When Obama Turned His Back on the Syrian People

Published in Courrier International
(France) on 2 September 2013
by Nagib Aoun (link to originallink to original)
Translated from by Simon Wood. Edited by Brent Landon.
"Realpolitik and the cynicism of the state are difficult to couple with assisting a population in danger.”

This is the cry of anger of a Beirut daily against Obama’s U-turn.

Between dillydallying and bellicose speeches, soothing remarks and reiterated threats, a certainty emerges from the confusion: The Syrian people are going to continue to suffer and pay with their lives for the lack of decisiveness on the part of Western democracies and fear of the so-called "free world" to follow through on its convictions. The Syrian people will continue to be victims of the cynicism of those who flex their muscles, but who know full well to limit themselves to simply showing off.

From the start, let us not forget the European nations that fell off the face of the earth: Only France and the United Kingdom launched an attack before the "imperatives of democracy" restored them to order. In this respect, Barack Obama plays the role of the master of ceremonies — one day he is a bully and the next someone who respects opposing opinions.

Let us also not forget the explanations and justifications the opportunistic warmongers have given. We are happy to get involved and teach Bashar al-Assad a lesson for using chemical weapons against the citizens of Syria. But hang on — overthrowing him is out of the question, as is challenging the institutions or changing the political equation. Assad has received this message. Units of the Syrian army were quickly repositioned, and his weapons of mass destruction have been deployed. These are the very same weapons that will be used again against the Syrian population now that President Obama has put a military solution on hold and his credibility at stake.

Let the Syrians alone manage to oust the tyrant. They must be able to do it under the shelling of the regime, under the air raids, or under a shower of devastating missiles. Dying by chemical weapons is "unacceptable and intolerable," but "dying like a dog," under the blows of an army that is barbarous and genocidal is in keeping with the "rules of the game," as the new "righters of wrongs" seem to be implying.

A missile strike and surprise will suffice in sending a message.

Messages of reassurance sent in all directions followed weeks of procrastination, hesitations and warning shots. How surprising, therefore, that the public could revolt, pose legitimate questions and ask about the consequences of an operation with hypothetical goals. This intervention took British Prime Minister David Cameron as its first victim in front of a skeptical parliament — an affront that the House of Representatives could yet mete out to Obama, with its full assent.

Whether it was poor aim or an error in calculation, the result is more than obvious: Suddenly, obstructionist Russia is changing into a preacher of lessons in democracy, and Iran — very prudent until now — threatens "shoddy invaders" with thunderbolts and Israel with the promised apocalypse.

And that is where we are at the start of the week: a suspended, if not canceled military operation, and threats from Barack Obama that nobody is taking seriously. This is a sad spectacle for a devalued democracy, trailed through the mud by its many adversaries — a lamentable conclusion to weeks of hesitation put to profit by dictators more determined than ever. It would have been enough, however, if one moonless night, a targeted strike were carried out without drums or trumpets, an attack that would have caught the whole world off guard and allowed the eradication of the evil at its roots, liberating Syria of its tyrant and the population of its torturers in one stroke. But it is difficult to couple realpolitik and the cynicism of the state with assisting a population in danger.

This is the problem. This why the same assassins will continue to kill, hound and humiliate the people in Syria and for a long time to come. And once again, eyes will close in order to make sure that neither consciences nor the international order are disturbed.


"Realpolitik et cynisme d’Etat peuvent difficilement se conjuguer avec assistance à peuple en danger." Le cri de colère du quotidien de Beyrouth contre la volte-face d’Obama.

Entre valses hésitations et discours guerriers, propos lénifiants et menaces réitérées, une certitude émerge du brouillamini : le peuple syrien va continuer de souffrir, de payer de sa vie la frilosité des démocraties occidentales, la peur des puissances dites libres d’aller jusqu’au bout de leurs convictions ; le peuple syrien va rester victime du cynisme de ceux-là mêmes qui roulent des muscles mais qui entendent bien se limiter à une simple frime.

Dès le départ, ne l’oublions pas, les nations européennes se sont inscrites aux abonnés absents, seules la France et la Grande-Bretagne montant au créneau avant que les "impératifs de la démocratie" ne les rappellent à l’ordre, Barack Obama jouant à cet égard le rôle de maître de cérémonie, un jour matamore, l’autre respectueux des opinions adverses.

Dès le départ, ne l’oublions pas non plus, pathétiques ont été les explications et justifications avancées par les va-t-en-guerre d’occasion : on veut bien y aller, donner une leçon à Bachar El-Assad à cause de son recours aux armes chimiques mais attention : il n’est pas question de le renverser, de toucher aux institutions ou de changer l’équation politique. Message bien reçu : les unités de l’armée syrienne se sont rapidement repositionnées et ont enfoui sous terre les arsenaux de destruction massive... Ceux-là mêmes qui seront réutilisés contre la population maintenant que le président Obama a mis l’option militaire entre parenthèses et sa crédibilité dans la balance.

Que les Syriens se débrouillent donc seuls pour se débarrasser du tyran, dussent-ils le faire sous les obus du régime, sous les raids de son aviation, sous une pluie de missiles dévastateurs... Mourir à cause des armes chimiques est "inacceptable et intolérable", mais "crever comme des chiens" sous les coups d’une armée barbare, génocidaire, fait partie de la "règle du jeu", comme semblent l’insinuer les nouveaux redresseurs de torts !

Il aurait suffi d'une frappe ciblée et surprise...

Des semaines, donc, de tergiversations, d’hésitations, de coups de semonce suivis de messages rassurants envoyés tous azimuts : comment s’étonner, dès lors, que les opinions publiques puissent se révolter, se poser des questions légitimes, s’interroger sur les conséquences d’une opération aux buts hypothétiques. Un projet d’intervention dont le Premier ministre britannique, David Cameron, a été la première victime face à un Parlement dubitatif. Un camouflet que les Chambres américaines pourraient également asséner à Obama... avec son plein assentiment.

Cafouillis ou erreur de calcul, le résultat est là, plus que probant : la Russie obstructionniste se transforme, soudainement, en donneuse de leçons en démocratie, et l’Iran, hier encore très prudent, menace de ses foudres les "envahisseurs de pacotille" et Israël de l’apocalypse promis.

Voilà où nous en sommes en ce début de semaine : une opération militaire suspendue, sinon annulée, et des menaces de Barack Obama que plus personne ne prend au sérieux. Triste spectacle d’une démocratie démonétisée, traînée dans la boue par ses nombreux adversaires, lamentable conclusion de semaines d’hésitations mises à profit par des dictatures plus déterminées que jamais. Il aurait suffi, pourtant, par une nuit sans lune, d’une frappe ciblée, sans tambours ni trompettes, une frappe qui aurait pris tout le monde de court et permis d’éradiquer le mal à sa racine, libérant du même coup la Syrie de son tyran et la population de ses tortionnaires. Mais realpolitik et cynisme d’État peuvent difficilement se conjuguer avec assistance à peuple en danger...

Tout le problème est là : c’est pourquoi les gens en Syrie continueront à être tués, pourchassés, humiliés par les mêmes assassins et pour longtemps encore. Et les yeux se fermeront, une fois de plus, pour éviter de perturber et les consciences et l’ordre international...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession