Martin Luther King's Forgotten Dream

Published in El Nuevo Diario
(Nicaragua) on 12 September 2013
by Bayardo Altamirano (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Gillian Palmer.
It occurred on Aug. 28, 1963. Fifty years ago, the black evangelist organized an extraordinary march of 250,000 people and uttered a speech in which he expressed his dream of social equality. He expressed the need for better jobs and salaries for blacks and for a justice that did not use the color of one's skin to define who was guilty or innocent. He dreamed that, 100 years after Abraham Lincoln declared the emancipation of black people, it was viable to achieve this blessed equality through action.

His words marked a milestone in the history of the fight for civil rights in the United States. Half a century has passed since that famous speech sparked a series of changes in the conscience and laws of the United States. The advances throughout the years that have succeeded in questions of equality and social justice have been substantial, not only for blacks but also for other racial minorities, including Latinos. It is significant that now there is a black president. When there are elections, this seems to be taken into account.

One should recognize the evolution of American society in the social sphere, but one cannot ignore the inequalities that still prevail. Poverty, low salaries and low-grade jobs, those to which King alluded in his speech, not only have not disappeared, but have increased proportionally within the black population.

However, if blacks are lagging behind in the economic sphere, discrimination is even more drastic regarding justice and has shown itself to be insensitive to the equality that should exist. Despite the fact that only 14 percent of the population is black, blacks represent 37 percent of the population currently incarcerated. The assassinations of two black youths — Trayvon Martin in Florida and Oscar Grant in California — caused astonishment and outrage. In both cases, the white murderer was exonerated by a jury with a white majority. And that's that.

The path that the United States has to follow in order to fulfill the beautiful dream of the prominent pastor is still very long.

However, the issue is even worse than that. There are more and more doubts if democracy even exists in that nation. Prominent voices state that such a thing is null and empty — pomp and circumstance. Noam Chomsky has been saying this for a while. Likewise, Gore Vidal concluded that the U.S. political system has one party, with two right wings. Some declare that the growing economic inequality and the concentration of wealth do indeed annul democracy. Others warn that the United States is already a plutocracy with elements of a totalitarian dictatorship.

A commentator from The New York Times concluded that, with the trial and sentencing of Bradley Manning and the persecution of Edward Snowden, who may have to remain in exile for the rest of his life, the fiction of a democratic game is already over in the United States. Unfortunately, everything suggests that he is right.

The Yankee political leadership never tires of repeating everything it has done with respect to national security, just as it claims its economic and social policies are in the name of defending democracy, freedom and the American dream, here, there and throughout the world. However, it cannot defend democracy while spying in secret, acting as if its citizens, the defenders of civil liberties, and black and white dissidents alike were the enemy.


Ocurrió el 28 de agosto de 1963. Hace 50 años el evangelista negro convocó a una extraordinaria marcha de 250 mil personas y pronunció un discurso en el que expresó su sueño de igualdad social. Expresó la necesidad de mejores trabajos y salarios para los negros y de una justicia en la que no estuviera de por medio el color de la piel para definir a culpables o inocentes. Soñó que a 100 años de que Abraham Lincoln declarara la emancipación de los negros era factible alcanzar, en los hechos, esa bendita igualdad.

Sus palabras marcaron un hito en la historia de la lucha por los derechos civiles en Estados Unidos. Medio siglo ha pasado desde aquel famoso discurso que detonó una serie de cambios en la conciencia y las leyes de Estados Unidos. Los avances que en el transcurso de esos años han alcanzado en cuestiones de igualdad y justicia social, no solo los negros, sino también otras minorías raciales como los latinos, han sido sustanciales. Notable es que ahora hay un presidente negro. Cuando hay elecciones parecen tomarlos en cuenta.

Cabe reconocer la evolución que la sociedad estadounidense ha tenido en el aspecto social, pero no pueden ignorarse las desigualdades que aún prevalecen en su seno. La pobreza, los malos salarios y trabajos de baja calificación, a los que aludiera King en su discurso, no solo no han desaparecido, sino que proporcionalmente han crecido entre la población negra.

Pero si en el aspecto económico los negros están a la zaga, en lo concerniente a la justicia, la discriminación es aún más dramática y ha demostrado ser insensible a la equidad que debiera haber en su aplicación. A pesar de que solo 14 por ciento de la población es negra, en las cárceles suma más de 37 por ciento. Fueron causa de asombro e indignación los asesinatos de dos jóvenes negros, Trevor Martin en Florida y Oscar Grant en California. En ambos casos se produjo la exoneración de sus asesinos blancos por jurados integrados en su mayoría también por blancos. Aquí paz y después gloria.

Todavía es muy largo el camino que la sociedad de Estados Unidos tiene que recorrer para cumplir el hermoso sueño del eminente pastor.

Pero el asunto es peor. Cada vez hay más dudas sobre si aún existe la democracia en ese país. Voces destacadas declaran que tal cosa es nula y vacía. Pompas de jabón. Noam Chomsky lo viene diciendo desde hace tiempo. Gore Vidal ha concluido que el estadunidense es un sistema de un solo partido, con dos alas derechas. Algunos afirman que la creciente desigualdad económica, la concentración de riqueza, efectivamente, anulan la democracia. Otros advierten que esto ya es una plutocracia y que tiene elementos de un Estado dictatorial totalitario.

Un comentarista del New York Times, concluye que con el juicio y condena de Bradley Manning y la persecución contra Edward Snowden, amenazado de quedarse en el exilio el resto de su vida, la ficción de juego democrático ya se acabó en ese país. Desgraciadamente todo indica que tiene razón.

La cúpula política yanqui no se cansa de repetir que todo lo que hace tanto en el terreno de seguridad nacional como en sus políticas económicas y sociales es en nombre de la defensa de la democracia y la libertad y del sueño americano aquí, allá y en el mundo. Pero no se puede defender la democracia espiando en secreto, actuando como si el pueblo y los defensores de las libertades civiles y los disidentes blancos y negros, fueran el enemigo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: State Capitalism in the US

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Nicaragua: Trump’s Trade War Will Not Make America ‘Great Again’

China: Nicaragua Withdraws from OAS, Denounces Yankee Imperialism

Guatemala: Defending Freedom against Tyrants

Taiwan: Expert Eye: Is Taiwan a Democratic Commodity in the US-Chinese Trials of Strength?

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different