهم ضحايا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Taoiseach Emerges as EU’s Unlikely Hero

Egypt: Great Power Politics and Iran

Poland: Can Donald Trump Really Pull the US out of NATO?*

Ireland: Irish Examiner View: Is the US No Longer a Democracy?

Topics

Australia: This Madness Has Gone On for Too Long. Australia Can No Longer Rely on Trump’s America

Canada: Donald Trump’s Hubris Got Us into This Quagmire of Rising Prices

Japan: US-Japan Leadership Summit: Stick to Refusal of Military Support

Australia: Donald Trump’s Backtrack Illuminates Iran’s Leverage in an Asymmetrical War

Australia: Donald Trump Emboldens TACO Taunts over Sudden Iranian Strikes Backdown

Australia: Trump Looks Increasingly Trapped over Iran as Markets Gyrate and Oil Shortage Hits Heartland

Australia: Gulf States and Energy Markets become ‘Soft Belly’ of US-Israel War with Iran

Related Articles

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew

Egypt: Can Trump’s Mediation Succeed?

Egypt: Davos 2026 and the Reshaping of the International Order: The Trump–El-Sisi Summit

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?