More than 600 dead and 4,000 wounded is an unwarranted slaughter. Obama has requested for the Egyptian military to exercise two virtues alien to the culture and traditions of their country: tolerance and moderation. Although the U.S. president said that his nation could not and did not want to tell the Egyptian people how to conduct their domestic affairs, that is precisely what he did. He asked for free elections and a limited power of law. Frankly, it seems highly unlikely to me that they will please him.
The United States, without doubt, has been the most successful nation on Earth from the 20th century to the present day. The republican experiment of the thirteen colonies, which seemed destined to fail by the end of the 18th century, gave way to a surprisingly wealthy and powerful nation that today is the only superpower on the planet. This phenomenon, however, cannot be imposed from the outside; it must be imitated voluntarily.
Unlike in the nation of Washington and Jefferson, the core of the tension that prevails among Islamist Arabs is not about limiting government authority, protecting individual rights and creating relations based on power in meritocracy and equality under the law (for which tolerance and moderation are fundamental) like the United States established when it broke away from England.
The dispute in the Arab world is of another nature: It seeks to settle by force the mortal conflict between secular, mostly anti-Western military dictatorships that consider themselves progressive yet progress very little and the partisans of an oppressive theocratic model that aims to create an Islamic state ruled by Shariah. The latter group’s main objective is, unfortunately, to destroy the state of Israel and fight against the infidels, be they Coptic Christians or Lebanese Maronites.
It is, in the end, a fight to the death between secular, crude, brutal military authoritarians full of nationalist political ideas tinged with fears of socialism and religious members filled with fantasy beliefs that are committed to Allah and want to subjugate mankind under the authority of the Quran.
For the rest of the world, therefore, it is generally not about choosing between liberal democrats and religious fundamentalists (that would be too easy). Instead, we choose between military despots (who are usually corrupt killers) and religious fundamentalists (who are almost always aggressive and dangerous). This tends to lead to massacres where the fanatics are either the victims or the victimizers in the name of the ultimate truth revealed to Muhammad in the desert.
Washington does not understand this awful quandary. Many politicians and public servants suffer from ethnocentrism. They think that all countries can and must create a state model in which individual liberty presides, served by a government controlled by a constitution and limited by checks and balances.
In reality, this formula is extraordinary, but in order for it to work, there has to exist beforehand a society (or at least a ruling elite) willing to practice tolerance, as defined by the decision to live together peacefully in spite of all the things they don't like. They must place themselves under the authority of the law, admit that their truths and beliefs aren't infallible and practice civic cordiality with adversaries that deserve respect, though they may never come to love them.
These elements are exceptional in Arab societies. There are individuals who fit that profile and they even gather in small establishments that proclaim these rules of the game. I have known liberals from Morocco, Syria, Lebanon and Tunisia, which leads me to believe that they also must exist in Egypt and the rest of the Arab geography. However, they lack the necessary power to steer their countries in the July 4, 1776 direction that the Americans adopted in Philadelphia.
As long as this change of values does not take place, it is naive to try to choose between "good" and "bad" Arab governments. The alternative is much more agonizing.
Más de 600 muertos y 4,000 heridos es una carnicería excesiva. Obama le ha pedido a la junta militar egipcia el ejercicio de dos virtudes ajenas a la cultura y la tradición del país: tolerancia y moderación. Pese a que el presidente estadounidense también dijo que su país no podía ni quería decirles a los egipcios cómo debían conducir sus asuntos internos, eso, precisamente, fue lo que hizo. Solicitó elecciones libres y un poder limitado por la ley.
Francamente, me parece muy difícil que lo complazcan.
Estados Unidos, no cabe duda, ha sido la nación más exitosa del planeta a lo largo del siglo XX y en lo que va de nuestra centuria. El experimento republicano de las trece colonias, que a fines del siglo XVIII parecía condenado a fracasar, dio lugar a un país asombrosamente rico y fuerte que hoy es la única superpotencia de la tierra. Sin embargo, ese fenómeno, aunque es voluntariamente imitable, no se puede inducir desde el exterior.
Al contrario de lo que sucedía en el país de Washington y Jefferson, el núcleo de tensión que prevalece entre los árabes islamistas no consiste en limitar la autoridad del gobierno, proteger los derechos individuales y crear unas relaciones de poder basadas en la meritocracia y la igualdad ante la ley (para lo cual son fundamentales la tolerancia y la moderación), como estableció Estados Unidos cuando se separó de Inglaterra.
El conflicto en el mundillo árabe es de otra naturaleza: dirimir por la fuerza el mortal enfrentamiento entre dictaduras militares seculares, generalmente antioccidentales, que se consideran progresistas, aunque progresen poco, y los partidarios de un modelo teocrático opresivo que defienden la creación de un Estado islámico regido por la sharía o ley fundada en el Corán, cuyo principal objetivo, desgraciadamente, es destruir al Estado de Israel y luchar contra los infieles, ya sean cristianos coptos o libaneses maronitas.
Es, en fin, una bronca a cuchillo entre militares laicos, broncos, feroces y autoritarios, provistos de ideas políticas nacionalistas teñidas por supersticiones socialistas, y religiosos imbuidos de creencias fantásticas comprometidos con Alá para someter al género humano a la autoridad del Corán.
Para el resto del mundo, por lo tanto, generalmente no se trata de escoger entre demócratas liberales y fundamentalistas religiosos (eso sería demasiado fácil), sino entre militares despóticos, usualmente corruptos y asesinos, y fundamentalistas religiosos, casi siempre agresivos y peligrosos, lo que suele conducirlos a mataderos en los que ellos son víctimas o victimarios en nombre de la verdad definitiva revelada a Mahoma en el desierto.
En Washington no se entiende esta fatal disyuntiva. Muchos políticos y funcionarios padecen de etnocentrismo. Piensan que todos los países pueden y deben crear un modelo de Estado presidido por la libertad individual, servido por un gobierno controlado por la constitución y limitado por los equilibrios y contrapesos.
En realidad, esa fórmula es extraordinaria, pero, para que funcione, previamente tiene que existir una sociedad (o al menos una élite dirigente) dispuesta a practicar la tolerancia, definida como la decisión de convivir pacíficamente con todo aquello que no nos gusta, a colocarse bajo la autoridad de la ley, a admitir que nuestras verdades y convicciones no son únicas e infalibles, y a ejercitar la cordialidad cívica con un adversario al que no hay que amar, pero que merece nuestro respeto.
En las sociedades árabes esos factores son excepcionales. Hay individuos que poseen ese perfil, y hasta se agrupan en pequeñas instituciones que proclaman estas reglas de juego. He conocido liberales marroquíes, sirios, libaneses y tunecinos, lo que me hace pensar que también debe haberlos en Egipto y en el resto de la geografía árabe, pero carecen de peso específico para hacer girar a sus países en la dirección que el 4 de julio de 1776 los norteamericanos adoptaron en Filadelfia.
Mientras no ocurra ese cambio de valores, es una ingenuidad tratar de escoger entre gobernantes árabes “buenos” y “malos”. La alternativa es mucho más agónica.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.